В это время года tradutor Turco

На юге в это время года просто прекрасно.

Yılın bu zamanı güney çok güzel oluyor.

В это время года всегда так.

Yılın bu zamanı buralar hep böyle olur.

В это время года здесь всегда так.

Bu mevsimde hep böyle olur.

Я больше никогда не поеду в Монте Карло в это время года.

Monte Carlo'ya bir daha asla mevsim dışı gelmeyeceğim.

Как приятно барабанит дождик в это время года.

Pıtırtılarını dinlemeyi öyle severim ki Tatlı küçük pıt pıtlar

Они не осыпаются в это время года.

Yılın bu zamanlarında düşmezler.

В это время года мало воды, Труди.

Yılın bu zamanı nehirde fazla su yok Trudy.

Простуда в это время года может быть очень опасной.

- Sadece üşütmüş. Üşütmek yılın bu zamanları tehlikeli olabilir.

Северный ветер. Если в это время года он дует сильно, то эта пустыня превращается в дикого зверя.

Yılın bu zamanında kuzeyden gelen rüzgar... sert estiğinde, çölün altı üstüne gelir!

Только холодно. Странно в это время года.

Yılın bu zamanı hiç üşümezdim.

В это время года?

Yılın bu zamanında mı?

Деревня в это время года очень хороша.

Yılın bu zamanında taşra çok güzeldir.

В это время года всегда ясно и тепло, но...

Hava hemen her sene bu zamanda böyle olur ama...

Я уже говорил, что в это время года такой маршрут не годится. - Захари Теллер.

Sana demiştim, yılın bu mevsimi bu rotadan oraya çıkmayı sevmem.

- По северному склону в это время года?

Sence ne kadar risk var? - Yılın bu zamanı ve kuzey yamacı ha?

Смог бы ты подняться на неё в это время года?

Yılın bu zamanında tırmanılabilir mi?

Никто ещё не поднимался в это время года.

Bu bir de ilk oluyor! Daha önce yılın bu zamanında hiç yapılmadı.

В это время года они быстро увядают. Может, xотите, чтобы я принесла ещё?

Yılın bu zamanında pek uzun ömürlü olmuyorlar ve ben de sizin yenilerini isteyebileceğinizi düşündüm.

Горы очень хороши в это время года.

Megeve, senenin bu mevsiminde çok güzel olur.

Почему, тупоголовый ты кретин? Ты думаешь, что в этой части океана в это время года бывает шторм?

Seni yumurta kafalı salak, okyanusun bu bölgesinde yılın bu zamanında... fırtına çıkma olasılığı ne, biliyor musun?

Но грех жаловаться, здесь так всегда в это время года.

Yılın bu zamanı olur.

Холодновато в это время года.

Yılın bu zamanı çok soğuktur.

... в это время года у актеров дела не очень, но как только начнется новый телесезон...

- Yeni yayın dönemi bir başlasın... - Perşembe akşam beş buçuk nasıI?

В это время года у нас почти нет клиентов.

Yılın bu zamanı buralar ölü gibi, görüyorsunuz.

А что можно делать в Остенде в это время года?

Yılın bu zamanı Ostend'de napıyorsun?

Да. В Испании довольно тепло в это время года.

Evet, İspanya bu mevsimde çok sıcak olur.

Нет, нет. В это время года здесь не бывает медведей.

Hayır, hayır, yılın bu zamanında ayı görmüş olamazsın.

В это время года кампус практически безлюден.

Yılın bu zamanında kampüs neredeyse bütünüyle terk edilmiştir.

В это время года? Все уехали. Никого больше нет.

Çoğu kişi artık gitti.

- Илия, ты полез в реку в это время года?

Canım, bu mevsimde nehre mi girdin?

Но мы рекомендуем тебе прибыть как минимум на 45 минут до отправления, особенно в это время года.

Kalkıştan en az 45 dakika önce alanda olmanızı öneriyoruz, özellikle yılın bu döneminde.

В это время года ты пришёл записаться? - В какой класс?

Senenin bu zamanında kayıt olmaya mı geldin?

Я понимаю, что дети в это время года склонны к прогуливанию.

Çocuklar, senenin bu zamanlarında okul kırmaya istekliler.

В это время года? Я бы не стал на это надеяться.

Kimse bilemez.

Проблема в том, что в море они не будут в безопасности, в это время года разгар охоты на китов.

Yılın bu zamanlarındaki avlanmalardan dolayı denizde de güvende olmayacaklar.

У многих есть проблемы, особенно в это время года.

Özellikle bu mevsimde çok kişi dertli.

Ужасный Пират Робертс всегда находится поблизости от Флорина в это время года.

Korkunç Korsan Roberts yılın bu zamanında hep Florin yakınlarında olur.

Нет, она совсем не помогает от змеиных укусов... но вряд ли их у нас много в это время года, правда ведь?

Hayır, yılan ısırıklarına hiçbir faydası yok ama bu mevsimde pek başımıza gelmiyor, değil mi?

Ты вроде как должен перегонять скот в это время года.

Bana kalırsa sığır gütmelisin.

Прекрасно! Дорога особенно красива в это время года.

A11 yolu, yılın bu zamanı çok büyüleyici oluyor.

Не правда ли, Пуаро, город в это время года прекрасен?

Yılın bu zamanında şehir çok güzel oluyor, değil mi Poirot?

Я хочу начать с песни которая, особенно много значит для меня, в это время года.

Benim için gerçekten büyük bir anlamı olan bir şarkı ile başlamak istiyorum.

У нас даже дожди не идут в это время года.

Bu vakitte yağmur yağmaz.

В это время года Рифы чудесны.

Bu mevsimde Florida Keys nefis olur.

Так вот почему гуси так расслаблены в это время года.

Bu da kazların rahatlarının yerinde olduğu yılın tek günüdür.

Удачи. Если я правильно помню, Найроби очень красива в это время года.

Eğer yanlış hatırlamıyorsam,... Nairobi bu mevsimde çok güzeldir.

Только не в это время года.

Yılın bu zamanında görmedim.

Но Санта очень занят в это время года.

Ama Noel Baba yılın bu zamanları çok meşgul.

Это не может быть пчела. В такое время года...

Yılın bu döneminde arı olmaz.

К несчастью, моя религия запрещает это в данное время года.

Malesef dinim yılın bu vaktinde buna müsade etmiyor.

В это время года?

Bu sezonda mı?