Я похож на человека tradutor Português

Я похож на человека, который должен пройти психиатрическую экспертизу?

Pareço uma pessoa necessitada de exame psiquiátrico?

Я похож на человека, который не хочет жениться?

Tenho ar de quem não quer casar?

Я похож на человека, которого выкопали из могилы?

Eu... Pareço um homem tirado de sua própria cova?

Разве я похож на человека, которому важны запреты?

Pareço-te o tipo de pessoa que se importa com limites?

Я похож на человека, который знает что-то о ядах и химикатах?

Será que pareço o género de pessoa que saiba alguma coisa de venenos e químicos?

Я похож на человека, которому нужны 5 баксов?

Tenho cara de precisar de $ 5?

Я похож на человека, который говорит вещи, которые он не подразумевает?

Pareço-te uma pessoa que diz coisas que não quer?

Я похож на человека, у которого есть три штуки в сейфе?

Pareço-te um tipo que tem três mil dentro da caixa?

Разве я похож на человека с пустым кошельком, которому нужны скидки?

Pareço assim tão falido para ser preciso isso?

Я похож на человека, который хорошо устроился?

Pareço-lhe um homem que fica sentado?

Я похож на человека-кота.

Pareço um homem-gato.

Разве я похож на человека, который может подвести вас?

Pareço ser o tipo de homem que lhe ia decepcionar?

Разве я похож на человека, который ушёл бы посреди ночи один? - Уолтер.

Sou uma pessoa que partiria a meio da noite sozinho?

Разве я похож на человека, читающего долбанные книги?

Parece-te que leio a merda de livros?

Ты меньше меня похож на человека, а ведь я - вымышленный медведь с бирюзовым членом.

Pareces menos humano que eu e eu sou um urso inventado com um... azul. O que és tu?

Я похож на человека, который нервничает?

Pareço nervoso?

Я похож на человека, который тут носится вокруг и замышляет убийства?

Pareço-me com alguém que anda a planear assassinatos?

Я не могу найти человека, который был бы похож на моего отца.

Acho que nunca encontrei um homem à altura do meu pai.

Я похож на комика, который рассмешил обдолбаного человека но это не считается, потому что они всегда смеются.

Se faço rir um tipo que está pedrado não conta, porque ele ri-se de tudo.

Я что, похож на такого человека?

Achas-me o tipo de pessoa para atropelá-la com o carro?

Я всегда почти похож на человека!

Eu sou meio humano.

Я видела человека, который был очень на тебя похож, в метро.

Vi alguém igualzinho a ti, no metro.

Я знаю, я не предлагаю вам неопровержимых доказательств, лейтенант, но Джанел похож на человека, на которого давит Синдикат.

Sei que não lhe estou a dar provas, Tenente, mas... O seu irmão parece estar a ser pressionado pelo Sindicato.

Я во всем похож на человека :

Tenho todas as características de um ser humano :

Ты похож на одного человека, которого я когда-то знала.

- Uma das minhas fontes no escritório do DA. - Eles arquivaram o caso.

Заявляю официально, я уже почти совсем похож на человека.

Bem, é oficial. Sou quase humano de novo.

- Пока нет. Но я почти уверен. Он очень похож на человека на фотографии.

Ainda não, mas tenho quase a certeza que é o homem da foto.

Он сказал, что я похож на смышленого молодого человека!

Disse que eu parecia ser um jovem inteligente.

Нет, ты просто похож на одного человека, которого я знаю.

Não, não, és muito parecido com alguém que conheço.

Я уже давно не похож на человека.

Rapariga, eu vendi a minha alma há muito tempo.

Я что, похож на человека, который, станет применять наркотик для изнасилования?

Achas que preciso de drogas de violação?

Разве Боб похож на человека, на которого я могла запасть?

Achas que andaria com um como o Bob?

Если ты еще не заметил, чувак, я не совсем похож на Человека-молнию

Caso não tenhas reparado, meu, não sou propriamente o Flash.

Я что похож на человека, у которого на лбу написано, что он занимается благотворительностью?

Parece-te que tenho caridade - estampada no raio da testa?

Я на самом деле похож на человека, который состоит в отношениях с этой строгой бизнес-леди?

Pareço o tipo que se envolveria com esse tipo de empresária burguesa?

- А, я не похож на человека, который может употреблять такие слова?

Porque não faço esse género.

Я что похож на такого человека?

Eu pareço esse tipo de gajo?

Рики все время говорит, что я похож на пещерного человека, что я не эволюционировал.

Isto relaxa-me até ao chão.

Я в нем похож на снежного человека.

Parece que o Bigfoot se vai casar com isto vestido.

Больше похож на человека, чем кто бы то ни было, кого я знал. и никто никогда не убедит меня, что ты меня обманывал, собственно вот.

Foste... o melhor homem, a pessoa mais humana que já conheci, e ninguém me irá convencer de que me contaste uma mentira.

Я имею в виду, разве он похож на человека с чувством вины?

Parece que tem a consciência pesada?

Я похож на человека, который ездит на Хонде?

- Achas que ando de Honda?

Пусть у неё будут мои фотографии, где я на человека похож.

Quero que ela tenha algumas fotografias minhas, parecendo um homem normal.

Я похож на хорошего человека?

Pareço um homem bom?

Я что похож на человека, у которого есть карточка "Костко"?

Pareço ter um cartão da Costco?

Ты меньше меня похож на человека, а ведь я - вымышленный медведь с бирюзовым членом.

És uma piada.

Теоретически, я бы сказал тебе, что для человека, чей живот похож на кашу, у Ника было много секса.

Teoricamente, eu dir-te-ia que para um homem cuja zona do meio é praticamente uma papa, o Nick já fez muito sexo.

Ты похож на человека, которого я знаю.

Você se parece com alguém que eu conheço.

Я похож на человека, которому захочется розовый полицейский сканнер?

Tenho cara de quem quer um scanner cor-de-rosa?

- Я похож на влиятельного человека?

- Pareço um homem de poder?

Похож ли я на человека, который хочет простой жизни, а?

Tenho ar de um homem que quer uma vida simples?