Я только tradutor Português

Я только что видел убийц.

Estou a ver os assassinos.

Я хотел, чтобы все было как лучше, но я только сделал хуже всем.

Queria remediar as coisas, mas apenas as piorei para toda a gente.

Я только хотел, чтобы убийца Гэйнса был наказан, а то, что он делает... Это не нормально.

Mas aquilo que se passa ali dentro não é normal.

Итак, я только что созванивалась со своим бывшим преподавателем по уголовному судопроизводству. Да? И что он сказал?

Bom... acabei de falar com meu antigo professor de Procedimentos Criminais.

- Я только пыталась найти...

- Só estava a tentar...

Я только получил твои сообщения.

Ouvi agora as tuas mensagens.

Но я только что вернула тебя.

Mas acabei de te recuperar.

Я только что вернула тебя.

- Acabei de te recuperar.

Много лет назад, когда я только строил свою карьеру в Конклаве, я влюбился в женщину.

Durante a minha subida na carreira na Clave apaixonei-me por uma mulher.

Я только что видел, как ты умер.

Acabei de te ver morrer.

Я только не понимаю, что Сонус забыл в Хаб Сити.

Está a segui-lo. Só não sei porque é que o Sonus está em Hub City.

Я только однажды его видел, и то издалека.

Eu só o vi uma vez, à distância.

Кстати, я только что говорил с Оливером, который сказал, что он отправляется в Россию.

Acabei de falar com o Oliver, ele vai para a Rússia. O que é que fazes aqui?

Я только что показал всему городу, что я не знаю, что делать в роли мэра.

Acabei de mostrar para a cidade que não sei lidar com isso ao ser o Presidente.

Я только что подумала, мне вообще можно здесь находиться?

Acabei de perceber, posso entrar aqui?

Кажется, я только что нашел новое применение моим Т-сферам.

Encontrei um novo uso para a minha esfera T.

Если у них есть только это, я добьюсь его исключения.

- Se é o que têm, eu descarto.

Я не хочу тебя убивать! Только твоих друзей. - Ты понял?

Eu só quero matar os teus amigos, entendes?

Я ослепну только на 95 процентов.

Só ficarei 95 % cego.

Да, и ему нужна помощь, думаю, только я могу сделать это.

Sim. Ele precisa de ajuda e eu creio que sou a única pessoa que pode ajudá-lo.

Я вернусь в штаты, как только смогу.

Eu vou para os EUA mal possa.

Я приеду, как только смогу.

Eu vou aí ter mal possa.

Я связывался с ней нашим способом, думал, только она знает.

Tentei contactá-la de uma maneira que só ela compreenderia.

Его практика - это главным образом, завещания престарелых граждан, в то время как я сосредоточена только на одном клиенте в данный момент, Меса Верде, с банковскими тонкостями, для которых требуется куча бумажной работы. Так что я ищу кого-то, кто знает толк в организованности

A área dele é basicamente testamentos para idosos... enquanto eu estou focada em um único cliente agora, o Mesa Verde... com regulamentos bancários que geram um monte de papelada... então estou procurando alguém que seja organizado...

- И Excel, и Word, вау! Что ж, я бы вас взял уже за одну только работу со стариками.

Bom, você me conquistou na parte dos idosos.

Да, тут только я.

O que foi?

И я могу придти только к выводу, что Джейс Вейланд - предатель Конклава.

E só chego a uma conclusão, que o Jace Wayland traiu a Clave.

Вообще, пользоваться телефоном могут только платящие клиенты, но я щедрая, так что...

Normalmente, o telefone é para clientes, mas sinto-me generosa, portanto...

Хорошо, я буду там, как только смогу.

Está bem. Vou para lá assim que puder.

Мне только придётся сказать ей, что моя группа ездила в тур, и я вернусь к Камилле.

Digo-lhe que a minha banda esteve em digressão e volto a procurar a Camille.

Я вернусь к Камилле, как только разберусь с моей семьёй.

Volto a procurar a Camille assim que lidar com a minha família.

Если бы только я проверял, звонил периодически, вместо того, чтобы полностью её избегать.

Se ao menos tivesse aparecido, ligado de vez em quando, em vez de a evitar.

Сейчас я занимаюсь только живыми выступлениями.

Só faço espetáculos locais.

Я только отвечаю за свои действия, хорошие или плохие, и я принимаю последствия. Безжалостный до костей.

Impiedoso até ao fim.

Знаешь, я как только когда я подумал, что начал втягиваться в это... Я опустился во всё это... В самый низ.

Quando eu pensava que começava a apanhar o jeito disto, bati completamente no fundo.

Только я и бесконечные мешки картофельных чипсов.

Eu e pacotes intermináveis de batatas fritas.

Я только пытался помочь.

Eu tentava ajudar.

Вот только, я не знаю, как он работает.

A única coisa é que eu não sei como ele funciona.

Я видел такие только размером с дом.

Nunca vi nenhum mais pequeno que uma casa!

Я гарантирую тебе только одно.

Garanto-vos uma coisa.

И мне нужна только смерть Айрис, чтобы ты погрузился во тьму настолько, что я смогу появиться.

Só preciso que a Iris morra para que tu mergulhes tão fundo na escuridão, para que eu possa nascer.

Мы же только нашли друг друга. Я знаю.

- Acabamos de nos encontrar um ao outro.

Думаю, будет очевидно, если я скажу, что убил твою мать, и только за это тебе стоило убить меня.

Acho que digo o óbvio quando digo que matei a tua mãe, só por isso devias ter-me morto.

После пяти лет, проведённых в аду, я вернулся домой только с одной целью :

Depois de 5 anos no inferno, voltei para casa com um único objectivo.

Я... Конечно, если не считать, что ты только что из реабилитации, не политик, не часто сталкивался с прессой, так что такого в том, чтобы я немного помог?

Claro, excepto que acabaste de sair da reabilitação, não és um político e estás prestes a enfrentar a mídia.

И я знаю, что ты хочешь снова быть со своей семьей, но если ты хочешь, чтобы они продолжали жить, то они будут жить только из-за того, что ты есть.

E sei que queres estar com a tua família de novo. Mas se quiseres que elas vivam, tem de ser através de você.

Ну, я подала заявление не только на квартиру.

O apartamento não foi a única coisa que solicitei.

После пяти лет, проведённых в аду, я вернулся домой только с одной целью : спасти мой город.

Depois de cinco anos no inferno, voltei para casa com um único objectivo. Salvar a minha cidade.

Ты всегда будешь только тем другим парнем, но я, конечно же, не могу этого написать, ведь мне никто не поверит после того, как ты втоптал в грязь мою репутацию.

Você sempre vai ser o outro homem, mas não posso escrever isso, pois ninguém acreditará em mim, já que destruiu a minha credibilidade.

Я погружаюсь все глубже и глубже в грязь последнее время, это прям как моя жажда крови в прошлом году, только вместо стрел и мечей, я выбрала политику и клевету, так что я- -

Estou a afundar-me cada vez mais no lixo. Parece a sede de sangue, mas em vez de flechas e espadas, é política e difamação.

Только быстро- - только скажу - - вы все спасли мою жизнь, и пять месяцев назад, я никогда бы не подумал, что это возможно.

Só uma coisa. Esqueci-me do mais importante. Vocês salvaram-me a vida, há cinco meses, eu não imaginava que isso seria possível.