Я имел ввиду tradutor Português

И миссис Фробишер, я имел ввиду миссис Престон, обычно не берет их.

E Mrs. Frobisher, quero dizer Mrs. Prseton não os costuma pedir.

Я буду в кабинете я имел ввиду не вас, а Хэндерсона.

Estarei no estudo... Não me referia a ti. É Henderson.

Думаю, вы не поняли, что я имел ввиду.

Não sei se sabe o que eu queria dizer.

Сигареты, я имел ввиду.

Fumar? O caraças!

Я имел ввиду огонь.

Pelo fogo, quero dizer.

Да, старая летучая мышь, именно это я имел ввиду.

Sim! Disse velha tonta, e era exactamente o que queria dizer.

Я имел ввиду когда выключится генератор у нас будет минута времени.

Não. Quero dizer, quando se desligar teremos pouco tempo.

Я имел ввиду, приятного аппетита, конечно.

Digo, comam bem, é claro.

Я... Я имел ввиду, что не хотел бы вас беспокоить.

Digo, eu não quero interromper.

Хм... Я имел ввиду... Ну вы понимаете, я...

Mas o que eu quis dizer...

Ну, ковёр, который я имел ввиду это что-то типа спортивной модели

É que imaginei um modelo esportivo, gata.

Видишь, что я имел ввиду?

Vês o que disse?

Я имел ввиду, может, кто-нибудь, кто верит в бога, например.

Mas pensei que pudesse ser alguém que acredita em Deus...?

Нет, я имел ввиду...

Ele confessa!

Я имел ввиду, не хочет ли кошка молока.

Quis dizer "Será que o gato quer leite?"

Я имел ввиду, ты за наркотики сюда попала?

Estás aqui por causa de drogas?

Нет, я имел ввиду - что вы будете?

Não é isso. Que quer?

Я имел ввиду дебильный Орегон.

Ou seja, ao raio do Oregon.

Я Имел ввиду "сейчас же".

Ou seja, já.

Я имел ввиду твою маму!

Estava a falar da tua mãe.

Возможно, но ты знаешь, что я имел ввиду. Может это от того, что иногда у меня возникает мысль о том, как бессмысленна вся эта чушь.

Talvez seja porque às vezes tenho assim um flash sobre o quanto sem sentido é esta treta.

Я имел ввиду твое лечение.

Falava do seu tratamento.

Я имел ввиду, продолжай.

A sério, vá lá...

Я имел ввиду повреждённый корпус.

Isto é... com um núcleo exposto?

- Я имел ввиду на площадке для гольфа.

Vamos a isso.

Да, но я имел ввиду твою работу.

Sim, mas o que faz em concreto?

Я имел ввиду Уитни, Роберт.

Eu queria dizer Whitney.

Я имел ввиду, что обезьяна напомнила мне Марселя.

Referia-me ao facto do macaco me lembrar o Marcel.

Я имел ввиду нанять адвоката, чтобы вести для вас переговоры.

Eu sugeri foi que um advogado negociasse por si.

Я имел ввиду, г-н директор госпиталя.

Director-Geral, aliás...

Я имел ввиду...

Queria dizer que...

Я не имел ввиду...

Não pretendia....

Я не это имел ввиду.

Não dessa maneira, digo.

А я ничего и не имел ввиду.

- Não quero fazer nada.

Теперь я понимаю, что ты имел ввиду, когда говорил, что знаешь, где раздобыть деньги.

Agora sei o queria dizer com : "Acho que consigo arranjar algum".

Я вот это имел ввиду.

Isto era o que eu tinha em idéia.

Я даже не знаю, какое у нас число... Имел ввиду, какой день? Разве что, когда вы приходите.

Nunca sei em que ano estamos ou dia... excepto quando me vêm visitar.

Я не oб этoм, я не этo имел ввиду.

- Não é isso que eu estou a dizer.

Я не это имел ввиду.

- Não foi isso que eu disse, miúdo.

- Слушай, я ничего такого не имел ввиду.

Escuta, eu não falei por mal.

Я не это имел ввиду.

Não quis dizer isso.

Я думаю, они самые лучшие на всем Западе, Трал но я не это имел ввиду.

Não são pequenas para ti?

Я не имел ввиду...

Não quis...

Я уверен, ты не это имел ввиду, однако поступил именно так.

Tenho a certeza que achas que não o querias, mas o facto é que o fizeste.

- Я думаю ты имел ввиду Витни.

- Espero que queiras dizer Whitney.

Я не это имел ввиду.

Não era a sério.

Я не имел ввиду ничего такого.

Não queria dizer nada.

Я не то имел ввиду.

- Eu não diria o mesmo.

Нет - нет, я не лекцию имел ввиду.

Não é a palestra que me incomoda.

Нет, нет, нет. Я имел ввиду Чендлера.

Estava a falar do Chandler.

Потому что, когда я сказал, что снимаю все, я не... я не имел ввиду вообще все.

Mandou, foi? E porque? Sinceramente?