В комнату tradutor Turco

- Наша дочь притащила парня в комнату.

- Kızımız odaya bir erkek attı.

В комнату для допросов, я вспомнила того мужчину, в которого я влюбилась... умного, рискованного, человек, который был готов пойти на любые жертвы, делать то, что вы сделали сегодня, чтобы, наконец, раскрыть, что с ним случилось.

O sorgu odasında aşık olduğum adamı hatırladım. Zeki, riske giren. Bugün yaptıklarını yapmak başına gelenleri anlatmak için her sınırı zorlayacak bir adam.

Они затащили меня в комнату.

Beni odaya soktular.

Слушай, мне нужно в комнату для маленьких мальчиков.

Baksana, tuvalete gitmem lazım.

- Вы хотите пройти в комнату ожидания? - Нет, спасибо.

- Aile odasına geçmek ister misiniz?

- Отведите мистера Бойда в комнату охраны.

Bay Boyd'u nezarethaneye atın.

Вчера, я видела, как Кьюз затаскивал свои вещи. в комнату чуть дальше по коридору от моей.

Dün Cuse'un eşyalarını benim aşağımdaki koridorda bir odaya götürdüğünü gördüm.

Я сейчас же вернусь в комнату.

Odama dönüyorum.

Дэйша пришла в комнату, одетая в нижнее бельё.

Daycia neredeyse çıplak bir şekilde odama geldi.

Почему ты ведешь меня в комнату для плохих новостей?

Hadi. Neden beni kötü haber odasına götürüyorsun?

Когда включишь свет, иди в комнату, которая будет перед тобой, там по правой стороне будет дверь на склад. Ясно.

Işıklar açılınca hemen karşındaki odaya koşup depo alanına gir.

Иди к себе в комнату!

Sen, odana git!

Теперь, если позволите, мне нужно пройти в комнату Криса.

İzin verirsen, Chris'in odasına gideceğim.

Можешь отнести это в комнату для костей и начать раскладывать эмм... останки.

Bunları kemik odasına götürüp kalıntıları tekrar bir araya getirebilirsin.

И очевидно, что Барнард знал об этом еще до того, как вошел в комнату.

Ve bunu odama gelmeden önce Barnard'ın bildiği çok açıktı.

Когда мне было десять, однажды я бродил, пока мама спала, и я пробрался в комнату, и я положил лимон ей в рот.

On yaşındayken, annem uyurken ağzına limon koydum.

Присяжные могут удалиться в комнату совещаний и начать обсуждение.

Jüri üyeleri karar için jüri odasına çekilebilir.

О чём вы говорили, когда я вошёл в комнату?

içeri girdiğimde ne konuşuyordunuz?

Пойду в дамскую комнату.

Lavaboya gidiyorum.

O... Он вошёл в комнату.

Adam içeri girdi.

Где была Игли? Первое, что я сделал это переместил ее в другую комнату.

- İlk yaptığım şey, onu başka bir odaya götürmek oldu.

и нам необходимо, чтобы она отправила обновление с этого компьютера в контрольную комнату.

Güncellemeyi bu bilgisayardan kontrol odasına göndermeliyiz.

А сейчас буду признательна, если вы уйдете в другую комнату.

Şimdi rica etsem, içeri ki odaya gider misin?

Не заходи в мою комнату.

Odamadan uzak dur.

Но программа показывает, что следы ведут... в эту комнату во время ограбления?

Isı sensörlerimiz hâlâ halıların altında. Yazılıma göre soygun sırasında ayak izleri... bu odaya mı gelmiş?

- Уитни, я сказала тебе идти в свою комнату.

- Odana git dedim sana...

Что бы ты не останавливалась, когда войдешь в эту комнату.

Ne yaparsan yap, bu odaya girince durma.

Пока ты не превратил комнату с уликами в личную аптеку.

Ta ki seni şahıs eczanesine döndürene kadar.

Почему бы тебе не пойти в свою комнату?

İstersen sen odana geç.

Отнеси лучше в мою комнату.

Odama koyuver.

Поместите его в другую комнату.

Onu diğer odaya götürün.

Чинить всё в обмен на комнату и стол.

Oda ve yiyecek içecek karşılığında eşyaları tamir ederim.

Вы можете вернуться в свою комнату.

Yatağınıza dönebilirsiniz.

Нам нужно поместить его внутрь, а затем в безопасную комнату.

İçeride güvenli bir odaya nakletmeliyiz.

В какую комнату ты хочешь поместить его?

Onu hangi odaya yerleştirmek istiyorsun?

Я вернулся в свою комнату.

Odama geri döndüm.

- Акио, иди в свою комнату.

Akio, odana git.

Акио. Иди в свою комнату.

Akio.

Вам всем нужно заткнуться или я отошлю вас в VIP-комнату.

Siz ikinizden tek isteğim çenenizi kapalı tutmanız, aksi halde ikinizi de VIP odasına yollayacam.

Они только что перевезли его, для восстановления, в отдельную комнату.

Az önce uyanma odasından özel bir odaya getirdiler.

Да, и как Кери, он знал, как она среагирует, когда мы ворвемся в ту комнату.

Evet, Keri gibi, o odaya girdiğimiz anda, nasıl davranacağını biliyordu.

А потом он нашёл твоё крыло и вошёл прямо в твою комнату со предэкзаменационным запасом.

- Sonunda binanı bulunca, elinde hayatta kalma kitiyle içeri girdi.

Если новости плохие, они ведут в тебя в специальную комнату, чтобы ты поплакал в приватной обстановке.

Eğer kötü haber vereceklerse, seni kötü haber odasına alırlar böylelikle gizlice ağlayabilirsin.

А скольких из вас арестовывали, и в день суда забирали телефон в заднюю комнату?

Occupy hareketine katılan arkadaşlar... Aranızda kaç kişi tutuklandı ve duruşma gününde telefonlarına el konuldu?

Внимание, всем стажерам, прибыть в командную комнату для подведения итогов.

Dikkat, tüm eğitmenler, bilgilendirme için komuta odasına rapor verin.

Отведи детектива Бреннера в допросную комнату Б.

Dedektif Brenner'ı Sorgulama Odası B'ye götürün.

Я зарабатываю больше денег, Ник получает комнату обратно, моя жизнь входит в привычную колею.

Tamam mı? Daha çok para kazanırsam Nick odasına döner, hayatım düzene girer.

Иди в свою комнату!

Çabuk odana git.

Прости, но когда я зашел в детскую комнату, я обнаружил ребенка в одиночестве.

Özür dilerim ama odaya gittiğimde bebek yalnızdı.

Она сняла комнату в деревне.

Köyde oda kiralamış.

Когда заключенные возвращали инструменты в кладовую комнату, они знали, что ни одна камера не будет наблюдать за отключенными воротами.

Mahkumlar malzemelerini temizlik odasına getirdiklerinde kameraların işlevsiz bir kapıyı izlemeyeceğini biliyorlardı.