Жестянки tradutor Turco

Давление так высоко, что ранние зонды "Венеры" были раздавлены, как жестянки, под весом окружающей атмосферы.

Basınç o kadar artıyor ki, ilk Venera uzay mekikleri atmosferin ağırlığıyla eski teneke kutular gibi ezildiler.

Сегодня мы зальём масла в эти жестянки!

Bugün yağı paslanmaz çelik tenekelere koyuyoruz!

Масло в жестянки?

Yağı demirin içine mi?

Похороны жестянки!

Kalay mezarı!

- Получите, жестянки!

Bu tenekelerin işini görür.

Жестянки испортили наш передатчик, зашили сигнал отбоя.

Şu tenekeler vericimizi sabote etmişler. ve tehlike geçti sinyali sabitlenmiş.

Кусок жестянки!

Teneke parçası!

Что угодно, если вы вытащите нас с этой жестянки.

Bak, eğer bu teneke kutudan kurtulmamız anlamına geliyorsa hepimiz varız.

И полный набор ножей, которые могут разрезать жестянки.

Teneke kutuyu bile kesebilen bıçak seti.

Жестянки!

Teneke!

Ты теперь дрочишь на жестянки, Жак?

Seni artık külüstürler mi azdırıyor Jacq? Durun beyefendi.

Когда наши предки сделали первый приз из жестянки собственными руками...

Atalarımız ilk ödülü çıplak elleriyle tenekeden yaptıklarında -

- Они не отходят от жестянки, так что будем сидеть здесь, пока что-нибудь не придумаем.

Pekâlâ, gergin oynuyorlar herhangi bir harekette bulunmadan önce sanırım burada beklemeliyiz.

Я знаю, начало знакомства не задалось, но ты должен не старые жестянки чинить, а быть тренером.

Biliyorum, iyi bir başlangıç yapmadık ama sen külüstür tamir edeceğine antrenörlük yapmalısın.

Могли бы ведь просто пойти на улицу, жестянки пинать или сходить с ума по фото Ким Новак на развороте.

Sokağa çıkıp tenekelere tekme atamıyor ya da arkadaşlarının dergisindeki Kim Novak fotoğrafına salya akıtamıyorlar

Ну же, отогревайся, кусок жестянки.

Haydi, ısın seni külüstür.

Несмотря на отличный старт нас с Хаммондом быстро нагнали жестянки.

Richard ve ben arasındaki mükemmel başlangıç olmasına rağmen, Biz hızla çelik arabalarla boğulduk.

вырывались вперёд, поэтому жестянки начали играть грубо.

Geçmişteki araba kirli oynamaya başladı.

Нет, жестянки.

Geonosianlı değil. Onlar Klankerler.

- Эти старые жестянки?

Savaş droidleri mi? Bu eski klankerler mi?

Можете забыть про имперские жестянки.

O aşağılık herifleri dert etmenize gerek kalmadı.

Жестянки!

Tenekeler!

У Сэма Жестянки доступ свободен.

Shawn Spencer'in ömür boyu yasaklı olduğunu kabul ediyorum, ancak Soupcan Sam'e böyle yasaklar yok.