Выручалочка tradutor Turco

- Он у вас палочка-выручалочка, правда?

- Hayırlı evlat, öyle değil mi?

Ах, бесценный звонок-выручалочка. Так и ты к ним прибегал?

- Her zaman işe yarayan kaçış araması

Это ведь был звонок-выручалочка, правда?

- Bir kaçış telefonuydu, değil mi?

Я уже начала думать, что именно я его палочка-выручалочка.

Tam onun yardımcı kızı olduğumu düşünmeye başlıyordum

- Декстер, ваша новая палочка-выручалочка.

Dexter, yeni kankan.

Сэр, это палочка-выручалочка.

Efendim, ben iş bitiriciniz.

Когда мистер "Палочка-выручалочка" пройдет, двигай налево.

İş bitirici bey geçince, sola ilerle.

Мистер "Палочка-выручалочка" называл его людей "хорошей толпой нянек".

İş bitirici herif adamlarından bebek bakıcısı diye bahsediyordu.

Нет, ты внешность, я мозги, а Чарли - палочка-выручалочка.

Hayır, sen görüntüsün, ben beyinim, Charlie de joker.

Внешность, мозг, палочка-выручалочка.

Yakışıklı, beyin, joker.

Ты палочка-выручалочка.

Sen jokersin.

- Палочка-выручалочка, детка!

- Joker, bebeğim!

Ладно, палочка-выручалочка, делай своё дело.

Pekâlâ, Joker, yap numaranı.

Палочка-выручалочка.

Joker.

Ну, палочка-выручалочка решила сойти с ума.

Valla, orada oturan joker, delirmeye karar verdi.

Я - мозг, ты - внешность, Чарли - палочка-выручалочка... а Фрэнк - сила.

Ben beyinim, sen yakışıklısın, Charlie Joker ve Frank te ekibin kas gücü.

Палочка-выручалочка, сучары!

Joker, sizi sürtükler!

Очевидно, палочка-выручалочка уже не так надежна, как была когда-то.

Anlaşılan, eskisi kadar güvenilir değilmiş.

Когда я в кровати с девушкой, это просто.. это мой "палочка-выручалочка" - ответ

Bir kızla yatağa girince kalkış cevabım bu oluyor.

О Боже, большой палец-выручалочка.

Baş parmağın kurtulması gerek.

Айзек фон Хаген - палочка-выручалочка для тех, кто уклоняется от уплаты налогов по всему миру.

Isaak Von Hagen, vergi kaçakçılarının başvurduğu adam.

Блин, потому что ты палочка выручалочка. Процветаешь в трудные времена, и всё такое.

Çünkü sen sahne adamı johnny'sin kriz yöneticisi ve bir çok şey olduğun için.

Да, палочка-выручалочка, здорово.

Evet "sahne adamı Johnny" güzel lakapmış.

Ты наша палочка-выручалочка.

Hepimiz için iyi işler yaptın.

Ты наша палочка-выручалочка.

İmdadıma yetiştin valla.

Или потому что ты больше не моя палочка-выручалочка?

Yoksa artık benden sorumlu kişi değil misin?

Моя собственная лекарственная смесь-выручалочка.

- Bu benim uydurmasyon kaçış çarem.