Это еще кто tradutor Português

А это еще кто такой?

Quem diabos é este?

ј это еще кто такой?

Quem é este?

- Это еще кто такой?

- Quem é aquele?

А это еще кто?

Quem será?

А это еще кто? Бет Рейнодс какой-нибудь.

Deve ser o Burt Reynolds, ou coisa assim.

Это еще кто? Американец?

Quem é este?

ј это еще кто?

- Quem é ele? Não sei.

И он - единственный из этой четвёрки, кто пока еще жив.

Não esperava vê-lo tão cedo.

Стойте! А это еще кто?

E quem é aquele?

Если с вами придет кто-нибудь еще или вы не выполните наши указания, это будет сочтено за нарушение правил и ваша жена будет убита.

Estar acompanhado, ou não satisfazer os requisitos, constituirá uma infracção às regras e a sua mulher será morta.

Это ещё что было? Там есть кто-то с ним.

- Que raio era aquilo?

Б-б-был там еще кто-нибудь в это утро?

Estava mais alguém presente, nessa manhã?

Единственный, кто извлекает выгоду из запрета... это гангстеры, они делают деньги на этом, и еще политики, которые осуждают наркоту, и зарабатывают этим ваши голоса.

Os únicos que tiram beneficios com a proibição são os bandidos... que ganham com isso, e os políticos antidroga que têm o seu voto.

Был ли ещё кто-нибудь в этой квартире?

Havia mais alguém nessa casa? Sim, um senhor mais velho.

- Это Ночка там в батискафе? - Конечно. А кто ещё?

- É a One Night a falar no Flatbed?

Откуда бы я знала, что это реальность, если бы кто-нибудь еще не смотрел?

Como posso saber que foi real se não houvesse alguém a ver?

Если я это сделаю, кто здесь еще когда-нибудь станет есть?

Se o fizesse, quem, algum dia, comeria de novo aqui?

Кто-нибудь ещё это видел?

Mais alguém o viu?

- А это ещё кто?

- Quem é este tipo?

Это я, дорогая! И со мной кто-то ещё!

Tenho uma pessoa aqui comigo.

Я не хочу, чтобы это сделал кто-то ещё.

E não quero que outros o façam.

Кто же ещё это мог быть?

Quem mais podia ser?

- Это хорошо, потому что если б кто-нибудь ещё заявился ко мне в офис, неся подобный вздор, ему бы пришлось зубы свои собирать в двух кварталах отсюда.

- Ainda bem. Porque, regra geral, quando um estranho diz merdas dessas no meu gabinete, vai procurar os dentes a dois quarteirões daqui, na Rua dos Bichas!

- Это ещё кто, чёрт побери?

Quem é esse?

Кто это ещё дефективный? Боже.

Quem é que é deficiente?

- Кто это еще?

- Quem é?

Были нарушены самые элементарные правила безопасности. И, это лучшее свидетельство наличия крупного заговора в Далласе. Кто еще мог бы такое сделать

Todos os códigos mais básicos de protecção foram violados e essa é a melhor prova de ter havido lá uma extensa conspiração.

Если это не мы пустили торпеду, значит был кто-то ещё.

Que se nós não lançámos os torpedos, alguém o fez.

Кто не хочет то, это и еще другое?

Vai chamar a Polícia?

Это кто ещё?

Mas quem diabo é essa?

Говоришь, это кто-то еще?

- Está a dizer que foi outro?

Хмм, а кто еще согласиться это делать.

- Mais niguém o faz.

По традиции, кто-нибудь из кавалеров ордена. Но кто конкретно это будет, еще не решено.

Segundo a tradição será um Compagnon, mas não se sabe quem.

А это ещё кто?

Quem diabo é aquele?

Вы все еще не узнали, кто совершил это ужасное убийство?

Ainda não sabe quem é o culpado deste crime horrível?

- Кто это, еще раз?

- Quem está a tocar?

а это еще кто?

Quem é aquele?

По крайней мере, кто-то еще это понимает.

Ainda bem que alguém compreende.

Это все, кто есть, или есть кто-то еще?

Estamos todos, ou há outros?

Нет, должно быть, это был кто-то еще.

Não, devia estar mais alguém na cama connosco.

Жаль, я не могу сказать вам, кто они, но это - часть загадки, которую я еще не разгадал.

Gostaria de saber dizer quem são, mas essa parte do quebra-cabeças ainda não consegui descobrir.

- А это ещё, кто?

- Quem é ela?

- А это ещё кто?

- Quem é essa?

Кто-нибудь еще видит это?

Ninguém vê isso?

Кто-нибудь ещё слышал это?

Mais alguém ouviu aquilo?

Это я покойник? Попробуй ещё раз угадать, Джонни. Кто тут покойник?

Pensa lá melhor, Johnnie, quem é que está morto?

А кто еще это сделает?

Quem mais faria isto?

Кто еще верит в это?

- Quem mais acredita nisto?

Это значит, что кто бы ни был за это ответственен, он всё еще на станции.

Significa que o responsável ainda se encontra na estação.

Это имеет отношение ко всей планете, вселенной, и кто знает чего еще.

Tem a ver com o planeta inteiro, o universo, e sabe-se lá que mais.

О, ух, спасибо, но если кто-то дал мне дольку плода... и мертвого фазана, то это еще не значит что он может рассчитывать на дополнительный кредит.

Agradeço a quem me deu um prato de fruta e o faisão morto. Não conta como crédito extra.