Я взгляну tradutor Português

Мистер Кент, можно я взгляну?

Sr. Kent, posso ver esse papel?

Ближе. Я взгляну в глаза человеку.

Deixa-me olhar para os teus olhos humanos.

Пожалуй, я взгляну на этот портрет.

Acho que vou ver aquele retrato.

- Не против, я взгляну?

Importa-se que eu veja o livro?

Не будет же вреда, если я взгляну на чертежи.

Mas não haveria mal em espreitar uns diagramas.

- Нет, доктор. Пройдите в комнату для осмотра, я взгляну, что там у вас.

O teu problema... então quer mais coisa não só formigueiros.

Дай я взгляну на тебя.

Deixa-me olhar para ti.

Я взгляну на полосу частот, прием.

Vou ver na banda larga. Termino.

Я взгляну ещё pаз.

Deixa-me olhar para isso outra vez.

Дай-ка я взгляну.

Deixa cá ver.

Не возражаете, если я взгляну?

Posso vê-lo?

Я взгляну?

- Posso ver?

Дайте я взгляну.

É melhor ver...

Дай я взгляну.

Deixa-me ver.

Дайте-ка я взгляну на вас.

Vejamos...

- А как мы узнаем... поддерживают ли они температуру в багажном отделении. Что если они замерзнут? Я взгляну на кошек.

Eles conseguem manter a temperatura no compartimento da bagagem?

Дай-ка я взгляну на него.

- Eu vou lá vê-lo.

Вы не возражаете, если я взгляну на спецификации?

- Não se importa que eu veja os planos?

Пожалуй, я взгляну.

Bem, acho que vou dar uma olhadela.

- Я взгляну на них, пока вы здесь.

- Vou vê-los antes de se ir embora.

- Сейчас я взгляну, сэр.

- Vou ver.

Теперь я взгляну на эту руку.

Vou examinar o seu braço.

Ну, ты не будешь возражать если я взгляну.

Então não te importas que eu dê uma olhadela...

Я взгляну?

Posso segurá-las?

- Я только взгляну!

- Só quero ver.

Давай, я еще раз взгляну на карту.

Me deixe ver aquele mapa novamente.

Я сам взгляну.

Eu vou lá ver.

Я поеду, взгляну.

Vou dar uma olhadela.

Я лучше взгляну на документы, Чарли.

É melhor eu ver os documentos, Charlie.

– Я тоже пойду. Взгляну, как там. – Вот спасибо.

Eu também vou, para ver que tal são eles.

Я взгляну, потом иду на поезд.

Mas a população não se deve alarmar.

И я взгляну на двигатели.

Mas quero um exame estrutural completo e vou espreitar os motores.

- Лучше я пойду взгляну.

- É melhor dar uma olhada.

Я пройдусь по этим руинам. Еще разок на него взгляну.

Vou passear pelas ruínas e observá-la pela última vez.

Я не религиозный человек, но клянусь никогда не летать над Атлантикой в ухабистой погоду,..... и никогда больше не взгляну на верблюда.

Não sou religioso, ejuro não voar sobre o Atlântico em mau tempo... nem olhar para outro camelo.

Хopoшo, я взгляну.

- Já dei.

Я поеду взгляну на старика, ладно?

Acho que vou lá visitá-lo, está bem?

Я пойду взгляну на него.

Vou só ver como ele está.

Хорошо, я подъеду завтра. Взгляну. Хорошо.

Espere, vou procurar a conta e verificar isso.

- Я только взгляну на билет.

Obrigado. Se eu poder só ver o bilhete...

- Я сам, пойду взгляну, все ли в порядке.

Só vou deitar-lhe um olho.

Я только взгляну на ваш корабль.

Vou só dar uma vista de olhos à sua nave.

Давай-ка я взгляну.

Deixa-me ver.

Если это произойдет, я поднимусь, взгляну им прямо в глаза и предложу взятку.

Se isso acontecer, vou fitá-los nos olhos e ofereço-lhes um suborno.

Я тебе скажу, когда взгляну на образец волос... это не отпечатки пальцев жертвы.

ME AJUDEM padrão indica que não são... as digitais da vítima.

Я лучше взгляну.

É melhor ver isso.

Давайте я взгляну.

Deixe-me ver.

Я только взгляну быстренько.

Eu só queria dar uma olhada rápida.

Я только взгляну на них.

Só os quero ver.

Я схожу, взгляну на коллекцию Мичи Мун...

Vou ali ver a Michi Moon.

Дайте взгляну. Не волнуйтесь, я - врач.

Deixe-me ver.Tudo bem.