Ближе к делу tradutor Turco

Хорош болтать, ближе к делу, я жду не дождусь.

Boşanma işlemlerini bir an önce başlat. Sabırsızlanıyorum.

Мартинс, ближе к делу, прошу вас.

- Konuya gelin lütfen.

Очень прилежный паренек. Да, да, ближе к делу.

Bay Delassalle'den olduğunu söyledi.

Ладно. Ближе к делу.

Tamam, konumuza dönelim.

Сейчас ближе к делу.

Hadi gerçekleri düşünelim.

Нет-нет, давайте ближе к делу.

Konuya sadık kalalım.

Вы не можете говорить ближе к делу?

- Ne söylemeye çalışıyorsun?

Эдвин, тьI можешь ближе к делу?

Edwin, sadede gelir misin?

Тогда ближе к делу или же заткнитесь.

İlgili soru sor ya da sus.

- Ну-ну, допустим. Только, пожалуйста, ближе к делу и покороче.

Yolunda gitmeyen şey ne?

Но ближе к делу. Меня интересуют факты.

Takdire değer, ama hadi gerçekçi olalım.

Ближе к делу, Гарри.

- Evet, şey, pekâlâ.

Хардинг, не мели чушь, давай ближе к делу.

Harding, neden saçmalamayı kesip de işin özünü söylemiyorsun?

Хорошо, ближе к делу.

Evet, sıra bunda. bunu kim ister?

- Ближе к делу, преподобный.

- Bu işi siz yapın, Peder.

Ближе к делу, да?

Sadede gel diyorsun.

Это я знаю! Ближе к делу.

Balık köftesinin ne olduğunu biliyorum!

Ближе к делу!

Geç bunu.

Да-да-да-да-да, ближе к делу.

Tabi, tabi. Peki mesele nedir?

А еще ближе к делу, мистер Дженкинс?

Lütfen Bay Jenkins, konuya girebilir miyiz?

Слушайте, давайте еще ближе к делу.

Bakın, bayanla hemfikir olmayım, zaman çok kısa.

Ближе к делу.

Saçmalamayı kes.

Вы можете перейти ближе к делу?

Ralidia'ya doğru dönen Morn'du ve ona dedi ki... Artık konuya dönebilir miyiz lütfen?

Пусто. Давай ближе к делу.

Bir şey yok, Teğmen, şimdi değiş tokuş yapalım.

Переходи ближе к делу.

Bir kereliğine olsun, sadede gel.

Ладно, Крилли, ближе к делу.

Crilly, kısa keseceğim.

- Ближе к делу. Короче, вы можете считать меня старым, но исходя из ситуации на фронте...

Kısacası, biraz fazla yaşlı olabiliriz, askeri durumu düşünerek...

Или просто Джи Би. Ближе к делу.

Jim Berkley, ama herkes JB der.

- Ближе к делу

- Rach, sadede gelsen?

Давайте, блядь, уже ближе к делу.

Derdiniz ne sizin?

Доктор, ближе к делу.

- Tek sorun... - Doktor, sadede gel.

Ближе к делу. Вас попросили подписать долговое обязательство.

Frances, oldukça büyük bir krediye karşılık evini ve tüm birikimlerini teminat gösterdin.

Итак, как говорят наши друзя из Голливуда, "ближе к делу".

Hollywood'daki arkadaşlarımız dediği gibi, Haydi peyniri keselim.

- Давай уже ближе к делу?

O zamanda yanımda olmanı isterdim.

Ладно, я тоже деловой человек, так что давайте ближе к делу.

Tamam, ben de bir şirket işIetiyorum. Konuya gireIim. - EIbette.

- Ближе к делу?

Sona yakın bir yerden.

Ближе к делу.

Sona gel.

Интересно понаблюдать за людьми. Ближе к делу.

İnsanları inceleyebilirsin.

- Вот именно, ближе к делу.

Ben de öyle diyorum. Benim de yapacak işlerim var.

Ближе к делу, Брайан.

Konuya gel, Brian.

- Что-ж, ближе к делу.

- İyi, konuşuyorum işte.

Просто нужно пригладить ворсинки, но ближе к делу - Корделия?

İnanılmaz bir tonu vardı ama asıl konuya gelirsek, Cordelia?

Можно перейти ближе к делу?

Lütfen kısa keser misin? Acelem var.

Ближе к делу! Короче, он сетовал, что не смог такой выломать.

- Açamayacağı hiçbir kasa yok derlerdi.

Ближе к делу.

Yani?

Ближе к делу, Спок.

Konuya gel, Spock.

Ближе к делу!

Neticeye gel!

Вот это уже ближе к делу.

Bana onun nasıl okunacağını öğretebilir misin?

Ты заебал, давай ближе к делу!

Sonra bilirsin, benden hoşlandığını biliyordum.

Ближе к делу. Лару.

Konuya gelelim.

Пожалуйста, узнавай историю болезни, бери хоть анализ мочи только ближе к делу.

Hayır. İyice kastırın. İdrar tahlili alın.