Этта tradutor Português
57 parallel translation
Этта...
Pum.
Ты моя, Этта Плейс.
És minha, Etta Place.
- Этта, клянусь, я понятия не имею.
- Diabo, Etta, juro que não sei.
Этта, мы и так вместе.
Nós somos namorados, Etta.
Помнишь то лето, когда ты, я и Этта отдыхали в Денвере?
Lembras-te quando tu, eu e a Etta fomos para Denver de férias, no Verão?
Этта заказала ростбиф, я курицу.
A Etta comeu rosbife e eu comi galinha.
Этта.
Ei, Etta.
Так и вертится на кончике языка, Этта.
Está-me mesmo debaixo da língua, Etta.
Как хочешь, Этта.
Como quiseres, Etta.
Этта думает вернуться домой пораньше.
A Etta está a pensar voltar para casa antes de nós.
Этта пропустила ее эфир.
A Etta faltou outra vez ao programa.
Этта тебе не сделает больно.
A Etta não te vai magoar.
Это Этта тебе купила? Я думаю - это она.
Foi a Etta que te comprou isso?
Привет, Этта.
Olá, Etta.
Вы не должны были этта видеть.
Não devia ver esta cena.
Это Этта.
Quero que conheças a Etta.
Этта.
Etta. Anda, miúda.
Этта!
Etta!
Этта, иди сюда, скорее!
Etta, anda cá agora!
- Этта!
- Etta!
Этта!
- Peter!
Этта?
Etta?
Этта, нет-нет, стой, остановись.
Etta, não, pára. Pára.
Этта, я понимаю, как тебе сейчас больно.
Etta, compreendo que estejas magoada. - Não conheces o meu mundo.
Этта и ее команда были замечены.
A Etta e a sua equipa foram localizados.
Ты думал, что я вернулась благодаря моему самообладанию, и Этта сказала сегодня, что восхищается мной.
E tu achaste que eu tinha voltado por causa da minha força, e ela hoje disse que me admirava.
Этта.
Etta. - Estás bem?
Этта?
- Etta?
Этта нам говорила.
A Etta disse-nos.
И когда мы победим, когда мы их повергнем, я хочу, чтобы все знали, что именно Этта спасла наш мир.
Quando ganharmos, quando os derrotarmos, quero que todos saibam que a Etta foi a responsável por o mundo ser salvo.
Этта хотела бы, чтобы мы были вместе.
A Etta quereria que ficássemos juntos, sabes?
Этта много значила для меня.
A Etta era-me muito especial.
Этта погибла, чтобы мы могли завершить план.
A Etta morreu para que acabássemos o plano.
Этта!
Etta, temos de ir!
Это мисс Этта? Детектив Фейлс.
Detective Fales.
Он и мне тоже лгал, Этта.
Ele também me mentiu, Etta.
Этта Фрейзер.
Etta Fraser.
Но что такое Этта?
Mas o que é uma "Ina"?
Слушайте! Если эта шляпа с овощами говорит нам, что Забияка сильный, то, может, она мне скажет, что означает Этта.
Se este chapéu vegetal pode dizer-nos que o Valentão é forte, talvez possa dizer-me o que é uma "Ina".
Разрешите представиться, Этта Кэнди.
Vou apresentar-me. Sou a Etta Candy.
Этта
Etta...
Спасибо, Этта.
Obrigado, Etta.
В таком случае, чтобы снять подозрения наша очаровательная Этта, могла бы работать над заданием из моего офиса.
Nesse caso, para não levantar suspeitas a nossa querida Etta pode coordenar a missão a partir do meu escritório.
Этта Пассель. ( игра слов pussy ( пасси ) - кошечка, сленг - женская киска )
Senhores, a minha assistente, Yetta Pussel.
Этта.
Etta.
Этта не ушла, Питер.
A Etta não partiu, Peter.
Этта-Мэй Уоллс!
Etta Mae Walls!