Я не хочу идти туда tradutor Português
36 parallel translation
Я не хочу идти туда.
Não quero ir.
Я не хочу идти туда. Но у нас нет выхода.
Eu não quero atacá-lo, mas é a melhor opção.
- Но я не хочу идти туда.
Mas não quero entrar...
- Я не хочу идти туда одна.
Não vou entrar aí sozinha.
Я не хочу идти туда и притворяться счастливой.
Não me apetece entrar ali e fingir que somos uma coisa que não somos.
Я не хочу идти туда.
Eu não consigo ir.
Я не хочу идти туда.
Eu não vou para ali.
Я не хочу идти туда одна.
Não quero ir sozinha.
Послушайте, я не хочу идти туда, если это мешает вам.
- Não volto se você não entrar. - Não é necessário.
Я не хочу идти туда один.
Sozinho é que eu não vou.
Боже, я не хочу идти туда!
Meu Deus, não quero ir para ali!
Я не хочу идти туда.
Não quero ir para lá.
Я не хочу туда идти!
Não quero entrar aí!
Я не хочу туда идти, идиот!
Eu não quero entrar, seu idiota!
Я не хочу туда идти!
Não quero!
А, мне все равно. Я сам не хочу туда идти.
Eu não quero ir, de qualquer forma.
- Я не хочу туда идти.
- Mas eu não quero entrar aí.
Слушай, я не хочу туда идти.
Não quero entrar lá.
Я не хочу туда идти.
Não quero morrer.
Да, я даже не хочу идти туда.
Sim. Eu nem quero ir por aí.
Все что я хочу - это, чтобы вы знали, что вы не должны идти туда.
Tudo que quero que saiba, é que não tem que ir lá.
Я уже не хочу туда идти.
Não quero mais ir para lá.
Я так не хочу туда сегодня идти.
Hoje não quero entrar.
Я не хочу туда идти.
Não quero lá ir.
Понимаешь, я не хочу туда идти один.
Não quero ir à festa sozinho.
- Нет, я не хочу туда идти.
- Não, quero ir por ai.
Ну и что? Я не хочу туда идти.
Não quero ir a isso.
Я не хочу идти туда.
Eu não quero ir.
Я не хочу туда идти
Não quero ir para ali.
Я сказал тебе, что ты хорошо выглядишь и что я не хочу туда идти.
- Não vais dizer nada? - O quê?
Я не хочу идти туда.
- Não quero ir consigo.
- Я не хочу идти туда!
- Não quero ir.
Я вообще не хочу туда идти.
Nem sequer quero ir.
Я не хочу туда идти. - Думаю, туда не надо идти.
Não quero entrar, não é boa ideia.
Я не хочу туда идти.
Não quero entrar ali.
Я не хочу туда идти.
Não. Não quero fazer isso.