Элите tradutor Português

Забудь. Билеты достаются только культурной элите Спрингфилда.

Esquece, para conseguirmos bilhetes os nossos pais tinham de fazer parte... da elite cultural de Springfield.

Плата за принадлежность к элите.

O castigo da elite.

К элите профессорских детей.

A elite dos filhos dos professores.

А Люсиль приобщалась к элите Латинской Телеакадемии.

E a Lucille estava a conviver com a elite da Academia Latina de Televisão.

Выпускников этой школы относят к элите общества и им уже не приходится волноваться из-за денег.

E depois de terminares, tornaste na elite, e não tens de te preocupar com dinheiro nunca mais.

фактически подпитывая империю, которая реально приносит выгоду лишь элите на самой верхушке пирамиды. Ведь, в конце концов, на кого вы на самом деле работаете?

Sobre o nascimento de Moisés, diz-se que ele foi colocado numa cesta de cana e lançado ao rio para evitar um infanticídio.

Мы бежим, словно миллионы хомяков в своих колесах, вырабатывая для Империи энергию, которая подаётся только элите на самом верху пирамиды.

isso mantém o escravo-salário na linha... correndo num roda de hamster com milhões de outros com efeito, propulsionando um império que realmente beneficia apenas a elite no topo da pirâmide.

Фейнман разыгрывал шута, Гелл-Манн культурный человек, принадлежащий к элите.

Feynman era o palhaço, Gell-Mann o elitista culto.

Выродки, не принадлежащие к властной элите назначены врагами.

Os Degenerados que não estão no poder são considerados inimigos.

Ищи работающих специалистов и тех, кто принадлежит к элите.

Procura por profissionais e elite privilegiada.

Ну, это просто показывает, как мало ты знаешь о развлекательной элите нашего города.

É para te mostrar quão pouco sabes sobre o círculo de elite das festas.

Да. Пупкинд принадлежит к политической элите. Да.

O Belson faz parte da classe política de Washington.

Если вы поддерживаете диктаторские замашки товарища Тарасова, то вам не место в элите советского спорта.

Se tu defendes as ambições autocráticos do teu treinador... tu não deves pertencer à elite do desporto Soviético.

Вы и сами относитесь к элите.

Provaste ser de elite.

мы знаем, что ты принадлежишь к элите общества, к тем, кто любит выставлять напоказ свои деньги, но совершенно не заботится о ком-либо другом.

Sabemos que faz parte da elite social que gosta de abanar o seu dinheiro mas tem uma baixa opinião dos outros.

Мои родители не пренадлежали к политической элите.

Os meus pais não faziam parte da elite política.

В ночь своей смерти Винс был в "Элите".

O Vince foi ao Glitterati na noite em que foi assassinado.

Винс надевал этот бирюзовый пиджак только в "Элите".

O Vince só usava aquele fato azul para ir ao Glitterati.

Я проверил все его старые явки, даже был в "Элите".

Fui a todos os sítios que ele frequentava, até ao Glitterati.

Кто из вас принадлежит к элите?

Quantos de vocês são elitistas?

Писать о СМИ, о нью-йоркской элите, рассказывать личные истории, вызывающие отклик читателей, ничем не хуже репортажей из Сирии, Афганистана и Вашингтона!

Escrever acerca dos media, escrever sobre a elite de Nova Iorque, contar histórias pessoais com que os leitores se identificam, não lhe retira nem um cêntimo de valor em relação a fazer cobertura na Síria e no Afeganistão ou Washington.

У нас отличная поисковая группа, и глядя на это фото, я не думаю об элите.

Temos uma boa equipa de investigação e quando vejo aquela foto, não penso "elite".

Завидуешь нью-йоркской элите?

Ciúmes das elites de Nova Iorque?