Экипажем tradutor Português

Они могут проглотить целый корабль вместе с экипажем.

Uma baleia pode arrasar o casco dos maiores barcos. Engolir tripulações inteiras

Ракета с экипажем из 17 человек произвела посадку на планете Венера ".

"O foguetão, com uma tripulação total de 17 homens, " aterrou no planeta Vénus. "

Не обсуждайте это с экипажем и персоналом звездной базы.

Não falarão disto à tripulação, nem ao pessoal da Base Estelar.

С экипажем об этом не говорить.

Não haverá discussão disto com a tripulação.

Потерпел крушение корабль с экипажем в 20 человек.

Uma nave de pesquisas com 20 homens a bordo, perdida sem razão

- Что с вашим экипажем?

- O que aconteceu à tripulação?

Небольшая потасовка между клингонским экипажем и командой "Энтерпрайз" произошла на борту станции К-7.

Uma pequena altercação entre os Klingons e os tripulantes da Enterprise ocorreu a bordo da estação K-7.

Что случилось с экипажем?

O que aconteceu à sua tripulação?

Что случилось с твоим экипажем?

O que aconteceu à sua tripulação?

Если бы мы вернулись на "Энтерпрайз"... Вы бы умирали сейчас вместе с остальным экипажем.

Estariam a morrer, agora, com toda a tripulação da Enterprise.

Когда закончит, ты получишь приказ и отправишься на задание с экипажем из 20 человек.

Quando estiver pronto, informar-te-ão e voltas com 20 tripulantes.

Из 20-ти? Я не могу управлять кораблем с таким экипажем.

- Não posso tripular a nave com 20.

С экипажем? Через несколько их мгновений они поймут, что ты исчез.

Daqui a uns momentos deles, perceberão que desapareceu.

С твоим экипажем все будет хорошо.

A tua tripulação fica bem.

Мы можем послать туда шаттл с экипажем, одетым в скафандры.

Podemos mandar um vaivém com um grupo, com fatos especiais.

Я приехала с ночным экипажем.

Eu vim na carruagem da meia-noite.

Бру, прошу пройти со мной вместе с экипажем.

Entendido, Capricórnio, correcto. Bru, podem seguir-me?

Центр управления полетами подтверждает наличие голосовой связи с экипажем.

O controle da missão informa ter contacto total com a tripulação.

Поскольку из-за задержки во времени прямое общение с экипажем невозможно, экипаж прослушает заранее записанное поздравление президента США.

Como o atraso na transmissão tornaria uma conversa impossível, a tripulação levou uma mensagem gravada do Presidente com ela. Aqui controlo de Capricórnio.

Попытки установить радиосвязь с экипажем оказались безуспешными. Корабль приземлился с отклонением.

Tentámos estabelecer contacto via rádio com a nave e não foi possível.

Вы знакомы с моим учебным экипажем.

Bem-vindo, Almirante. Creio que conhece a minha tripulação.

Я полагаю, вы знакомы с моим экипажем.

Já conhece a minha equipa.

- Тогда нам придется ее оставить. - Что будешь делать с экипажем?

- Então, ficamos com o submarino.

Однако наши люди сейчас беседуют с экипажем и организуют возвращение.

Seu pessoal está com a tripulação organizando o retorno dela.

Мы с моим экипажем отремонтируем ваши арва узлы, а потом сделаем новые.

Pedimos à minha equipa para remover os nodos arva, levamo-los para o centro de replicação e fazemos uns novos.

А теперь познакомимся с экипажем.

- Vamos ver a tripulação.

Я командую лучшим кораблём... с лучшим экипажем, который кто - либо мог желать... и я прогуляюсь в месте, между светлой и тёмной стороной... разница температур 400 градусов.

Estou no comando da melhor nave... com a melhor tripulação que alguém pode querer... e vou andar num sítio onde existem 200 graus de diferença... entre a luz do sol e a sombra.

- Что с экипажем?

Módulo de comando fechado.

Мерилин Лоуелл ждёт вместе с детьми, соседями... и, как мы говорили, с экипажем Аполло 11 Нилом Армстронгом и Базом Олдрином.

Marilyn Lovell está com os seus filhos, os vizinhos... e, segundo nos disseram, os astronautas Neil Armstrong e Buzz Aldrin.

- Я сразу послала Джона за экипажем.

- Fiz o John chamar a carruagem.

Пошлите своего слугу за экипажем, как будете готовы. До свидания.

Mande o seu criado pedir a carruagem mal estejam prontas.

С экипажем всегда так трудно?

A tripulação é sempre assim tão difícil?

Завтра в семь утра - знакомство с экипажем.

- A sua tripulação chega aqui amanhã.

Мне бы хотелось знать, что случилось с экипажем.

Quero saber o que aconteceu às tripulações.

У меня есть обязательства перед экипажем.

Tenho responsabilidade com esta tripulação.

Посмотрите на всю эту бесполезную информацию в вашем буфере памяти - дружба с экипажем, отношения с... женщинами?

Parece que todas estas informações inúteis flutuando em volta de seus armazenadores... amizades com a tripulação, relacionamentos com... mulheres?

У меня была начальная боевая подготовка на Талаксе... ну в общем, с-самая начальная, но я также проходил техническую подготовку с этим экипажем каждый месяц.

Agora, eu tive treino básico de combate em Talax... certo, mu-muito básico... mas eu também tenho participado dos exercícios técnicos com esta tripulação todos os meses.

Вполне возможно, что мы встретим другие корабли боргов, с полным экипажем и в действии.

É possível que encontremos mais naves Borg, as quais estejam inteiramente tripuladas e armadas.

Если повезет, мы найдём слабое место, и используем его против них, если мы вдруг столкнемся с действующим судном с полным экипажем.

Se tivermos sorte, acharemos um ponto fraco que possamos usar contra eles, no caso de depararmos com uma de suas naves completamente tripulada e armada.

Вы, случайно не желаете стать новым экипажем моего космического корабля?

Estão vocês, por acaso, interessados em tornar-se na minha nova equipa espacial?

Новым экипажем?

Nova equipa?

У нас только четыре функционирующих туалета на корабль с экипажем 150 человек.

Ficam unicamente quatro sanitários úteis para uma nave com 150 pessoas.

Не поступай так с моим экипажем.

Não nos facas uma coisa destas!

Более трёх часов не было связи с вашим экипажем.

A vossa tripulação não contacta há mais de 3 horas.

Но голографическая матрица содержит в 2 раза больше данных, взаимодействует с экипажем...

Mas uma matriz holográfica transporta o dobro de informação, interage com a tripulação...

Она хотела научиться лучше ладить с экипажем.

Ela quer ter um contacto melhor com a tripulação.

Ты не можешь быть неуверенным перед своим экипажем.

Você não pode ser indeciso na frente de sua tripulação.

Лучше потренируйся управлять экипажем.

É melhor ficares-te por andar normalmente.

С моим экипажем было так же.

Eu tinha menos homens. Foi assim mesmo.

Нет, пока не узнаю, что случилось с моим экипажем.

Não até descobrir o que aconteceu à minha tripulação.

Вместе с экипажем. Мы должны снизить потребление до 12 ампер.

E a tripulação também.