Испугался tradutor Turco

Я испугался.

Korkmuştum.

Я испугался.

Ama çok korktum.

Не... Ну да, но... Но я испугался, ну как-то...

Hayır, pekâlâ, evet, ama beni korkuttu.

Не то, что испугался... Оробел.

Aslında onlardan korkmamıştım, sadece biraz sinirlendim.

Дядюшка Эдди испугался и перестал убивать, потому что знал, что его поймают.

Eddie Amca korktu ve cinayetlere son verdi çünkü yakalanacağını biliyordu. Biliyordu.

Я испугался позже. Это было, как будто я в этом и участвовал, и одновременно был просто зрителем.

Sonraları korktum, sanki orda olan benmişim gibi.

Я уж испугался на секунду, что это я тебе чем-то досадил.

Bir an için bana kızdığını sanmıştım.

Когда ты осознал себя, то очень испугался, что станешь изгоем.

Çevrendekilerden o kadar korktun ki kendini çevrene açmaktan çekindin.

И ты сказал, что так испугался.

Çok korktuğunu söylemiştin.

- Я испугался, едва она назвалась Норкат!

Kadın, isminin Norcut olduğunu söyleyince bir an panikledim.

Как в тюрьме? Ты испугался?

Hapishane nasıldı?

Испугался огонька?

Biraz ateşten korktun mu?

Знаешь Лаверн, если бы это был фильм ужасов, я бы испугался, что буду следущим.

Laverne, bu bir korku filmi olsaydı, sıradakinin ben olmasından korkardım.

Слушай, я уверен, он просто испугался. Все эти крики.

Bak, sadece korkmuştur bence, bütün o bağırmalar ve çığlıklar.

Раз он испугался настолько, что заставил своего лакея попытаться оклеветать меня.

Yeterince korkmuş ki uşağına beni şüpheli göstertiyor.

Или этот птенец - пижон или Халперт испугался!

Ya bu kız harbi delikanlı ya da Halpert'ın cinsel tercihinde sorun var!

Ты бы испугался!

Kıçın yemez!

Пожалуйста, Сэр... Я бы испугался!

Lütfen efendim, benim kıçım yemez!

Послушай.. Да, я испугался женитьбы

Evet, düğün beni korkuttu.

Просто скажи девушке, что ты, мать твою, просто испугался

Sadece kıza ödleğin teki olduğunu söyle.

Что, испугался?

Korkuyor musun?

- Кто, я испугался?

Bana korkudan mı bahsediyorsun?

Любой бы испугался такого монстра.

O yaratığı gören herkes korkabilir.

Выходи... что, испугался?

Çık dışarı! Ne o, korkuyor musun?

Что, испугался?

Niye korkuyorsun?

Ну чего же ты испугался?

Hadisene, neden korkuyorsun?

Я уже испугался, что у тебя новая зависимость.

Saçma bir şey olacağından korkmuştum.

Что, думаешь, я испугался, сучёнок?

Ne? Beni korkutabileceğini mi sanıyorsun, küçük fahişe?

Все, через что я прошел, а ты испугался небольшой химиотерапии?

Yaşadığım onca şey. Bir de sen küçük bir kemoterapiden korkuyorsun.

Ты просто испугался!

Sen bir ödleksin.

Я испугался?

Tedirgin mi gözüküyorum?

Погоди секундочку. Ты испугался, я угадал? Не будь идиотом.

Dur bir dakika, sen korkuyorsun değil mi?

Ты не испугался.

Çekinip gelmekten vazgeçmedin.

Не говори моим приятелям, что я испугался.

Korktuğumu arkadaşlarıma söylemezsin... değil mi?

Кто бы испугался головастика-переростка?

Aşırı büyümüş bir kurbağa yavrusundan kim korkar ki?

Да, я испугался до чёртиков, когда ты собиралась меня переехать.

Evet, arabayı üzerime sürdüğünde korkudan aklımı kaçırdım.

По крайней мере он не испугался пойти на риск, в отличии от Моргана.

En azından Morgan gibi risk almaktan korkmuyor.

- Испугался?

- Korktun mu?

Я действительно испугался.

Korkuyorum Sam.

Как только она начала говорить о свадьбе, я испугался.

Düğün hakkında konuşmaya başlamasıyla birlikte beni ürküttü.

Что, что ты испугался?

Ne var?

Я так испугался.

Çok korkmuştum.

Я испугался, Сэм.

Korkuyorum Sam.

Я знал, что приедут из Мин. Обороны, а когда узнал, кто приедет, я испугался.

Kimi gönderdiklerini öğrendiğimdeyse çılgına döndüm.

Испугался, да? Да.

- Çok korktun, değil mi?

Нет, я сказала, что у тебя опухоль. - Почему ты испугался?

- Neden korktun?

- Я не испугался.

- Korkmadım.

Я не виню тебя за то, что ты испугался.

Bu kişisel.

испугался?

Korkutucu mu?

Ты не испугался.

Korkmuyorsun.

Я испугался, Сэм.

Evet.