Northwestern tradutor Turco
87 parallel translation
Старшая дочь замужем, в Сиэтле, беременна 6 месяцев. младшая в январе пойдёт в Северо-Западный университет.
Büyük kızım Seattle'da, evli ve altı aylık hamile küçük kızım da ocak ayında Northwestern'de okumaya başlıyor.
- Нет, в Северо-Западном.
- Hayır, Northwestern'e.
3.73 - средний бал в университете.
Northwestern Üniversitesi'ndeki ortalamam 3.73.
Тебя приняли в Северо-западный Университет?
Northwestern Üniversitesine kabul edilmişsin.
Не то, чтобы Северо-западный единственный вариант для тебя.
Tek seçeneğin Northwestern değil gerçi.
- Меня взяли в Северо-западный.
Northwestern'e kabul edildim.
Я пошла в университет Эрвина, на юридический факультет.
UC Irvine ve Northwestern Hukuk'a gideceğim...
В Северо-западную.
Northwestern.
Арон уехал в Northwestern.
- Ben de onu [br] haftasonları görüyorum.
А с Ли я познакомилась в Северо-западном университете.
- Lee ve ben Northwestern'da tanıştık.
Но это не то, о чем я мечтал в Северо-западном университете.
Northwestern'deyken hayal ettiğim bir iş değil.
Я училась в Северо-Западном, закончила на два года раньше тебя
Ben Northwestern'e gittim. Sen de iki yil sonra mezun oldum.
Я недавно закончила университет Нордвестерн.
Northwestern Evrenkenti'nden yeni mezun oldum.
Элизабет закончила северо-западный.
Elizabeth. Northwestern'den mezun olmuş.
Знаете, она как Пип...
Northwestern'i arayacağım.
Спасибо большое. Я начал сам приводить в порядок график.
Northwestern benim gibi birini havada kapacağını söylemişken neden öyle bir gayrete gireyim?
Северо-Западный университет?
Demek Northwestern Üniversitesi?
Я спросил только потому, что я тоже учился в Северо-Западном университете, и я подумал, может быть мы там где-то пересекались.
Sordum çünkü ben de Northwestern Üniversitesi'nde okudum, belki orada yolumuz kesişmiştir.
Если бы я имела глупость на это ответить, то никогда не попала бы в Северо-Западный университет.
Ben.. bunu cevaplayacak kadar aptal olsaydım, Northwestern'i kazanamazdım.
Учился в Северо-Западном и в Гарварде.
Önce Northwestern'de sonra da Harvard'da eğitim gördü.
- И училась она в северозападном.
- Northwestern'e gitti.
- Ты учишься в Северо-Западном университете? - Да.
- Northwestern'a gidiyorsun?
я преподавал в — еверо-западном университете в " икаго, √ арварде и олумбийском университете.
Chicago'da Northwestern'da, Harvard ve Columbia'da ders verdim.
У нас его нет, но он есть в Северо-западной.
Bizde yok belki ama Northwestern'da var.
Нет, я знаю что Нортвестерн ближе, чем Стэнфорд.
Northwestern Stanford'dan daha yakın, biliyorum.
( Стив ) : Ну, если ты хочешь побольше наличности, может, не стоило ставить на Northwestern на прошлой неделе. ( Northwestern - видимо, спортивная команда университета или колледжа - прим. )
Madem daha çok para istiyordun o zaman geçen hafta Northwestern'a oynamayacaktın.
Он преподаёт конституционное право.
Northwestern'de Anayasa Hukuku dersine giriyor.
Гарвард, Норфвестерн..
Harvard, Northwestern ama onu ben alacağım.
Затем в Норсвестернский университет, где моей специализацией была "уверенность в себе".
Sonra da Northwestern'da güven üstüne tahsil yaptım.
Хорошо, у Уилла есть друг - лучший невролог в Норсвестерн.
Güzel, Will'in Northwestern'de çok iyi bir nörolog arkadaşı var.
Нет, твой друг-невролог из Норсвестерн, доктор Ведд, которого мы хотели нанять для суда. Говорит, что никогда не слышал о тебе.
Northwestern'deki nörolog arkadaşın,... Dr. Wedd, dava için tutmak istediğimiz kişi,... seni tanımadığını söylüyor.
Мне надо на собеседование в Нордвестерн через час. Я вам вчера говорила.
Bir saate Northwestern'daki mülakatım için çıkacağım ; dün söylemiştim.
Я еще не слышала вестей из Северо-Западного, и я знаю, что вы общаетесь с доктором Митчеллом.
Northwestern'dan hâlâ haber çıkmadı. Doktor Mitchell'la yakın olduğunuzu biliyorum.
Ранее блеклый ведущий кабельной программы-лидера, по мнению многих сошедший с ума со случая в университете Northwestern, похоже, любит дам.
Atlantis Cable'ın sancak gemisi programının eski sıkıcı sunucusu, geçen Nisan Kuzeybatı Gazetecilik Okulunda ortaya çıkışıyla pek çok inancını açığa çıkaran bu adam kadınlardan hoşlanıyor görünüyor.
Ты спустил с крючка Маккристала, потому что после той речи был как на иголках.
McChrystal'la bağlantıyı kestin,... çünkü Northwestern'in ardından çekinceleri artan biri olmuştun. - O konuda haklıydı.
Я, блядь, без ума от твоих слов в университете, поэтому я взял её.
Northwestern'da dediklerini harbi sevdim,... zaten bu yünden Mackenzie'yi getirdim buraya.
К тому же, часть прироста на волне того, как он слетел с катушек в университете.
Northwestern'de çıldırmasının getirdiği zarara rağmen.
- Плюс 7 % прироста после университета.
Northwestern'den sonraki değerin üstüne % 7.
Нет, но со случая в университете Брэд проанализировал аудиторию, и резонанс, получаемый от категории 18-49 просто утыкан зелёными флагами.
Kullanmayacağız, ama Brad Northwestern'den bu yana bunu iyice araştırdı özellikle 18 ila 49 yaşlardan aldığımız geribildirimler daha yeni yeşile döndü.
Мы говорим о настоящей реакции аудитории к твоим словам и методам ведения горячих новостей.
Northwestern'e ve flaş haberleri verişine karşı hakiki samimi, izleyici güdümlü bir tepkiden bahsediyoruz.
Потерял прирост, достигнутый после университета.
Northwestern'de sağladığı kazancı geri kaybetti.
Это напомнило о том что произошло год назад в Норфвестерне.
Bu geçen yıl Northwestern'de olanı hatırlattı.
Я получила отказы из Университета Калифорнии, из Орегона, Висконсина...
U.C.S.B., Oregon, Wisconsin ve Northwestern'dan ret aldım. - Olamaz.
Мне задали тот вопрос в Северозападном
Northwestern'de bir soru sormuşlardı...
- Только что выпустилась из Северозападного?
- Northwestern'den yeni mi mezun oldun?
Мистер Дрейк вырос в бедности, но был умен и хитростью добился полной стипендии в Северо-Западном университете.
Bay Drake, yoksul büyümüş ama Northwestern Üniversitesi'nden burs koparacak kadar zekiymiş.
Мне парень звонит из Северо-Западного университета
Northwestern'den arıyor. Buna bakmalıyım. Güzel.
Бывшая студентка-атлет, получившая полную спортивную стипендию.
Northwestern'e sporcu olarak tam burs kazanan eski bir üniversite atleti.
В этом углу, проказник из Северно-Западного уни...
Bu köşede Northwestern Üniversitesi'nin terörü.
В Северо-Запдном университете.
Northwestern.
Северо-Западный?
Northwestern'e mi?