И домой tradutor Turco

Ты будешь бесполезна, если пойдешь туда ослабленная, и она убьет тебя. Иди домой.

Zayıf bir halde karşısına çıkarsan seni öldürür ve bu kimsenin işine yaramaz.

Почему бы вам не пойти домой и отдохнуть?

Siz evinize gidip biraz dinlenin.

И домой к полодиннадцатого как штык!

Biri Danny'nin yanında durmalı.

Или домой вас подвезет офицер Джулиан, а любимая еда у него – сосиски и шоколадное молоко.

Ya da memur Julian seni eve bırakabilir, favori yemekleri sosisli ve çikolatalı süt.

И домой, я имею в виду резиденцию, а не её квартиру.

Evden kastım, başkanlık konutu. Kendi dairesi değil.

Я только со смены. Пропустить по рюмочке и домой.

Eve gitmeden önce bir iki kadeh içmek istedim.

Допивай напиток и иди домой.

İç de evine uza.

Забинтовать и отправить домой.

Kaburgalarını sar ve eve gönder.

Точно, А если мистер Ренфро придет домой, у него закружится голова, он уснёт, и не проснётся?

Peki ya Bay Renfroe evine gidip uykuya dalar ve bir daha uyanamazsa?

Ты забил на уроки, пошел домой и выбросил старые книги.

Sende dersi ekip evine gittin ve kitaplarını fırlatıp attın.

Тогда пойду попрощаюсь с кабинетом, и поедем домой.

O zaman ofisime veda etmeme izin ver ve sonra eve gidelim.

Я, наверное, и правда пойду домой.

Eve gideceğim sanırım.

Домой так и не вернулась.

Eve hiç dönmemiş.

И тогда он не вернулся домой.

Ve bir daha eve hiç gelmedi.

Неужели... я попрощаюсь с вами и отправлюсь домой.

Yoksa... Bu taş kağıt makas oyunu bu pembe domuz kazanırsa bir şey yapmadan doğruca evime gideceğim.

Мэм, это ваш первый арест. Судья будет к вам благосклонен, вы получите условный срок и пойдете сегодня домой.

Yargıç kıyak geçer, tahliye alırsınız, bugün eve gidersiniz.

Дай мне убить его, и все пойдем домой.

Onu vurmama izin ver hepimiz yolumuza gidelim.

Мы его очень любим и хотим, чтобы он как можно скорее вернулся домой.

Onu çok seviyoruz ve onun eve dönmesini istiyoruz.

Ехал домой и подумал... Надеялся принять приглашение на спарринг.

Düşündüm de umarım dövüş teklifini hala kabul edebilirim.

Было очень романтично и на следующий день я пришел к ней домой.

Çok romantikti. Ertesi gün evine gittim.

Когда я уехала отсюда и привела Джоша домой, они нашли меня там.

Şey, Josh'ı evine götürmek için buradan ayrıldığım zaman,... onlar beni orada buldu.

Я найду её, заберу и верну её домой, хорошо?

Onu bulup alacağım ve eve getireceğim, tamam mı?

Такую услугу предоставляют бары и кампусы, чтобы ребята благополучно добирались домой, если сглупили.

Yerel barların ve kampuslerin sağladığı bir servis, çocukların aptallık yaptıklarında eve sağ salim dönmelerini sağlıyor.

Выпила там. И одна отправилась домой...

Sarhoş oldum ve tek başıma eve yurudum.

Вот я ей и сказал : "Я приду домой, когда захочу".

Bu yüzden ona eve ne zaman istersem o zaman geleceğimi söyledim.

И он пошел за мной домой... в комнату моего сына... и умолял меня о помощи.

Beni ev kadar izledi. Oğlumun odasına geldi ve yardım etmem için yalvardı.

Вот как всё произойдёт – ты дашь нам имена и спокойно пойдёшь домой.

Olacak olan şey şu : Bize hemen bir isim vereceksin, sonra evine gidebilirsin. Tamam.

Хорошо, мне нужно съездить домой и взять мои безделушки.

Pekala, eve gidip kendimi rahat ettirecek şeyleri almalıyım.

Келлер пошел за Скоттом к нему домой и заставил замолчать.

