Я только за tradutor Português

Я только за.

Parece-me bem.

Я посмотрел значение "под прикрытием" и "рисовая королева" в Википедии. И нет, я не скрытый гомосексуалист или тот, кто волочится только за азиатами.

Fui ver o que era "acanhado" e "rainha asiática" na Wikipédia e não, não sou um homossexual escondido nem um homem que só se interessa por homens asiáticos.

Я только заеду за угол.

Vou encostar na esquina.

Серьёзно, я хочу помочь, и если совместный сон его успокаивает, я только за, но я не хочу ошибиться.

- É sério. Eu quero ajudar, e se ficar na cama conosco é reconfortante, então apoio, mas não quero fazer a coisa errada.

Чего бы я только не отдала сейчас за тротуар. Да? Сальса вот не жалуется.

O que eu não daria por uma calçada agora.

Конечно. Только я за камеры не ручаюсь. Они ведь нас снимают, но...

Só não dá para dizer o mesmo das seis câmaras apontadas para nós, mas...

Ох, Слава Богу за сохранность моей самой любимой дружбы, и с этих пор, я клянусь, только минеральная вода пройдет через эти губы.

Obrigado meu Deus por manteres a integridade da minha mais abençoada amizade. E a partir de agora prometo que só água mineral da mais pura irá passar pelos meus lábios.

- Я не умею плавать! - Только держись за меня!

- Eu não sei nadar!

Я только просил тебя выйти за меня замуж, и ты убежала, чтобы пойти на какую-то вечеринку.

Acabei de te pedir em casamento, e tu foges para uma festa.

Если туда только ссут, я сочту это за удачу. Как насчёт тебя?

Se é só um pouco de graça, considero uma vitória.

Я только что хвалил детектива Коркорана за хорошо сделанную работу.

Estava a elogiar, o detective Corcoran pelo trabalho bem feito.

Я только вывернула из-за угла, а этот парень направляет на меня ствол...

Ao dobrar a esquina, apareceu alguém a apontar-me uma arma...

Он сидит не за это, и я не могу держать его за решёткой до конца его дней только потому, что он надрал тебе задницу.

Não é isso que ele vai ter, e eu não posso mantê-lo na prisão para o resto de sua vida porque ele whupped sua bunda.

Ты видишь ангела за дверью, или только я одна вижу ее?

Vês esse anjo na porta ou eu sou o único a vê-la?

Будто сверху наблюдают за мной, только и ждут, когда я облажаюсь.

Qual é a sensação? Como se os superiores estivessem a observar, à espera que eu fizesse asneira.

Я типа стукач, только работаю за нашу сторону.

Sou tipo um informador, mas para o nosso lado.

Я... то есть, только то немногое, что узнавала из разговоров за ужином. Я рассказывала ему об этой болтовне.

Contava a ele o que escutava no jantar.

Слушайте, я должен был выкинуть вас только за такое предложение.

Devia expulsá-la só pela sugestão.

Я не перестану видеться с Ханной, только из-за того, что она убийца... и моя сестра хочет убить ее.

Não vou parar de ver a Hannah só porque é uma assassina e a minha irmã a querer morta.

Но только я причиняю боль людям из-за Бобби.

Mas só magoo pessoas por causa do Bobby.

Только из-за того, что я повелась на объявление "нужна помощь"

Porque respondi um anúncio de "precisa-se de ajuda"

Я злюсь, потому что боюсь, а теперь я даже не могу рационально думать, потому что я так расстроился из-за того, что только что здесь произошло!

Estou chateado porque estou receoso e agora já nem consigo pensar bem porque estou com muita dor pelo que acabou de acontecer aqui!

Я лично пожертвовала несколько часов своей жизни, которые уже не вернуть, так что ты не провалишь экзамен только из-за того, что твои материнские гормоны объявили "Оранжевый код".

Investi horas da minha vida que nunca recuperarei, não vais chumbar só porque as tuas hormonas maternas estão alarmadas.

Нет, только парня в машине, я его даже не сразу заметил из-за дыма.

Não, apenas... o homem no carro, e nem o vi logo. Estava muito fumo.

Пусть он им и был. Я никогда бы не стал осуждать человека только за это.

Eu nunca ia julgar alguém com base em tais critérios.

