Божески tradutor Turco

Разве по – божески отправлять человека в мир иной без сознания?

Adamı uyandırmadan öbür dünyaya göndermek gaddarlık.

Дам и в долг, да по-божески.

Düşük faizle borç al

- 50? Это по-божески.

- Evet. 50 dolar.

Приплыв сюда, я привел его в божеский вид.

Ben taşınmadan önce burası tam bir harabeydi.

Простить - по-божески.

Günah insanî, bağışlama ilahidir.

Может, тебе нужно много времени, чтобы проснуться и придти в божеский вид.

Belki kendine gelmek için vakte ihtiyacın falan vardır.

Черт, это еще по-божески.

Siktir, o yine iyi.

Привет, птичка. А, правда, что в Канаде иммиграционные службы относятся к коалам по-божески?

Hey, minik kuş Kanada'nın, koalalar için gevşek bir göç politikası olduğu doğru mu?

- Вот так значит? - По-божески.

- O kadar mı?

- По-божески. - Столько мы дадим. - Да, несомненно.

- Bunu karşılayabiliriz.

По-божески?

Yeterli mi?

- Да. Он был слегка разбит, когда мы сюда въехали, но Кэти действительно привела его в божеский вид.

İlk taşındığımızda durumu biraz kötüydü ama Cathy burayı adam etmeyi başardı.

Или по-божески?

Sadece kol mu?

И мне не хотелось обсуждать это с Минг, которая всегда не по-божески осуждала меня.

Judy konusunda beni yargılayan Ming ile bu konuyu tartışmak istemedim.

5 из 10, и это еще по-божески.

"10 üzerinden 5 verdim, gayet cömertçe."

Да мы тут немного приберёмся, снова приведём это место в божеский вид.

- Evet, burayı tekrar saygıdeğer bir yer haline getirmek için büyük uğraş vermek zorunda kalacağız.

Ты... приведёшь нас в божеский вид.

Bizi şekillendireceksin sen.

ак только врачи приведут их в божеский вид, прибудет охрана и поведЄт их наверх дл € показательного шоу.

Doktorlar onları kendilerine getirince bir askeri koruma birliği gelecek ve onları kanıt olarak göstermek için yukarıya götürecek.

Это не по-божески.

Tanrı'nın yolu bu değil.

Сколько всего надо, чтобы привести себя в божеский вид.

İşe gitmeden yapmam gereken çok şey var.

Господин секретарь, учитывая, что вы похитили семерых выдающихся детей нашей нации, это я ещё с вами по-божески.

Sayın Bakan, bizim yedi muhteşem çocuğumuzu esir adığınız düşünülürse ben oldukça insaflı davranıyorum.

То был не божеский суд, а мой.

Tanrı'nın hükmü değildi benimdi.

Можете дать слово, что с ним будут обращаться по-божески?

Ona adil davranacağınıza dair bana söz veriir misiniz?

Мистер Беренсон, вы заверили меня, что с Фейсалом Марваном будут обходиться по-божески.

Bay Berenson, Faisal Marwan'a adil ve saygıyla davranılacağına söz vermiştiniz.

Только я начал думать, что ошибался на твой счёт, как усвоил божеский урок.

Senin hakkında yanıldığımı düşünmeye başlamıştım. Tanrılardan alacağım dersi öğrendim.

- Да. - Привести его в божеский вид.

- Mekana biraz renk katacağız.

Знаю, но надо же привести его в божеский вид.

Biliyorum, sanki yeterince şey yaşamamış gibi.

– Мы по – божески, он ничего не узнает.

Bu ona iyilik etmek değil.