Keller, Scott'ı evine kadar takip etti ve öldürdü.

Миссис Дипалма, мне просто нужны Ваши показания о прошлой ночи, и тогда Вы и малыш можете отправиться домой отдыхать.

Bayan Dipalma. Dün gece hakkındaki ifadenizi aldıktan sonra bebeğinizle evde dinlenebilirsiniz.

А теперь, вспомни, что мы приходили к тебе домой и спрашивали тебя об этом морпехе.

Evine gelip Bahriyeli hakkında sana sorular sormuştuk, hatırlıyor musun?

Нужно домой, там мама и брат. Они одни

Annem ve kardeşim evdeler.

Они отправились к нему домой и устроили разборки с Ритой.

Evine gitmişler ve Rita ile konuşmuşlar.

Я пошла домой и приняла душ.

Eve gittim ve duş aldım.

Парнишка только прилетел в страну голубых джинсов и миниюбок и тут же начал пытаться скормить нам какую-то чепуху, чтобы не пришлось лететь обратно домой.

Adamın biri kot pantolon ve mini etek diyarına geliyor ve eve gitmemek için birdenbire bizi saçma sapan şeylerle doldurmaya çalışıyor.

Приходит домой и сразу идёт к себе, играет в фэнтази-футбол, пока не заснёт.

İşten gelip doğruca mağarasına girer ve sızana kadar fantezi futbol oynar.

И для меня нет ничего лучше, чем когда я прихожу домой без всякой связи с внешним миром, прессой, телевидением, футболом, потому что я знаю, что завтра меня снова затянет в этот мир.

Benim için en iyi olan şey de evime gelip dünyadan tamamen kopmak medyadan, televizyondan, futboldan kopmaktır. Çünkü zaten ertesi gün yine o dünyanın içine çekileceğim.

Наверно, это потому, что он участвовал в войне в Анголе и вернулся домой очень злым.

Sanırım Angola'daki Portekiz Sömürge Savaşı'na girip savaştan kızgın bir şekilde döndüğü için böyle oldu.

А всё, что делал ты, - приходил домой с работы, садился на диван и пил пиво.

Sen sadece isten gelince kanepeye oturup bira içtin.

Отвезти его домой, а её оставить здесь, или позвонить в полицию и рассказать им правду, скажи, что мне сделать.

Söyle yeter. Asher'ı eve getireyim, vur-kaç süsü vereyim ya da polisi arayıp gerçeği söyleyebilirim ama ne yapacağımı söylemen lazım.

Именно тогда домой неожиданно вернулась Кэтрин и убила Синклер.

Catherine'in aniden eve gelmesiyle Sinclair'i öldürmesi bu sırada oldu.

Я поняла это, когда увидела их вместе. Я пошла к нему домой, и швейцар всё подтвердил.

Gördüğümde şüphelenmiştim avukatın binasına gittim, kapıcı doğruladı.

И поэтому я пошёл домой и начал думать над маршрутом пикета.

Bu yüzden eve gidip grev çalışmalarına başladım.

Было время съездить домой, убить сенатора и вернуться в отель.

Eve gelip senatörü öldürüp otele geri dönmek için yeterli bir zaman.

Вечером я приду домой, помогу тебе дособирать вещи и завтра проснусь один в своей кровати.

Akşam eve gelince eşyalarını toplamana yardım edeceğim ve yatağımda yalnız uyanacağım.

- Да. Он любит вас и отвезёт вас домой.

Sizi seviyor ve sizi eve götürecek.

И мы обсуждали, как я принесу домой пояс чемпиона.

Şampiyonluk kemerini eve götüreceğiz demiştik.

Ты пригласила домой какого-то парня, которого нашла во время нашего свидания, и переспала с ним?

Buluşmamızda adamın birini alıp, onunla mı yattın?

Уверен, ты торопишься домой к Лизе и детям, поэтому буду краток.

Eve, Lisa ve çocuklarıma dönmeye çalışıyorum bu yüzden direk konuya gireceğim.

Он вчера играл в карты, и так и не пришёл домой.

Dün gece büyük bir kart oyununda krupiyelik yapacaktı, eve dönmedi.

И всегда возращается домой из путешествий.

Her seyahatten sonra evine geri dönüyor.