Я не уверен в том tradutor Português

- Я не уверен в том, что мне нужна ваша помощь!

Não tenho certeza se quero sua ajuda!

- Я не уверен в том, что он - агент.

- Eu não tenho certeza se ele é um Agente.

я не уверен в том, что эта сучка - американка.

Não tenho a certeza se esta puta é Americana.

Если честно, шериф, я не уверен в том, что здесь произошло.

Para ser franco, xerife, não sei o que se passou.

Я не уверен в том, что мои деньги имеют здесь какую-то ценность.

Não sei se apostaria noutra pessoa diferente.

Профессор, возможно, что я не уверен в том, кто я, но точно знаю, что я не убийца.

Professor, posso não saber quem sou, mas sei que não sou um assassino.

Ну, я не уверен в том, что произошло, но она расстроилась.

Não sei ao certo o que aconteceu mas... Ela parecia muito chateada.

- Я не уверен в том, что это.

- Não sei ao certo o que é. - Nem eu.

Потому что... Я не уверен в том, кто прав и кто ошибается.

- Porque não tenho a certeza de quem está certo e errado.

Пенни, я не уверен в том, что мне по душе укрывать должника корпорации 2311 Норт Лос Роблс. Ничего серьезного.

Penny, não sei se me sinto confortável a esconder uma fugitiva de Los Robles Corporation St.

Я не уверен в том, что мы имеем дело с терроризмом.

Não me convenci que estamos a lidar com terrorismo.

- Я уверен в том, что мы не вернёмся.

Sou sensível com tudo.

И я не смог бы сделать то, что должен, если бы не был уверен в том, что могу доверять тебе.

Não poderia fazer o que farei se não soubesse que posso confiar em ti.

Я уверен в тебе, в себе, в том, что я смастерил, ты не пожалеешь если пойдешь со мной.

Confio nos objectos que fabriquei, em mim, na minha sorte, na tua.

Неужели ты полагаешь, что, если бы я не был абсолютно уверен в том, что говорю, я бы стал так стараться, чтобы вызволить из тюрьмы человека, который мне никогда не был другом?

Julgas que se não tivesse a certeza do que digo... tentava libertar um tipo que nunca foi meu amigo?

Я еще просто не уверен в том, какой именно мир может мне пригодиться.

Eu ainda não tenho a certeza de que tipo de mundo eu posso usar.

Я не столь уверен в том, что они оценят подобное обращение с верховным комиссаром.

Não sei se apreciarão a forma como me trata.

Тем не менее, я уверен в том, что вы сможете во всем разобраться.

No entanto, tenho plena confiança na sua meticulosidade.

Честно говоря, Я не был уверен, в том, как буду чувствовать себя вернувшись сюда.

Para ser sincero, eu não sabia o que sentiria ao vir aqui.

Слушай, я не знаю, чем ты зарабатываешь на жизнь, да меня и не волнует. В чем я уверен, так это в том, что ты не живешь, продавая марки.

Não sei como ganham a vida nem me interessa, mas sei que não a ganham a vender selos.

Я уверен в том, что комната прослушивается, но это не имеет значения, они уже знают всё, о чём мы говорим.

Tenho a certeza de que o quarto está sob escuta, mas não faz mal. Eles já sabem tudo o que dizemos.

Я не был уверен в том, что там случилось.

Eu não tinha a certeza do que se tinha passado.

я уверен что я в не том классе. но, я только должен сказать, это действительно проникновенно.

Tenho a certeza que estou na aula errada, ma, tenho de dizer, que isso foi muito comovente.

Я не уверен в том, как это сделать.

Não sei o que fazer.

Что бы ты не скрывал от меня в том ящике, я уверен, это его.

Seja lá o que for que estivesse naquela gaveta, tenho a certeza que era dele.

Знаешь, Сэмми, я уверен, она уникальная и замечательная, но... мудрость жизни в том, что для каждого из нас есть не только один человек.

Sabes, Sammy, estou certo de que ela é única e extraordinária, mas o senso comum diz-nos que não há só uma pessoa para cada um de nós.

И... дело в том... что я в ней уверен.

que confio nela.

