Влюбляюсь tradutor Turco

Ниночка, скажи... ты разбираешься в сущности вещей... может, все дело в том, что я влюбляюсь в тебя?

Ninotchka, söyle bana. Her konuda uzmansın. Sana aşık oluyor olabilir miyim?

я поняла, что влюбляюсь в вас.

Size tutulmaya başlamıştım.

Я всегда влюбляюсь в девушек, которые не для меня.

Her zaman beni bırakamayan kızlara düşerim.

Моя драма в том, что стоитженщине мной заинтересоваться, я тутже влюбляюсь.

Ben ise duygusal problemlerimi nasıl kontrol altında tutabileceğimi bile bilmiyorum.

Я думаю, что постепенно влюбляюсь в тебя.

Sana aşık olduğumu hissediyorum.

Да, я быстро влюбляюсь.

Evet, onları çabucak kontrol ederim.

Знаешь, мне кажется я в тебя влюбляюсь. Правда?

- Galiba sana aşık oluyorum.

Не знаю. Я так быстро влюбляюсь, еще не разглядела.

Bilmiyorum, O kadar hızlı aşık oldum ki nasıl biri olduğunu henüz keşfedemedim.

- Я всё больше влюбляюсь в твою дочь.-Да, это трудная правда.

- Kızına aşık oluyorum.

Если у них хороший цвет лица и красивый член, я сразу же влюбляюсь. Я их не понимаю, ничем не могу им помочь.

Eğer iyi bir ruhları ve iyi bir aletleri varsa onlara aşık oluveriyorum.

Знаешь, мне кажется, что я влюбляюсь в тебя, Джерри Сайнфелд.

Galiba sana gerçekten vuruluyorum, Jerry Seinfeld.

Мне тоже кажется, что я влюбляюсь в тебя "Джозеф Попкович".

Şey, ben de sana vuruluyorum "Joseph Poglia."

Помаленьку влюбляюсь в тебя.

Sana aşık oluyorum.

Такая уж я - то влюбляюсь, то ухожу. Как будто два разных человека. Или три.

Sanki iki veya üç kişilikmişim gibi, aşık olur ve ayrılırım.

Мне кажется, я в нее влюбляюсь.

Sanırım ona aşık oldum.

Думаю, что я теперь опять в тебя влюбляюсь.

Sanırım sana tekrar aşık oluyorum.

А потом я еще влюбляюсь в экономку.

Bir de hizmetçime aşık olduğumu.

Я влюбляюсь в Грега.

Greg'e âşık oluyorum.

Очень умнО! Я влюбляюсь в самовлюбленную женщину, но теряю интерес, если она тщеславна? О, теперь я самовлюбленная?

Bir narsiste âşık olduktan sonra onun kendini beğenmiş biri olduğunu öğrendiğimde ona olan ilgimi kaybedecektim öyle mi?

Я слишком быстро влюбляюсь.

Çok çabuk aşık oluyorum.

Я не влюбляюсь.

Aşık olmam.

- Ничего я не влюбляюсь, на себя посмотри!

- Hayır. Asıl sen hoşlanıyorsun.

Мне кажется, что я влюбляюсь в тебя.

- Sanırım sana aşık oluyorum.

Я влюбляюсь в тебя.

- Sana aşık oluyorum.

Это какой-то космический рок – каждый раз, когда я влюбляюсь в кого-то, он уезжает из города.

Bu kaderin bir oyunu. Ne zaman birini aşık olsam şehri terk ediyor.

Почему я влюбляюсь в каждую женщину... проявившую ко мне хоть минимум внимания?

Neden bana azıcık ilgi gösteren her kadına aşık oluyorum?

Я не влюбляюсь в маленьких мальчиков.

Küçük çocuklarla, ergenlerle işim olmaz.

Мне кажется, что я в тебя влюбляюсь...

... saNa aşık oldum galiba.

Наверное... Наверное, я даже в тебя влюбляюсь...

Sanırım sana aşık oluyorum.

Я не избалована. Редко влюбляюсь.

Şımarmış falan değilim Hem o kadar sık âşık olmuyorum.

Я влюбляюсь

Aşık oluyorum.

Кажется, я влюбляюсь в тебя.

Sanırım sana âşık oluyorum.

Похоже, я влюбляюсь тебя.

Sana aşık oluyor olabilirim.

" Для меня идеальный мужчина - не тот, в кого я без памяти влюбляюсь, а тот, к кому я испытываю нежность, доброту, безмятежность, и к которому я даже не ревную.

"Benim için ideal erkek sevgilim değil, nazik ve narince seveceğim ve kıskanmayacağım kişidir." Komik biriymiş.

Я влюбляюсь в тебя.

Ben sana aşık oluyorum.

Почему я всегда влюбляюсь не в тех, в кого надо.

- Yok... Neden hep yanlış kişilerden hoşlanıyorum?

Я просто хочу, чтобы ты дала нам время, дала нам реальный шанс, потому что я думаю, я, должно быть, в тебя влюбляюсь.

Sadece bize de zaman tanımanı, gerçek bir şans vermeni istiyorum. Çünkü sanırım sana âşık olmaya başlıyorum.

Том, я не влюбляюсь в женщин или мужчин.

Ben kadınlara aşık olmuyorum, Tom, yada erkeklere.

Я влюбляюсь в людей.

Ben insanları seviyorum.

Уже потихоньку влюбляюсь.

Senden hoşlanmaya başladım.

Я вечно влюбляюсь не в тех мужчин!

Hep yanlış erkekleri buluyorum.

Я все время влюбляюсь не в тех мужчин.

Hep yanlış erkekleri buluyorum.

Я не изменяю своей жене и не влюбляюсь в два счета.

Ben karımı aldatmam ya da ha deyince başkasına âşık olmam.

По-моему, я опять влюбляюсь в Ричарда.

Sanırım, Richard'a tekrardan aşık oluyorum.

Каждый год я вижу ее на карнавале и влюбляюсь в нее.

Her sene karnavalda onu görüyorum ve her defasında ona aşık oluyorum.

Я влюбляюсь в военнослужащих.

Görev yapan erkeklere aşık oldum.

Безумно влюбляюсь.

Delicesine aşık olmam.

Но я всякий раз влюбляюсь в тебя.

Sana her seferinde aşık oluyorum.

Я с трудом влюбляюсь.

Aşık olmak benim için çok zordur.

Влюбляюсь не так часто.

Ben geri kafalı bir herifim ve çok sık aşka girip çıkmıyorum.

Ну я... как бы это сказать... влюбляюсь в них...

Peki,