Девушками tradutor Turco

И что мы будем делать? В обращении с девушками и лошадьми лучше дать событиям идти свои чередом.

Girdin mi kız ya da at konusuna, bırakacaksın işi doğal akışına!

Я видела кучу шишек, шедших под венец с девушками, которые разве что людей не убивали.

Cinayetten başka her şeyi yapan kızlarla evlenen bir dolu gösteriş düşkünü adam biliyorum.

Почему вы не отдыхаете с другими девушками?

Neden yukarıda diğer kızlarla birlikte dinlenmiyorsun?

У неё такие идеалы и взгляды на вещи, что её и сравнить нельзя... -... с нынешними девушками.

Öyle idealleri ve belirli şeyler üzerine farklı bakış açıları var ki zamane kızlarının kıyas yapılamaz şekilde üzerinde.

Я гуляю с девушками.

Kızlarla geziyorum.

Да, парням будет куда легче справиться с девушками, когда у них отберут револьверы.

Evet... Kizlarin tabancalari teslim etmeleri, çocuklarin isini kolaylastiriyor.

- Я была твоей. Все, кто были моими девушками, ими остаются. Таков уж я.

Bana ait olan bir kadın hala bana aittir ben böyle bir adamım.

Хоть когда-нибудь он с девушками встречался!

Kızlarla tanışması lazım!

Полагаю, вы привыкли встречаться с девушками, которым нравится погибать?

Sanırım, sonunda kaybolup giden kızlara alışıksın!

Я именно так поступаю со всеми своими девушками.

Kızlarla ben hep bunu yaparım.

- Эй, послушайте, а не может старый Пьер Корвье дать ей работу с другими девушками?

Dinleyin! Bay Corvier'den kıza bir iş vermesini isteyemez miyiz?

Надеюсь, ты помнишь, как надо вести себя с девушками.

Umarım bir kızla ne yapmak gerektiğini hatırlarsın.

В основном, рядом с девушками я и слова произнести не могу.

Kızlarla olduğumda genellikle söyleyecek tek kelime bulamam.

Я хочу сказать - с девушками.

Bir kadının yanındayken demek istedim.

Я Вас помню. Вы бегали за всеми девушками.

Elbette.

Как приятно сидеть здесь в тени, без всех этих проблем с девушками,

Ne güzel oturmak Burada gölgede Kaygıları olmadan Kadın ve erkeğin

- Не знаю, как сказать, но у меня проблема с девушками.

- Nasıl söylenir bilmiyorum. Ama kızlar konusunda bir sorunum var.

Что это с девушками?

Bu karıların nesi var?

Нет. Это странно, Я спал с двумя девушками после тебя.

Hayır.acayip bir şey, senden sonra iki kızla yattım.

Но спроси себя : почему мужчина бегает кругами, за девушками?

Ama kendine bir sorsana : Bir insan neden bir kızdan diğerine koşar?

Вы знаете, как у меня с девушками.

Kızlarla ilişkimi bilirsiniz.

Хороший управляющий не заводит интрижки со своими девушками.

Kendi mallarınla oyalanırsan, başarılı bir idareci olamazsın.

Разве ты не говорил, что не флиртуешь с девушками из бара, где работаешь?

"Sorumluluğumdaki kızlar....... dokunulamayacak kadar değerli mallardır."

Те, что с девушками на обложках... и без "обложек" на девушках. - Точно.

- Kapağında kızlar, kızlarda giysi olmayanlar.

Мы с Франколиккьо встречались с двумя девушками. В четыре часа на Вилла Шьярра. Мы встречаемся там каждый день.

Francolicchio ile beraber her gün saat 4'te Villa Sciarra'da kızlarla buluşuruz.

Некоторые высокопоставленные полицейские имеют более близкие отношения с девушками.

Yüksek rütbeli bazı polisler kızlarla samimi anlaşmalar yapıyorlar.

Он может ухаживать за 10 девушками одновременно и каждая будет чувствовать себя счастливой.

Aynı anda on kızı havaya atıp, her birini tek tek mutlu edebilir.

Он спит со всеми девушками подряд. Но когда заходит разговор о женитьбе, отворачивается.

Bir sürü kızla düşüp kalkıyor, ama ne zaman evlilik hakkında konuşsa lafı kıvırıyor.

У меня обычно разговоры с девушками не клеятся, но вы исключение, с вами разговариваешь как с членом правления.

Mükemmelsiniz. Normalde kızlarla konuşurken zorlanırım ama sizinle, sanki yönetim kurulumuzun bir üyesiymişsiniz gibi rahatım.

С другими девушками я вел себя именно так.

Bu da benim tarzımdı. Karşımda hangi kız olursa olsun, ben böyleydim.

Да. Я уже давно решил не ухаживать за девушками.

Uzun süre önce hiçbir kızın peşinden koşmama kararı aldım.

Её невозможно было спутать с другими девушками, я отмел далеко в сторону всех остальных ради неё.

Diğer kızların tam tersine artık onun varlığını daha da yakınımda hissediyordum.

- Веселись, развлекайся с девушками.

- Kızlarla eğlen, keyfine bak. - Rahatsız olma.

С девушками у него проблем нет.

Teşhis, lütfen.

Пассивные геи не интересуются девушками в плане секса?

Homoseksüeller seks objesi olarak kızlarla daha az mı ilgileniyor?

У меня были связи с девушками, я их любил и думал жениться, но я никогда не спал с девушкой просто так.

Âşık olup evlenmeyi düşündüğüm kızlar oldu ama sırf yatmak için kimseyle ilgilenmedim.

Может, я и волочился за девушками, но это было в прошлом.

Peşine düştüğüm kızlar oldu, fakat hepsi mazi oldu. Sağ ol.

Однако между теорией и практикой... А я знала парней, которые не спали с девушками.

Hiçbir kızla birlikte olmamış çok erkek tanıyorum.

Твоя мама рассказала мне, что организует... для тебя несколько свиданий с молодыми девушками.

Annen senin için bazı genç kızlarla randevu ayarladığını söyledi.

Я не гоняюсь за девушками.

Ben bir kızın peşinden koşmam.

Вот как обращаются с приличными девушками в этом городе?

İyi kızlara böyle davranılıyor!

Может, ты не спишь с девушками?

Belki kızlarla yatmıyorsundur.

Мы не можем полночи гоняться за девушками для тебя.

Bütün gece senin hatırın için kızların peşinde koşamayız.

Мне надо меньше двигаться, встречаясь с девушками.

Ondan daha az hareket eden kızlarla çıkmıştım.

Почему вы не сообщили нам, что последовали за девушками?

Neden bize 4 kızı takip ettiğini söylemedin?

Хотя я никогда не слышал, чтобы Клэр интересовалась девушками.

Calire'in kızlardan hoşlandığını hiç işitmemiştim.

Мы не созданы для общения с девушками.

Çapkınlık bizim gibilere göre bir iş değil.

Разве с девушками по-другому?

Bir kızın farkı nedir?

Как вы обходитесь с вашими девушками!

Kız arkadaşlarınıza ne biçim davranıyorsunuz öyle?

У нас уже было это с моряками, девушками и кораблями.

- İç karartıcı.

И с девушками были проблемы.

Kızlarla arkadaşlık kurabilmem hiç kolay değildi