Антуанетта tradutor Turco
81 parallel translation
Ах, мадам Бовари! Мария Антуанетта...
Madame Bovary, Marie Antoinette
Расист? Слава Богу, Антуанетта выйдет за француза.
Yine de Tanrı'ya şükür, Antoinette beyaz bir Fransız'la evleniyor.
Антуанетта!
Antoinette!
Антуанетта! Куда, это она?
Antoinette!
Антуанетта, вернись.
Antoinette, geri dön!
- Кто там? - Мария-Антуанетта.
Marie-Antoinette.
А сестра Антуанетта подхватила его.
Kız kardeşim Antoinette kaldırdı onu.
Моя сестра Антуанетта пишет мне, что начинает бояться собственного народа.
Kız kardeşim Antoinette mektubunda halkı için korktuğunu yazıyor.
Это классовое разделение привело к революции в результате которой Мария-Антуанетта и ее супруг были обезглавлены.
Bu durum bir ihtilale neden olmuş Antoinette ve eşinin kafaları kesilmiştir.
И все потому, что Мария-Антуанетта сказала : "Пусть едят пирожные."
Zamanında Marie Antoinette "Pasta yesinler" demişti.
Прошлой ночью мне снилась Мария Антуанетта.
Geçen gün, içinde Marie Antoinette olan bir rüya gördüm.
А Мария Антуанетта заботилась о них.
Ve Marie Antionette onları düşünüyordu.
Это моя жена, Антуанетта Пуссен.
Bu karım Antoinette Poussin.
Знаешь, Антуанетта, что-то от меня ускользает.
Hala anlamadığım şeyler var Antoinette.
Антуанетта сказала мне, что ты берёшь свою скрипку в постель.
Antoinette bana geceleri kemanınla birlikte uyuduğunu söyledi.
- Огромное спасибо, Мария Антуанетта.
- Teşekkürler, Marie Antoinette.
Антуанетта сейчас его достанет.
Antoinette bununla sizin için ilgilenecek.
Мария Антуанетта этой ночью выглядит очень мило.
Marie Antoinette bu gece çok güzel.
Дорогая Антуанетта :
Sevgili Antoinette :
Жанна-Антуанетта Пуассон!
Jean Antoinette Poisson!
Я видела, как Мария-Антуанетта надела на бал нечто похожее.
Bir keresinde bunun aynını bir baloda Kraliçe Marie Antoinette'te gördüm.
Моя подруга Антуанетта, она тоже работает в Малино, говорит, что в любом случае они возьмут меня обратно.
Molyneux'de çalışan arkadaşım Antoinette beni geri alacaklarını söylüyor.
Спасибо, Антуанетта.
Teşekkürler, Antoinette.
Ты в себе, тоже мне "Мария-Антуанетта"?
Kendinde misin Marie-Antoinette?
Ваша мать, Антуанетта Дженнингс. 483 по Хеллена стрит.
Annen Antoinette Jennings, 483 Hellena Sokağı'nda oturuyor.
Это не входит в твою компетенцию, Мария-Антуанетта?
Senin ilgi alanına girmiyor mu, Marie Antoinette?
Этой гильотиной была обезглавлена Мария Антуанетта.
"Marie Antoinette'nin kellesini uçuran giyotin"
Мария Антуанетта.
Marie Antoinette.
нет! Антуанетта, нет!
Eyvah, Antonietta!
Мария Антуанетта?
Marian Twanet mi?
Как может Мария Антуанетта знать это?
Marie Antoinette bunu nasıl bilir?
Мария-Антуанетта в подобной ситуации не потеряла голову.
Marie-Antoinette de kendini benzer bir durumda bulmuştu.
Оноре Антуанетта Батист.
- Honore Antoinette Batiste.
Мария Антуанетта подарила Франклину бутылку ch ^ ateau du munn.
Marie Antoinette, Franklin'e bir şişe Château du Munn vermiş.
Тем более после того, как мисс Антуанетта великодушно открыла этот зал для нас.
Bayan Antoinette salonu bizim için açarak nezaket gösterdi.
Тем временем Блэр управляет правым берегом, штурмуя магазины и читая классику и пробуя сладкие закуски, как современная Мария Антуанетта.
O sırada, Blair, modern bir Marie Antoinnette gibi sağ yakanın mağazalarını gezmekte klasikleri tüketmekte ve tatlıları denemekteydi.
Мария Антуанетта, Скарлетт О'Хара...
Marie Antoinette, Scarlett O'Hara...
- Антуанетта Бёрнетт.
- Kimsiniz? - Antoinette Bernette.
- Мария Антуанетта.
- Marie Antoinette.
Затем Мария Антуанетта готовящая маленькому принцу.
Sonra Marie Antoinette, küçük bir prense.
Мария Антуанетта. 2. Клеопатра.
İki, Cleopatra.
( с ) Мария Антуанетта
Marie Antoinette.
Как Мария Антуанетта. Оу!
Ekmek yoksa pasta yiyin!
Тони, в прошлом - Антуанетта Савицки...
Tony, önceki adıyla Antoinette Sawicki...
Ты поможешь, Антуанетта?
Bana yardım edecek misin, Antoinette?
Ты скажешь мне, Антуанетта?
Benimle şimdi konuşacak mısın, Antoinette?
Скажи, Антуанетта.
Konuş benimle, Antoinette.
Антуанетта.
Antoinette.
Антуанетта.
- Adınız?
Какой сюрприз, Антуанетта!
Ne sürpriz!
Космический корабль "Мария-Антуанетта".
"SS Marie Antoinette."