Леонардо да винчи tradutor Turco
77 parallel translation
много работ Леонардо Да Винчи, период Ренессанса, несколько работ Реджинальда Поллака, 20-й век, и даже Стен с Маркуса-2.
Leonardo da Vinci'nin eserlerinin çoğu, Rönesans dönemi. Reginald Pollack'ın bazı eserleri ve Marcus II'den bir Sten.
Ваша коллекция произведений Леонардо Да Винчи, м-р Флинт, была создана недавно, на современных холстах и из современных материалов.
Da Vinci koleksiyonunuz yeni boyanmışa benziyor, günümüz tuvallerine, günümüz malzemeleriyle.
Был Архимед, величайший гений механики до Леонардо да Винчи.
Burada taa Leonardo da Vinci'ye kadar ki, en büyük mekanik dehasi olan Arsimed vardi.
Ладно, ладно, Леонардо Да Винчи.
Tamam, tamam, Leonardo Da Vinci. Sen de gel bakalım.
Шел 1481 год, художника звали Леонардо да Винчи.
Yıl 1481'di, Sanatçı da Leonardo da Vinci,
Он сказал, это работа Леонардо да Винчи.
Da Vinci tarafından yapıldığını söyledi.
Добрый вечер! Я хотел был номер рядом с Леонардо Да Винчи и Эйнштейном!
Leonardo da Vinci ile Einstein'ın arasında bir oda istiyorum.
Я читал книгу Леонардо да Винчи.
Leonardo da Vinci hakkında bir kitap okuyordum.
И что же я, прославленный Леонардо да Винчи, получил в качестве платы?
ve elimde ne var, tanrısal Leonardo da Vinci, karşılığını aldım mı?
Даже уединение в мастерской Леонардо да Винчи не помогает расслабиться...
Aklımı dağıtmak için Üstad da Vinci'nin atölyesindeyim
Леонардо да Винчи придумал летающую машину, но не закончил.
1540 yılında Leonardo Da Vinci uçuş makinesi tasarladı ama bitiremedi.
Делает Микелянджело и Леонардо да Винчи весьма неудобными.
Michelangelo ve Leonardo bu durumda çok sakıncalı.
"Все ребята, хватит, Леонардо да Винчи нас рисует,"
" Evet beyler, Leonardo da Vinci resmi çiziyor,
Мой путеводитель указывает, что не так далеко отсюда находится место, где хранится точная копия "Тайной вечери" Леонардо да Винчи.
Rehberim Leonardo da Vinci de son bir akşam... yemeğinin fena olmayacağını söyledi,...
— Кто знает про Леонардо Да Винчи?
- Leonardo Da Vinci'nin kim olduğunu kim biliyor?
Как ёбанный Леонардо Да Винчи!
Leonardo da Vinci.
Справа Леонардо да Винчи, слева
Niccolo Machiavelli.
Была написана в 1490 году Леонардо да Винчи, а в 1800-м привезена в Польшу князем Адамом Чарторыским.
Polonya'ya 1800 yılında prens Adam J. Czartoryski tarafından getirildi.
Вы, конечно, узнали "Тайную вечерю", великую фреску Леонардо да Винчи.
"Son Akşam Yemeği" ni bildiğinizden kuşkum yok Leonardo Da Vinci'nin en meşhur freski.
Это изобразил Леонардо да Винчи.
Bunlar Leonardo da Vinci tarafından yapılmış olabilir.
Великий художник-изобретатель Леонардо да Винчи...
Büyük mühendis ve ressam Leonardo da Vinci..
- Леонардо да Винчи.
- Leonardo da Vinci.
Вы знаете, Леонардо да Винчи было очень сложно читать и писать,
hatırlarsanız, Leonardo da Vinci okuma ve yazma sorunu yaşıyordu.
Эй, Джои, ты вроде бы эксперт по Леонардо Да Винчи?
Hey, Joe, Leonardo da Vinci hakkında epey bilgilisin, değil mi?
Леонардо да Винчи и Джузеппе ди Каттиво оба жили во Флоренции... и, должно быть, использовали одни и те же краски для своих картин.
Leonardo da Vinci ve Giuseppe di Cattivo beraber Floransa'dalarmış ve ikisi de resimleri için aynı boyaları kullanmış olmalılar.
