Элвиса tradutor Português
202 parallel translation
Сообщите мне, если намечается кровавая бойня, то я выкупаю малютку Элвиса!
- Conhecia a Laura Palmer? - Não. - Conhecia-a bem?
Элвиса. Элвиса Пресли.
O Elvis, Elvis Presley.
- Я... кажется, я увидел Элвиса.
- Pensei que tinha visto o elvis.
Вверх по бульвару Элвиса Пресли до ворот Гоейсленда
Tudo bem.
Ты единственный кто мог смешать Элвиса Костелло и'PubIic Enemy'.
Só você consegue misturar Elvis Costello e Public Enemy.
Этот сделан из ткани, разработанной для Элвиса.
Desenvolvido especialmente para o Elvis.
Это комната отдыха Элвиса.
E esta é a sala de gravação do Elvis.
- Я... кажется, увидел Элвиса.
- qual era o problema?
Голос Элвиса. Кунг-фу, пирог.
A voz do Elvis, kung fu, tartes.
Ты, уже, прочитал историю про Элвиса?
Já chegou à história do Elvis?
Это, наверно, лучшая, статья которую я когда-либо читал про Элвиса Пресли за всю жизнь.
É provavelmente o melhor que já li sobre o Elvis Presley em toda a minha vida. Olhe para isto.
Ну, там, и Элвиса... Гарри Глиттера.
Elvis e... e Gary Glitter.
Фанату Элвиса здесь понравится.
Qualquer fã do Elvis deve adorar.
Надеюсь, они привезут с собой Элвиса!
Oh, meu Deus! Oxalá tragam o Elvis!
А теперь я изображу... Элвиса Пресли.
E agora gostava de fazer para voces... de... de Elvis Presley.
Дай им Майти Мауса, дай им Элвиса!
Tu dás-lhes o Mighty Mouse.
Уверена, ваши родители ненавидели Элвиса.
Tenho a certeza de que os teus pais odiavam o Elvis.
Держи, это диск Элвиса Пресли.
E algo para ouvir. Toma.
Я видел Элвиса.
Vi o Elvis!
В мире столько сумасшедших! Бьюсь об заклад, сейчас Зо'ор выступает вместе с двойниками Элвиса Пресли и Мэрилин Монро в Атлантик-Сити.
Sim, bem, aposto o meu dinheiro em Zo'or, a fingir de Elvis e Marilyn em Atlantic City.
А вот и мы в Казино Отеля Ривьера это Международная Неделя Элвиса.
Estamos no Casino Riviera, onde se realiza a Semana Internacional Elvis.
На казино Отеля Ривьера сегодня обрушился шквал огня во время Международной Конвенйии Элвиса.
Hoje, o Hotel Casino Riviera foi palco de um aparatoso tiroteio durante a Convenção Internacional do Elvis.
... Изображавшие Элвиса пробрались к лифту, откуда они выбрались на крышу где их ждал вертолет. Они скрылись в неизвестном направлении.
Os imitadores do Elvis fugiram para o telhado sendo levados por um helicóptero.
— Он хорошо Элвиса изображает? — Нет. — Что это значит?
... é mesmo um imitador do Elvis?
Дата рождения Элвиса.
O aniversário do Elvis.
В 1984 Мерфи подал иск против общества Элвиса Пресли за то, что они не признали его сыном Элвиса.
Em 1984 apresentou queixa contra os testamenteiros de Elvis por não o reconhecerem...
Его разоблачили в 1985 и он проиграл дела вместе с 75 претендентами на звание незаконных детей Элвиса Пресли.
Foi a tribunal e perdeu o caso com mais 75 alegados filhos ilegítimos.
Пародирую Элвиса.
Eu sou cover do Elvis.
Ты похож на фаната Элвиса.
Pareces-me um fan do Elvis.
Уверена, что у Элвиса тоже бывали неудачные дни.
Tenho a certeza que o Elvis também teve os seus dias maus.
Вы были двойником Элвиса, помните?
Você era um imitador do Elvis, lembra-se?
Этот паренёк, Себастьян Хэфф, он был двойником Элвиса, он был лучшим из них.
ele era um imitador do Elvis. Ele era o melhor. Ele ficou com o meu lugar.
Переезжал из города в город, изображая Элвиса.
Indo de cidade para cidade, a fazer o espectáculo do Elvis.
Только я и был Элвисом... изображающим Себастьяна Хэффа изображающего Элвиса.
Só que eu era o Elvis a imitar o Sebastian Haff a imitar o Elvis.
Канал КРОП с гордостью представляет "Киномарафон Элвиса Пресли".
O canal KROP orgulha-se de apresentar a maratona de filmes de Elvis Presley.
24 часа Элвиса в ролях, которые он прославил.
São 24 horas de Elvis nos papéis que ele tornou famosos.
Для Элвиса Аарона Пресли всё может кончиться здесь и сейчас.
Acabaria tudo aqui, para o Elvis Aaron Presley.
Регистрация свадьбы Элвиса и Присциллы в 1967 году.
A recepção do casamento do Elvis e da Priscilla, 1967?
Вы знаете, что у Элвиса Пресли был брат-близнец?
Sabem que o Elvis Presley tinha um irmão gémeo?
Помните, второе имя Элвиса - Аарон.
Sabem, o nome do meio do Elvis é Aaron.
"Блин, я похож на Элвиса!"
"Diabo, pareço-me com o Elvis."
Так вот он приезжает в Мемфис, ищет Элвиса,
Então veio para Memphis, procura o Elvis.
Вы фанаты Элвиса?
- São fãs do Elvis?
Хотите услышать кое-что про Элвиса?
Queres saber uma coisa do Elvis?
Моя любимая цитата из Элвиса : "Единственное, что черные могут сделать для меня - это почистить мне ботинки."
A minha frase favorita do Elvis é : "A única coisa que cores fazem para mim é dar brilho aos sapatos"
"Аpтизэн Энтеpтейнмент" и "Миpамакс Филмз" пpедставляют Пoка дpугие девчoнки oтплясывали пoд Элвиса и мечтали o свиданиях,.. ... я читала Джейн Остин и мечтала oб институте.
Enquanto as outras raparigas dançanvam Elvis... e sonhavam com o encontro do baile de formatura... eu estava a ler Jane Austen e a sonhar com a faculdade.
Элвиса Пресли.
Elvis Presley
Знаете, я уже слегка устал от Элвиса.
Ouca Estou farto das reaparições do Elvis. Tem um lugar para mim?
- И на Элвиса, и на Стинга!
- Olha o Jimi Hendrix.
Я положил диски Элвиса.
Eu pus uns CDs do Elvis.
Элвиса.
- Elvis.