Делаю tradutor Turco

- Я делаю этот шаг больше из милосердия, нежели с чувством триумфа.

- Attığım bu adım zafer kazanmaktan daha merhametli.

Теперь, когда она умерла, я внезапно делаю сентиментальный жест, чтобы показать, какой я замечательный и заботливый?

Kadın yeni ölmüşken, aniden büyük bir duygusal jest yapıp, önemseyen adam mı olsaydım?

Все, что я делаю, Рагнар, это для тебя.

Yaptığım her şey senin için Ragnar.

Все, что я делаю-это свято.

Yaptığım her şey kutsal.

Отто выкинул меня, когда я ещё и не сформировалась, но лишь взглянув на тебя, я вспоминаю, зачем всё это делаю.

Alex beni oluşmadan dışarı attı. Tek ihtiyacım sana bakıp bunu neden yaptığımı hatırlamak.

Коннор сказал, что мне нужно помнить, зачем я это делаю.

Connor bunu neden yaptığımı hatırlamam gerektiğini söyledi.

Это то, что я делаю.

- Benim yaptığım şey bu.

- Я делаю свою работу.

- Ben işimi yapıyorum.

- Ты утром был так расстроен после разговора с ней. Мне казалось, я все делаю правильно.

Bu sabahki konuşmanı duyunca ve çocukları çok özlediğini de bildiğim için yapılacak doğru bir şeymiş gibi geldi.

Скажите, что я тут делаю.

Neden burada olduğumu söyleyin.

Я делаю массаж, потому что вынуждена.

Ben de mecbur oldugumdan masaj yaptim.

Делаю что?

Neyi yapıyorum?

Делаю это с ней.

Yapıyorum yani.

Здесь я делаю упражнения.

Burada egzersizlerimi yapıyorum.

Все, что включают в себя тело, я делаю.

Vücut kullanarak yapılan her şeyi yapıyorum.

Это я и делаю.

Aynen öyle yapıyorum.

Я не люблю брокколи, но мой врач говорит есть её, что я и делаю.

Brokoliyi de sevmem ama doktorum yemelisin derse yerim.

Всё, что я делаю, это принимаю приказы, следую их правилам, и я делаю это, потому что верю им.

Tek yaptığım emirlere uymak. Emirlerini uygulamak. Bunu yapıyorum çünkü buna inanıyorum.

Я просто делаю свою работу.

Ben sadece işimi yapıyorum.

Вот почему я делаю, то что делаю.

Yaptıklarımı bu yüzden yapmıştım.

Что я делаю, так это не ведусь на твой план.

Senin planın yüzünden tuzağa düşmekten kaçıyorum.

Ты знаешь, что я делаю это не забавы ради.

- Bunu eğlence için yapmıyorum.

Слушай... я понятия не имею, что я делаю.

Bak bak, ne yaptığım konusunda en ufak bir fikrim bile yok.

Смотри, что я делаю.

Beni izle.

Я прошел пять миль. Потом я понял, что именно я делаю, и я вернулся.

Ne yaptığımı farkettiğimde beş mil gitmiştim, ve geri döndüm.

Подождите, я серьезно делаю это?

Bir dakika, bunu gerçekten yapıyor muyum?

Все, что я делаю...

Tek yapmaya çalıştığım...

Я делаю все, чтобы быть хорошей мамой.

İyi bir anne olmak için elimden gelen her şeyi yapıyorum.

Послушай, я делаю это не ради денег.

Bak, bunu para için yapmıyorum.

Я сказал, что поддержу тебя, и так и делаю, но ты должна перестать себя жалеть.

Seni destekleyeceğimi söyledim, ve destekliyorum ama kendine acımaktan vazgeçmelisin.

В общем, похоже я что-то делаю неправильно, никак не могу до тебя дозвониться.

Bir şeyleri yanlış yapıyorum galiba çünkü görünüşe göre sana ulaşamadım.

Я так не делаю, Чип.

Bu benim tarzım değil Chip.

Я это делаю ради тебя, а не себя.

- Bunu senin hayrına yapıyorum, kendim için değil.

Знаю, господи, я говорил, что делаю божье дело.

Senin emrini yerine getirdiğimi söylediğimin farkındayım Tanrım.

Я делаю это так быстро, как могу.

- Olabildiğince hızlı yapıyorum.

Повреждения мисс Синклер соответствуют падению, но имеются и другие ушибы, из чего я делаю вывод, что они появились до падения.

Bayan Sinclair'in yaralanmaları yüksekten düşme vakalarıyla uyumlu ama düşmeden önce de vücudun yaralandığını gösteren başka noktalara da rastladım.

Уже делаю.

Yaptım bile.

А я с тех пор только и делаю, что думаю о тех ужасах, что ты натворил.

Aynı zamanda, o zamandan beri tek yaptığım... yaptığın... kötü şeyleri düşünmek.

Поверьте, я делаю всё, что в моих силах.

- Elimden gelen her şeyi yapıyorum şu an. - Harika.

Я не знаю, что я... Я не знаю, что я здесь делаю.

Burada ne yaptığımı bilmiyorum.

Я делаю табуретки.

Tabure yapıyorum.

Я знала, что делаю.

Ne yaptığımı biliyordum.

Чёрт, а я всего-то делаю табуретки.

Tabure yapıyorum amına koyayım.

Знаю, то, что я делаю, важно и Келли я нужна больше, чем кто-то другой, но хотелось бы мне помочь тебе чем-то.

Yaptığım şeyin önemli olduğunu biliyorum ve Kelly'nin bana herkesten çok muhtaç ama keşke yardım etmek için yapabileceğim bir şey olsaydı.

- Я знаю, что делаю.

- Ne yaptığımı biliyorum.

Делаю.

Yapıyorum.

Так а я это делаю для себя...

Ben de bunu senin senin için yapıyorum sanki.

Делаю подарок на свадьбу двоюродной сестры.

Kuzenim için evlilik hediyesi yapiyordum.

Расскажи, кто эта пышная цыганка, для которой я делаю выпивку?

İçki hazirladiğim bu iri kiyim çingene kadin kim söyle bana.

Я делаю все лучшее для своего ребенка, Фиона.

Bebek için en iyisini yapacağim, Fiona.

Я просто делаю свою работу.

Ben görevini yapan şartlı tahliye memuruyum.