Только одна нестыковочка... Я не могу выйти за него.

Não posso ir em frente com este casamento.

Чтобы вы знали, как только перемирие окончится, я арестую вас за убийство.

Só para que saibas, assim que estas tuas tréguas terminarem, vou prender-te por homicidio.

Я не собираюсь из писать, только заплачу за них.

Não tenho de soletrar para eles, só preciso de lhes pagar.

Я только что проверил путевые листы за прошедший год.

Vi no histórico da companhia do último ano.

Мне только что предложили 600 долларов за то, что я побуду в квартире Стивена и Майкла и присмотрю за их собачками два дня, пока их не будет в городе.

Ofereceram-me 600 $ para ficar no apartamento do Steven e do Michael a olhar pelos cães enquanto estão fora dois dias.

Нет, я только сошел с поезда из Филадельфии, за час до того как вы ребята меня взяли.

Não, eu saí do comboio de Filadélfia uma hora antes de me chamarem.

- Ни за что бы не пропустили. - Только попроси, и я спою.

- É só pedir e eu canto.

И я боюсь, вас будут помнить только за это.

Penso que será lembrado apenas por isso.

Все, что ты делаешь, ты можешь делать только потому, что я заплатил за это.

Tudo o que fazes foi pago por mim.

Я видел, как ты доминировал над Джессикой во время суда над Харви, и проиграл только из-за уловки с их стороны.

Vi a forma como dominaste a Jessica no julgamento e só perdeste por causa de um truque.

Уверен, как только я выйду за порог, о Диккенсе будет забыто, а вы проведете утро болтая о былом.

Aposto que assim que sair o Charles Dickens é esquecido e passam a manhã a falar dos velhos tempos.

Послушай, в обычной ситуации я бы согласилась с этим, только вот все, кого мы встретили хотят тебя пленить, убить, убить нас за знакомство с тобой или ты их приводишь в ужас.

Ouve, eu até concordaria, excepto que todos que encontramos querem capturar-te, matar-te ou matarem-nos porque te conhecemos ou ficam aterrorizados só de te verem.

Не только за машину, но и за то, как я с вами тогда разговаривал.

Não só pelo carro... mas pela forma como lhe falei antes.

Я только что наблюдал, как из-за тебя моего лучшего друга забили до смерти.

Acabei de ver meu o melhor amigo a ser espancado até a morte por sua culpa.

Который, как только я назову цену за его голову, уже не жилец.

Que agora está como se fosse morto, assim que eu meter a cabeça dele a prémio.

Только я ее не видел, из-за того, что она была голая.

- Sim, estava. Mas não a vi, pois estava nua.

Я не люблю ее больше всех, но обвинять ее в убийстве только из-за запаха духов значит поставить крест на карьере.

Ninguém detesta a Lena mais do que eu, mas acusá-la de homicídio por causa do perfume dela, pode destruir a tua carreira.

Кажется, я только начинаю понимать, что ты за человек.

Estou a começar a perceber que tipo de homem você é.

Насколько я знаю, ЦРУ нельзя следить за американским гражданином, так что я не думаю, что только у меня одной здесь проблемы.

Até onde sei, a CIA não pode espiar americanos. Portanto acho que não seria a única a ter problemas.

Я поняла, что это за адрес, как только он высветился.

Reconheci a morada assim que cheguei.

А я борюсь не только за свою жизнь.

Não estou apenas a lutar pela minha vida.

За то короткое время, что я провел в Лондоне, Я разговаривал только с гипсовым бюстом, который держал в своем кабинете.

Durante algum tempo em Londres, só falava com um busto que tinha no meu escritório.

Простите, за странный подбор слов, я только... имел в виду...

Desculpe, não era para soar tão estranho, só queria dizer que...

За это время, я получила доступ не только к его оперативной деятельности, но также заслужила его доверие.

Durante este tempo, descobri qual era a estratégia dele e ganhei a confiança dele.

Только вот они не возьмутся за мою книгу, если я не перепишу её и не приукрашу всех персонажей.

Sim, mas eles não querem o meu material a menos que eu faça toda gente parecer bonito.

Да, я не уверен, что это было только из-за Кейси Энтони.

Não sei se foi só por causa da Casey Anthony.