Восторге tradutor Turco

Я в восторге.

Kendimden geçtim.

Но я в таком восторге, что ты позволил нам прийти к тебе на праздник...

Ama bizi evine davet edersen gerçekten çok- -

Я знаю, что мы едва знакомы, но я в восторге от твоей биографии.

Çok kısa zamandır birbirimizi tanıyoruz. Ama hayat öykünden kesinlikle çok etkilendim.

Лиам, если честно, я не в восторге от того, как ты обошелся с Диксоном.

Dixon olayını halletme şeklin hoşuma gitmiyor.

Моя компания не будет в восторге.

Şirket de pek sevinmez ayrıca.

Ситуация такова, что все в восторге от дуэта.

Doğruyu söylemek gerekirse, herkes düete bayıldı.

Я просто не в восторге, что вы будете заниматься сексом.

Şimdiden seks yapmanıza aldırış etmiyorum.

Я знаю, но я попросила кое-кого об одолжении, И он не в восторге от этого.

Birinden bir iyilik istedim ama yapmaya pek sıcak bakmadı.

Но я в полном восторге.

Ama çok heyecanlıyım şu anda.

Я в восторге.

Bayıldım.

И вот после стольких лет ожидания этого момента, мы были в восторге.

O yüzden biri seneler sonra Barney'yi ilk kez cipskolaladığı için epey heyecanlanmıştık.

Зрители были в восторге.

Geberttim gülmekten.

все были в одинаковом восторге, и, наверное, также слегка переживали.

Çünkü herkes aynı derecede heyecanlı ve biraz da gergindi.

И я в восторге от того, как вы умеете терять контроль и становиться огромным зеленым монстром.

Ayrıca kontrolü kaybedip öfkeli, dev bir yeşil canavara dönüşme yönteminize hayranım.

Конечно, и он в диком восторге.

Evet, hatta hoşuna bile gidiyor.

В восторге от перспективы работать с тобой.

- Seninle çalışacağımı düşünmek beni heyecanlandırıyor.

Я в восторге, что ты глава службы безопасности.

- Bak, şu an güvenlik şefi olman beni çok mutlu etti Happy, tamam mı?

Ты будешь в восторге.

Buna bayılacaksın.

В восторге.

Memnun oldum.

Я просто в восторге, да и коллега мой, чего уж тут...

- Bu konuda çok heyecanlı görünüyorsun. - Öyleyim.

Я в таком восторге.

Çok heyecanlıyım.

- Я в восторге, Линк.

- Tanıştığımıza çok sevindim Link.

Я не в восторге от твоих кадров.

Kabinenden fazla etkilenmedim.

Я тоже жру, но я от этого не в восторге.

Ben de yerim ama en azından sorgularım.

А я от них в восторге.

Beğendim. Bence çok şirin.

Твой дядя Ральф будет не в восторге, Крис.

Şehrin öbür ucunda... Ralph Amcan bu işi hiç sevmeyecek Chris.

Но я рассказала ей о нас, и она в восторге.

Ben ona bizimle ilgili her şeyi anlattım. Çok ilgisini çekti.

А к тому моменту, как обо всём узнал Стоддард Эдит сделала так, что его шеф был в восторге от моей идеи.

Stoddard yaptıklarımızı fark ettiğinde, Edith patronunun benim fikrimle çoktan etkilemiş olacaktı.

Это замечательно. Твоя мама будет в восторге.

Annen çok heyecanlanacak.

Мои родители были в восторге.

Tanrım. Ailem buna bayılacak.

Папик в полном восторге.

Evet, Pap çok etkilenmiş.

Будет в восторге.

Eminim hoşuna gidecektir.

Не думаю, что ваш босс от нас в восторге.

Bence patronun bizi pek sevmiyor.

Я тоже не в восторге от этой идеи, Фрэнк.

Ben de can atmıyorum Franck.

Она в восторге от моих детей и мечтает о собственных...

Çocuklarıma deli olurdu ve kendisinin de olsun isterdi.

Да, это странно, и я от этого не в восторге,.. ... но это будет правильно для Мии и Тома.

Garip bir durum biliyorum ve çok da ısrarcı değilim ama Mia ile Tom'un gelmesi güzel olurdu.

Бэтти была в восторге.

Betty çok heyecanlanmıştı.

Они будут в восторге. Серди зрителей много спонсоров.

Seyirciler arasında pek çok sponsor olacak.

- Мои дети-это все в восторге.

- Benim çocuklar çok heyecanlı.

Я тоже не в восторге!

Benim de öyle!

Вы должны быть в восторге...

Heyecandan bayılıyor olmalısın...

О, да, она была в восторге.

Oh, çok sevinmişti.

Моя мать была бы не в восторге.

Gerçi annem olsa buradan nefret ederdi.

— А то папа будет не в восторге.

- Ne? Hayır. Çünkü babamın buna sıcak bakacağını sanmıyorum.

- Он не в восторге.

- Hiç beğenmedi.

- Вообще не в восторге.

- Hiç hoşuna gitmedi.

Моя мать, Нэтти, вышла замуж за человека из низшего круга, видите ли, и Гриншоу, ну, они были не в восторге от этого.

Annem, Nettie, kendisine uygun olmayan biriyle evlendi, bilirsiniz, ve Greenshawlar pek memnun olmadılar.

Мои мальчишки от него в восторге...

Benimkiler Onun hakkında konuşmayı bırakmıyorlar.

А я смогу быть Мадсу суррогатным отцом, раз он в таком восторге от меня!

Ben de Mads'in yedek babası olurum, Madem bana bayılıyor!

И я тебе точно говорю, они не в восторге от его новшеств.

Seçtiği yeni yoldan mutlu olmayacaklarından adım gibi eminim.

да, это немного неприятно, но, по большому счёту, нам всё равно, ведь мы хотим поехать в Париж на съёмки, и наши зрители будут в восторге.

İzleyicimiz buna bayılacaktı.