Я отдал tradutor Português

Он хотел, что бы я отдал его тебе.

Queria que te a devolvesse.

Так ты собираешься доказать это взорвав здание? я отдал им оружие, которое могло бы прекратить всё это

Eu entreguei-lhes uma arma que poderia ter impedido tudo isto.

Я отдал тебе все.

Eu dei-te tudo.

Я отдал тебе кучу денег, чтобы всё срослось.

Agora, paguei uma porrada de dinheiro para ajudar a montar isto.

Это из-за неё я отдал свои деньги Мадоффу. Тауб прав.

Foi ela que me deu o contacto do Madoff.

Я отдал его Райану Мортону.

Dei-a ao Ryan Morton.

Вдобавок, я отдал им другого избранного ребенка для их миссии.

Além disso, dei para elas uma outra criança jóia para se sentar sobre o seu precioso trono.

- Почему ты ему фото не отдал? - Я отдал, ты что, не слышал?

- Por que não lhe deste a foto?

Я отдал свои Линде.

- Dei o meu à Linda. O teu?

Я отдал бы за нее свою жизнь.

Daria a minha vida por ele.

Я отдал ( а ) тебе шесть лет своей жизни.

Dei-te seis anos da minha vida. Seis anos!

Не могу. Я отдал их Генри.

Não posso, dei ao Henry.

Если вы не поняли, я отдал вам приказ.

Se não fui explícito, estava dando uma ordem.

Могли бы поделиться, раз уж я отдал Скотту свою фляжку.

Achei que, como dei meu cantil ao Scott, íamos compartilhar.

Если вы не поняли, я отдал вам приказ.

Se não estava a ser claro, estava a dar-lhe uma ordem.

Я отдал вам приказ, лейтенант.

- Eu dei-lhe uma ordem directa, tenente.

Я отдал бы все, что бы иметь то, что есть у тебя, Фрэнк!

Eu daria qualquer coisa para ter o que tu tens, Frank!

Я отдал бы все, чтобы учиться.

Eu daria qualquer coisa para poder estudar.

Я отдал им её в благодарность за сделку.

Por isso, dei-lhes para selar o acordo.

Я отдал ей свое сердце, а она мне - мою фотку в костюме шерифа.

Dei-lhe o meu coração, e ela deu-me uma foto de mim como xerife do Velho Oeste.

Ты не знаешь, что я отдал

Não fazes ideia daquilo que dei de mim.

Я отдал всё, ничего не получив взамен.

E eu perdi tudo... para nada.

Я отдал этому делу довольно много мыслей, как вы можете себе представить.

Pensei bastante neste caso, como podem imaginar.

Я отдал за это свою жизнь...

Troquei a minha vida por isto, e nem sequer conseguiste...

- Зачем я отдал Арнольда Джейми.

A Jamie não devia ter levado o Arnold. Estás doido.

Последнее, что было, я отдал Елене.

A pouca que tinha, dei-a à Elena.

Такер хочет, чтобы я отдал ему долю печени на пересадку.

O Tucker quer que eu lhe doe uma parte do meu fígado. E tu estiveste fora a beber.

Я отдал их оперативной группе, потому-то думал что они могут помочь.

Dei-as à Força Conjunta porque pensei que podiam ajudar.

Я отдал её какому-то парню из ФБР

Eu dei-a a um tipo do FBI.

Я отдал его Заку, чтобы он его спрятал.

Pedi ao Zach que o escondesse.

В моей толстовке. Я отдал её Ке...

Dei-o à Ke...

Я отдал её той девчонке.

Dei-o a uma miúda. Ela está lá fora.

Я отдал тебе приказ.

Já vos dei as minhas ordens.

И, во-вторых, Я убежден, ваш премьер-министр отдал вам инструкции работать на меня.

Em segundo lugar, creio que o teu Primeiro-Ministro te mandou trabalhar para mim.

Я уже отдал все необходимые распоряжения.

Já fiz todas as providências necessárias.

Богом клянусь, я бы отдал свое левое яйцо, чтобы покувыркаться с ней.

Juro por Deus, dava o meu testículo esquerdo para a levar a dar uma volta.

Я бы отдал ей суку.

Vamos dar-lhe esta vadia.

— И ты как, не возражаешь? — Да я за это полтинник отдал!

- Isto não te incomoda?

Я бы жизнь отдал, чтобы закончить эту войну!

Se eu pudesse usar a minha vida para parar esta batalha,

Если ты умышленно зарядил пистолет валяя дурака и отдал его Максу, чтоб он застрелил Донни, тогда да, я согласна

Se com isso, queres dizer pôr intencionalmente uma bala na câmara, sabendo que o Max ia atirar no Donny, então, sim.

Я бы отдал правую руку, чтобы этот день закончился.

Dava a minha mão direita só para que este dia acabasse.

Что, если я только что отдал свой последний шанс?

E se eu tiver acabado de deixar passar a minha última oportunidade?

Я должен был говорить тебе то, что ты хотел слышать, чтобы ты отдал мне черный криптонит.

Não tive escolha, Oliver. Tive de te dizer o que querias ouvir para que me arranjasses a kryptonite preta.

И давайте сразу разберемся. Хочу опровергнуть мерзкий слушок про то, что я настучала на Сэнди Райерсона, потому что он отдал мое заслуженное соло Хэнку Сандерсу.

E para que se saiba, quero negar aquele rumor odioso de que fui eu que denunciei o Sandy Ryerson por ter dado ao Hank Saunders o solo que eu merecia.

Я не верю, что Майкл отдал её просто так.

Não acredito que o Michael ta desse sem mais nem menos.

Я бы всё на свете отдал, всё! - Лишь бы это не было.

Eu daria tudo... tudo... para voltar atrás.

И Ллойда, эту королевку, которую я пригласил в свой дом, разрешил ей играть с моими детьми и гладить собаку, и которая кинула меня ради тех двух козлов, я бы привязал и отдал на анальный секс всей Гильдии Киноактёров,

Quanto ao Lloyd, aquela rainha, que recebi na minha casa, que deixei que brincasse com os meus filhos e cuidasse do meu cão, e que me trocou por aqueles dois imbecis, atava-o e permitia que a Screen Actors Guild o violasse por trás,

Я ведь отдал ее тебе.

Dei-to para guardares.

Я бы всё отдал. Всё, что угодно, чтобы вернуть всё назад.

Dava qualquer coisa... qualquer coisa para voltar atrás.

Ту, что ты отдал я даже ко рту не подносил.

Aquele que lhe deste nem tocou nos meus lábios.

Моя жена тоже погибла. И я бы отдал что угодно, чтобы вернуть ее

A minha própria mulher morreu... e dava tudo para a ter de volta.