Леонардо да Винчи "Собрание Сочинений"
LEONARDO DA VINCI "Tüm Çalışmaları"
Но я очень благодарен вам за интерес к моей книге и честно говоря, я высоко ценю столь теплый прием из холодной Англии но изучение соотечественников Микелианджело и Леонардо Да Винчи делает мне комплимент и это очень приятно
Bu arada, kitabıma gösterdiğiniz ilgiden çok etkilendim. Kendi ülkem İngiltere'de de aynı ilgiyi görmek isterdim. Ama kitabımın Michel Angelo ve Da Vinci'nin yurttaşları tarafından kabul görmesi, benim zevkle kabul ettiğim için iltifat.
Велосипед изобрел Леонардо да Винчи.
- Bisikleti Leonardo da Vinci icat etti. Bilmiyor muydun?
Эти - Леонардо да Винчи.
Bunları da Leonardo da Vinci yapmış.
Похоже, мы в мастерской Леонардо да Винчи!
Gidemem. Arabayı kocam aldı.
Леонардо да Винчи, полагаю. Кто ты, шепелявое дитя?
Ona kutuyu hiç açmadığımı söylersin.
Его оставил сам Леонардо да Винчи,
Carol.
Леонардо Да Винчи был самоучкой.
Leonardo Da Vinci de kendi kendini geliştirmiş biri.
Я уверен, что прямо сейчас где-то в этом мире живёт юный Леонардо да Винчи, готовый бросить вызов!
Şuna eminim ki biz burda konuşurken bu ülkenin bir yerinde, bir Léonard De Vinci bu görevi devralmak için harekete geçiyor.
Господа, Леонардо Да Винчи.
Beyler, Leonardo Da Vinci.
Меня зовут Леонардо да Винчи.
Adım Leonardo Da Vinci.
Художник, известный как Леонардо да Винчи.
Leonardo Da Vinci olarak bilinen bir sanatkar.
Меня зовут Леонардо да Винчи.
- Benim adım Leonardo Da Vinci.
Леонардо да Винчи.
Leonardo da Vinci.
Ни один сын Флоренции не представит эти идеи лучше, чем Леонардо да Винчи.
Floransa'nın çocukları arasında bu fikirleri en iyi yansıtan kişi Leonardo da Vinci.
Значит, Леонардо да Винчи вынудил вас?
Yani Leonardo da Vinci sana zorla sahip oldu öyle mi?
Леонардо да Винчи и возрождение.
Ancak aynı yerden Michelangelo, Leonardo da Vinci ve Rönesans çıktı.
"Универсальный человек" Леонардо да Винчи.
Da Vinci'nin Evrensel Adamı.
Леонардо Да Винчи?
Leonardo da Vinci mi?
Один из его самых известных членов был Леонардо да Винчи.
Son Yemek'i görün.
- Нам повезло, да? У нас Леонардо, блядь, Да Винчи в художниках.
- Şansımızdan mıdır nedir bizi Leonardo da Vinci gibi birine çizdirmişler.
... в аэропорт Леонардо да Винчи сегодня рано утром. Самолет был в воздухе- -
821 sayılı uçak.
Должно быть, это Леонардо да Винчи!
Hadi ama, başka nereden bulabilirim? Sen içerdesin işte.
Леонардо ди Пьеро... Да Винчи.
Leonardo di ser Piero Da Vinci.
До сведения Стражей ночи дошло, путём тайного доноса, что Леонардо ди сер Пьеро да Винчи нарушил устав Флорентийской Республики, божественный и природный законы, совершив тяжкий акт содомии.
Gizli bir ihbar yoluyla Gece Subayları Floransa Cumhuriyeti yasalarına,... ilahi ve doğal kanunlara aykırı olan Leonardo Da Vinci'nin işlediği eşcinsellik eyleminden haberdar olmuştur.
До сведения Стражей ночи дошло, путём тайного доноса, что Леонардо ди сер Пьеро да Винчи совершил тяжкий акт содомии.
Gizli bir ihbar üzerine, Gece memurlarının... dikkatini çekti ki, Leonardo di ser Piero da Vinci