Я сомневался tradutor Português

Я сомневался...

- Eu fiquei estupefacto.

Нет, не то чтобы я сомневался.

Não que haja qualquer dúvida.

... я сомневался :

Perguntei-me :

Я сомневался, мистер Спика, понравится ли вам.

- Duvido que aprecie, Mr Spica.

Признаюсь, временами я сомневался, что мы что-то значим друг для друга. Но когда увидел, как на тебя падает мешок с песком, то понял, что, по сути, готов ради тебя на всё.

Admito que tive as minhas dúvidas sobre o que significamos um para o outro, quando te vi seres atingida, soube que faria praticamente tudo por ti.

Собери все вещи в машину. Винни, извини, что я сомневался в тебе, прошу прощения.

Vinny, desculpa por ter duvidado de ti, e por isso peço desculpa.

Я сомневался, стоит ли писать.

Não sabia se havia de escrevê-lo.

Наши родители умерли думать, что они выжили. Я сомневался.

Os pais pensavam que tinhas morrido, mas eu duvidava.

Я сомневался в приказах ворты.

Não. Questionei as ordens do vorta.

В какой-то момент я сомневался, что вы это сделаете.

Por um momento, não sabia o que irias fazer.

Конечно же, я никогда в этом не сомневался.

Claro que não havia dúvida.

Я не сомневался, мадемуазель.

Nunca duvidei de si, mademoiselle.

Может и нет, но на вашем месте я бы не сомневался.

Talvez não, mas não me arriscaria nenhuma um tostão nisso se fosse você.

Я не сомневался, но хотел уточнить.

Sim. Eu só... era só para saber.

Я бы не пришел, если бы сомневался.

Não estaria aqui se achasse isso.

- Я не сомневался.

- Eu bem que desconfiava.

Я в вас никогда не сомневался!

Tomará que esteja morta. - Tirem-me daqui, anda.

Я в тебе не сомневался!

Dê-me a espada.

Совершенно случайно даже без неосознанных мотивов. Я в этом не сомневался.

Foi totalmente acidental, sem sequer haver uma motivação inconsciente, não tenho dúvidas.

Когда я сомневался, бьла надежда.

quando uma mulher confessa ao seu marido.

Я не сомневался, что это явится для вас сюрпризом.

- É uma surpresa.

Командование флота узнает об этом- - Я никогда не сомневался в приказах или в умственных способностях представителей Федерации.

Nunca questionei as ordens ou a inteligência de nenhum representante da Federação.

Я был уверен, ни на секунду не сомневался.

Eu sabia. - Sabias o quê?

Я никогда не сомневался в тебе.

Nunca duvidei de ti, nem por um segundo.

- Конечно, я не сомневался ни секунды, сэр!

É claro que nunca tive qualquer dúvida, Mortimer.

Спасибо, лейтенант Харрис. Я не сомневался в вашей проницательности.

Obrigado, Tenente Harris, também me parece.

Я в этом сомневался, потому что её ленточка свела меня с ума.

Duvidei porque a minha fita de amor fez-me um abcesso que me queima.

Я и не сомневался в этом, Барри.

Não há duvidas.

Но я не сомневался в его любви.

Mas nunca duvidei do amor dele.

Я в себе никогда не сомневался. Лиз.

Nem por um segundo acreditei que estava.

Я никогда в этом не сомневался.

Nunca duvidei disso.

Я не думаю, что мы знаем друг друга достаточно хорошо, чтобы ты сомневался во мне.

Não me conhece o suficiente para duvidar de mim.

Если бы год назад я сказал, что вылечу его за 10 дней, ты бы не сомневался.

Se fosse há 1 ano e eu dissesse que o curava... em dez dias, não duvidariam.

Я в этом не сомневался.

Estou certo disso.

Я никогда не сомневался, что ты можешь держать ситуацию под контролем, Одо.

Nunca duvidei da sua capacidade de lidar com a situação, Odo.

Я знал, что ты всегда прав, Вуди. Я ни секунды в тебе не сомневался.

Sabia que tinhas razão, Woody.

Хорошо, что я никогда не сомневался в результате.

Bem, eu nunca duvidei do resultado.

Я ничуть не сомневался в тебе, моя дорогая.

Tenho toda a confiança em si, minha querida.

Я в этом никогда не сомневался. О, когда мы отправляемся?

Nunca duvidei.

Я никогда не сомневался в этом, Томас.

Nunca o duvidei, Thomas.

Меня бы здесь не было, если я бы сомневался.

Madalena, não teria vindo cá baixo se não pensasse que sim. Juro.

Простите, что я в вас сомневался.

Desculpe por ter duvidado de si.

Я в этом не сомневался.

Não tenho dúvidas de que está.

Я и не сомневался.

Estava na cara.

Я никогда не сомневался в тебе ни на миг.

Nunca duvidei de si.

Я никогда и не сомневался.

Nunca duvidei disso.

Я в этом не сомневался.

Aposto que queres.

Я даже не сомневался.

- É bela. Eu sabia que era.

Некоторое время я даже сомневался, что вы её найдёте.

Por um instante pensei que nem sequer você o poderia encontrar.

Я ни минуты не сомневался.

Nunca duvidei disso.

Насколько я помню, Седьмая, кое-кто из экипажа тоже сомневался насчет тебя.

Eu me lembro, Sete, que haviam vários membros da tripulação que tinham dúvidas similares sobre você.