Давай! Ты будешь уверен в том, что я правша до тех пор, пока я не стану левшой.

Pensas que vou usar a mão direita... antes de aplicar a esquerda.

При том, что я не был на 100 % уверен в том, чем мы занимались... и, может, даже если я не соглашался с вами.

E não estava 100 % seguro de que estávamos fazendo... nem sequer de se estava de acordo.

Я не такой человек, чтобы попусту болтать, если не уверен в том, что говорю, и не знаю сути дела на 100 %. Иными словами, сведения должны быть неоспоримы.

não posso te passar toda informação a não ser que eu esteja certo só se eu estiver 100 % certo no mundo os fatos não podem ser duvidosos

- Видишь ли В том-то и дело. Я не уверен, что произойдет

Bem, escuta, é que eu não tenho a certeza do que aconteceria.

Я больше не уверен в том, кто виноват, что я такой.

Não tenho a certeza quem me transformou no que sou.

Ты не можешь быть уверен в том, что я не мог быть уверен.

Não podes ter a certeza de que eu não podia ter a certeza.

Я играл со многими компьютерами, и я довольно сильно уверен в том, что они не умеют жулить.

e tenho a certeza que eles não sabem como fazer batota.

Я уверен в том, что ты его слышал Но монастырь это не то место, где ты должен закончить свой путь

Tenho a certeza que ouviu o chamamento, mas a abadia não é claramente onde é suposto você acabar.

Пусть я уверен в том, что мне тебя не встретить здесь

Mesmo sabendo que não poderás estar nesse lugar.

Мальчик мой, я даже не уверен в том, что все мы существуем на одной плоскости сознания

Meu rapaz, nem tenho certeza que todos nós existimos no mesmo plano de consciência.

Я не вполне уверен в том, кто она.

- Acho que não sei quem ela é.

И в том, что этого мне хочется, я тоже не уверен.

- Não sei se o quero fazer.

Теперь, я хочу заявить держателям акций Union Carbide что я уверен в том, что жертвы могут получить честную и справедливую компенсацию которая не нанесет материального ущерба финансовому состоянию Корпорации Union Carbide.

- Agora eu só quero dizer aos accionistas da Union Carbide que estou confiante que as víctimas podiam ser justa e igualmente compensadas sem efeitos danosos materiais na condição financeira da corporação Union Carbide.

В отношении своих собственных он не столь уверен, я имею в виду, он еще в том возрасте, когда считает, что Санта настоящий.

É um pouco confuso quando se trata da dele, ele ainda está na idade em que acha que o Pai Natal existe.

Знаете, я еще не уверен в том, за кого буду голосовать.

Não tenho a certeza em quem vou votar. Ele é muito novo.

Я буду держать её здесь, пока не буду уверен в том, что она в порядке.

Vou mantê-la aqui comigo... até saber que ela está segura.

Я просто хочу быть уверен, что его не обвинят в том, чего он не делал.

Só quero ter a certeza que ele não é culpado por algo que não fez.

- Ваше Величество, я уверен в том,... что мой господин не строит подобных планов.

Majestade, estou convicto de que o meu senhor não tem tais planos.

Я не уверен, что кто нибудь его простил, но может быть он прав, в том, что выполнение миссии Судьбы наш лучший шанс вернуться однажды домой.

Não estou certo que alguém lhe tenha perdoado, mas... talvez ele tenha razão. Levar a missão da Destino até ao fim é a melhor hipótese de...

Я еще не до конца уверен в том, что ты полностью честен со мной.

Sinto que ainda não está a ser completamente sincero comigo.

Просто дело в том... Я практически уверен, что не доживу до завтра.

A questão é que tenho quase a certeza de que amanhã já vou estar morto.

Я не был уверен в том, что она согласится.

Porque não sabia o que ela ia responder.

А я уверен в том, что те грибочки, которые ты ел, не имеют к этому никакого отношения.

E tenho a certeza que os cogumelos que comeste não têm nada a ver com isso, certo?

- Я не уверен. Но они определенно сомневаются в том, что Иен убил ее.

Não sei, mas estão a questionar-se se terá sido o Ian a matá-la.