Юр tradutor Português

Ньюберри оставит открытым место в юр. комитете Конгресса.

A saída do Newberry deixa uma vaga na Judiciária.

- Поэтому он займет место в юр. комитете Конгресса.

- Então, ficará na Judiciária.

Я же помошник юр. консультанта.

Sou só uma associada.

Нет но, знаешь, если Ты хочешь пойти в юр-школу, например... это было бы довольно жестоко.

Não. Ma, sabem, se quisessem ir para uma escola de direito, por exemplo isso seria muito dificil, porventura.

Что означает, что у нас самые чистые туалеты юр-отделов Лондона.

O que significa que agora temos as casas de banho mais limpas de todos os departamentos jurídicos em Londres.

Она ещё в раздумьях о юр-факе.

Está com dúvidas sobre o curso de Direito.

Выпускной... на Юр.Фак-е.

Na formatura? Não, na faculdade de direito.

Ты закончил юр.фак Колумбийского университета.

Tiraste um curso na Faculdade de Direito de Columbia.

Думаешь твоего ребенка "развели", поговори с Говардом Брайтманом из юр. консультации.

Achas que o teu rapaz foi tramado, fala com o Howard Brightman no apoio judiciário.

В отличие от прежнего главы окружной прокуратуры Я не начинаю уголовное преследование без добросовестного предположения ( юр.терм. ) о том что обвиняемый виновен.

Ao contrário de antigos detentores, não processo sem uma boa convicção de que o réu é culpado.

Мог пойти на юр. фак. или заниматься финансами.

Podias ter feito faculdade de direito ou trabalhar como financeiro.

Юр.лицо.. зарегистрировано на 4-й улице.

O negócio... está registado numa morada da rua 4.

Он не может возиться с вечеринкой женского сообщества Когда занимается со своей группой из Юр. школы.

Não pode ligar para festa de irmandade quando precisa estudar para faculdade.

Tы ж вроде на юр-факе?

- Pensava que estavas a estudar direito.

Я проверила телефон Ала Барджисса и последний звонок муж Кэти сделал в местную юр фирму.

Verifiquei o telemóvel do Al Burgess, e a última chamada que o marido da Katie fez foi para um advogado.

Я питал ту же дружбу к экзамену для юр. практики.

Senti o mesmo em relação ao exame da Ordem.

Тем не менее, у него есть право на справедливый суд. Или твои три года на юр.факе вылетели у тебя из головы?

Ele ainda tem o direito de processar, ou esqueceste-te dos teus três anos na Faculdade de Direito?

Человек, который перепарковал джип до сих пор в Штатах и он как-то связан с юр. фирмой Лиланда Беннета.

Que o homem que movimentou o SUV ainda está nos EUA e que está ligado à firma de advocacia do Leland Bennett.

Тебя уволили из юр. конторы в Чикаго.

Foste despedido do escritório de advocacia em Chicago.

Юр.отдел предупреждал нас не говорить об этом.

O Dept. jurídico avisou para não falarmos sobre isso.

Показалось, что ты и тот парень из юр.конторы вчера неплохо поладили.

Estavas a dar-te bem com aquele tipo ontem à noite.

Дэш, свяжись со своими приятелями в юр. департаменте.

Dash, fala com os teus amigos do Conselho Geral.

- Он взял меня без юр.образования.

Deixou-me avançar a faculdade de direito.

Я - Питер Гузик - советник мистера по юр. вопросам.

Sou o Peter Guzik, advogado do Sr. Sontag.

Я звонила в юр.фирму, где он работает. Как только я сказала им, чем он занимался, они тут же от него открестились.

Liguei para a firma de advogados onde ele trabalha, e assim que lhes contei o que ele fez, sacrificaram-no logo.

До Куантико, я училась в юр. школе в Нью-Хейвене.

Antes de Quantico, andei na escola de direito em New Haven.

Ты же должна окончить колледж и юр. школу.

Porque vocês tem de terminar a universidade e a escola de direito.

Возникла проблема, поэтому также подготовь контракт на оказание юр.услуг для Галло.

Houve um problema e por isso é que preciso que tu prepares uma carta de compromisso para eu ser advogado do Gallo.

Для него самое сложное во вступлении в коллегию – это добиться собеседования, когда у него даже нет юр.образования.

O mais difícil em entrar na Ordem é conseguir a audiência, nem estudou Direito.

Меня зовут Майк Росс, я работаю в юр.консультации, и наша максимальная сумма вознаграждения – 50 тысяч.

Trabalho numa clínica legal com comissões limitadas.

Ты не учился на юр.факу. – Это не важно.

Não interessa.

Вот тебе и юр.школа.

- Tenho estado cheia de trabalho. Bem-vinda à faculdade de Direito.