Бутылочки tradutor Turco

Мужчина, который не может удержать стакан, должен пить как ребенок - из бутылочки.

Bir adam bardak tutamıyorsa, bebekler gibi şişeden içmeli.

- Пол-бутылочки.

- Yarısına kadar doluydu.

Что случилось, когда он сломал бутылочки?

Şişeleri kırdıktan sonra ne oldu?

- Нет, из бутылочки.

- Hayır. Biberonla besledim.

Вот, скажи мне, чем пахнут эти бутылочки.

Al. Bu küçük şişelerin içinden nasıl bir koku aldığını söyle.

Из бутылочки.

Ne biçim bir anneyim ben.

Убери эти маленькие бутылочки.

O küçük şişeleri temizle.

Маленькие бутылочки с выпивкой.

Bebek boy içkiler.

Как твой адвокат, я советую тебе глотнуть из маленькой коричневой бутылочки... в сумочке для бритья.

Avukatın olarak, traş kitimdeki ufak kahverengi şişeden biraz içmeni tavsiye ediyorum.

Я распоряжусь насчёт полной корзины фруктов, сыра и бутылочки "Мерло".

Otelimizin hediyesi olarak odanıza meyva ve peynir sepeti ile Merlot yollayayım.

Как насчет одной бутылочки на двоих?

Beraber bir şişe içelim mi?

- Скорей наполни бутылочки.

- Acele et ve şişeleri doldur.

Папа наполняет бутылочки, скоро будем кушать. Наполним твой животик.

Bak, baban şişeleri doldurmaya başladı bile.

И там в этом холодильничке есть маленькие такие бутылочки?

Ve o dolapta da o küçük şişelerden var mı?

Эти маленькие бутылочки долго не живут, когда глотаешь по 50 таблеток в день.

Günde 50 hap içince o küçük şişeler artık işe yaramıyor.

- Мы купили подгузники и бутылочки.

Bezler ve biberonlar aldık.

Гвоздика это то, что шарлатаны пихают в бутылочки и продают дурочкам типа тебя.

Şarlatanlar karanfili senin gibi salaklara satmak için şişeye koyar.

Ты не поверишь, но я до сих пор пью из детской бутылочки!

Halen biberon kullandığıma inanabiliyor musun?

Кому это понадобилось делать бутылочки такими маленькими.

Neden şişeleri bu kadar küçük yaparlar ki?

- Там было только на дне бутылочки.

- Şişenin dibinde birazcık vardı.

Подменить бутылочки в ванной это одно, вонзить нож в грудь по самую рукоятку совсем другое.

Banyodaki şişeleri değiştirmek başka. Birinin göğsüne bıçak dayayıp, çadır kazığı gibi kalbine sokmak başka.

- А ещё от этой бутылочки.

- Görünüşe göre bir de şişede ne varsa ona.

Тут грудное молоко, стерилизованные бутылочки, подгузники, грелка, её одеяльце.

Sağılmış sütüm, sterilize edilmiş biberonlar, bezler, biberon ısıtıcısı, battaniyesi.

Бутылочки, пустышечки и все кассеты с динозавром Рексом какие есть.

Bir kutu dolusu biberon, önlük ve muhtemelen isteyeceğin Dinozor Rex kaseti.

Отличная идея — разлить спрей в такие элегантные бутылочки.

Gazı bu şık şişelerin içine koymak usta işi diye düşünüyorum.

Нет! Мы ее кормили из бутылочки, купали, просыпались среди ночи и укачивали её.

Onu besledik, yıkadık, gecenin bir yarısında uyanıp salladık.

Дженк, принесешь нам две бутылочки воды?

Cenk, bize iki su getirebilir misin lütfen.

Не в 4 часа утра когда он кричит и не хочет пить из бутылочки.

Bu sabah 4 : 00'te biberonu almak istemeyip, çığlıklar atarken pek de sevimli değildi.

Отказ от лимонных пирогов и еще одной бутылочки вина Мерло это более правильный способ дать пример.

Limonlu kekten vazgeçmek ya da ikinci şişe Merlot'tan örnek oluşturmak için daha mantıklı bir yol olabilir.

- У нас тут есть какие-нибудь бутылочки?

- Hiç küçük şişemiz var mı?

- Бутылочки для чего?

- Ne için?

Я думаю, что мы готовы для бутылочки чего-нибудь, не так ли?

artık şişede bir şeye hazırız, değil mi?

Но если будет слабо натянута, то из бутылочки начнет подтекать.

Çok sıkarsan akar.

Дети обожают мини-бутылочки.

Çocuklar o küçük şişeleri severdi.

А после бутылочки вина и ужина при свечах?

Eğer, yemek ısmarlayıp, bir şişe de şarap alırsa ne olur?

Детские бутылочки?

Biberon yapalım mı?

Скоро придется его кормить из бутылочки и менять подгузники.

Yakında biberonla besleyip altını da bağlarız.

Попробуем покормить из бутылочки.

Biberonu bir deneyelim, yanında mı?

Миссис Диксон перетаскала все бутылочки из мини-бара, а теперь не хочет за них платить.

Bayan Dixon mini-bar'daki likör şişelerinden birer yudum alıyor ve parasını vermek istemiyor.

Запиши все бутылочки на мой счет.

Şişeleri benim hesabıma yaz.

У него были с собой эти маленькие бутылочки.

Heba olmuştu. Küçük, ufak içki şişeleriyle.

Виктор, а что насчет бутылочки?

Victor, şu şişeye ne oldu?

Агент по продаже Лексуса сказал, что в нем достаточно места для бутылочки шампанского и двух бокалов.

Lexus satıcısı, şampanya ve iki buzlu bardak için yer olduğunu söyledi.

Мне так нравятся эти бутылочки.

Bunlara her zaman bayılmışımdır.

Я не знаю, что нужно ребёнку, который ещё в животе, но потом нужны будут бутылочки, подгузники и всякое такое.

Karnındaki bir bebek için nelere ihtiyacın olur bilmiyorum. Biberonlar, bezler, bu tip şeyler herhalde.

Два кофе и две бутылочки воды.

İki kahve ve su.

Если будешь кормить из бутылочки, чего мы не рекомендуем... -... потому что грудь лучше всего...

Eğer şişe kullanacaksanız, ki bunu kesinlikle tavsiye etmeyiz çünkü emzirmek...

Вы не видели бутылочки с валиум?

İçinde Valium olan küçük bir ilaç kutusu gördün mü?

- Вы не видели бутылочки... - Заходи.

- Küçük bir kutu gören...

Бутылочки из-под детского питания.

Biberon.

Кормите из бутылочки.

Biberonlar iyidir.