Эпитет tradutor Português

Я забираю его с собой для реконструкции, поскольку только далекое потомство местного оборудования заслужит эпитет "примитивное".

Vou levá-lo para a reconstrução, pois as instalações locais dão um novo significado à palavra "primitivo".

Этот эпитет преследует вас всю карьеру - "исписавшиеся".

Amigos, vou-vos dizer a frase que vos acompanhou... durante toda a carreira... "Lavagem."

- Не слишком уместный эпитет для клингона?

Não é uma palavra muito klingon, pois não?

Это расистский эпитет.

Morrer!

Вы сами избрали для себя роль тряпки, или боксёрской груши —... выберите любой подходящий эпитет для жертвы.

A senhora é que decidiu servir de capacho ou de saco de boxe, não sei que metáfora prefere.

Если перед "ниггером" и нужен какой-то эпитет, а он, может, и нужен, то я предпочитаю "коротышка", а не "мелкий".

Se tem de haver algo antes de "Preto", e há sempre, prefiro "baixo" do que "pequeno".

Ну тогда я только что потратил впустую хороший расовый эпитет.

Então, desperdicei um excelente epíteto racial.

Достойный эпитет.

É um adjectivo generoso.

Аластор это эпитет, который использовали греки для определения кровопролития, которое должно было разбудить бога войны, так что они довольно точно выбрали название, как я полагаю.

Alastor é um epíteto usado pelos gregos para descrever o derrame de sangue dos deuses. Foram directo no nome, acho eu.

Только если вам нравится эпитет "новая Нирвана".

Só se queres ser chamado o próximo Nirvana!

Ух! А ты применяла этот эпитет хотя бы в одном из своих 11 романов?

Usou "fixe" em algum de seus 11 romances?

Когда кто-то дает тебе эпитет... Я ведь прав, Джонатан?

Quando nos chamam nomes - eu tenho razão, Jonathan?

Это не эпитет. Это буквальное описание.

Não é força de expressão, é uma descrição literal.