Мамой tradutor Turco

Я хотел увидеться с мамой.

Annemin beni tekrar görmesini istiyorum.

Сказала, если я расскажу кому-нибудь... – С моей мамой все хорошо?

Eğer birine söylersem... - Annem iyi mi? - Evet.

Ты должен поговорить со своей мамой, и сказать ей, что я не Дрилл. Не знаю даже.

Annenle konuşman gerek, ona Drill olmadığımı söyle.

Мы с мамой разводимся.

Annen ile boşanıyoruz.

Похоже, легче давать советы по материнству, чем самой быть мамой.

Annelik yapmak yerine, annelik üzerine nasihat vermek daha kolay herhalde.

Использовал нашу кровную связь с твоей мамой, чтоб мы таскали для него наркотики через горы...

Annenle olan kan bağımızı kullanarak, uyuşturucusunu dağımızda bize taşıttı.

Я стану мамой конгрессмена и не позволю тебе испортить это.

Milletvekili annesi olacağım. Bunu mahvetmene izin veremem.

Похоже, он был единственным, кто был в состоянии потягаться с дорогой мамой.

Sevgili anneciğimizi alt edebilen tek kişi oymuş sanırım.

Убедится, что с мамой все хорошо.

Annemin iyi olduğundan emin olmayı.

Это приложение для поиска пары, и, кстати, если бы ты была на Тиндере... Мы с мамой думаем, что ты была бы там самой прелестной.

Çöpçatanlık uygulaması ve eğer Tinder'da olsaydın bize göre oradaki en güzel kız olurdun.

Что не так с твоей мамой?

- Senin annenin sorunu ne?

Вы с мамой ссоритесь из-за меня?

Annenle benim yüzümden kavga mı ettiniz?

Знаешь, я теперь понимаю, почему между тобой и мамой всегда натянутые отношения.

Artık anlıyorum. Annemle senin aranın neden her zaman bu kadar gergin olduğunu anlıyorum.

Мы с мамой получим кучу денег, типа миллионы.

Annemle ben çok para kazanacağız. Milyonlarca.

Я поговорила с мамой, и она подписалась под моей оценкой.

- Annemle konuştum. D aldığım kağıdı imzaladı.

Рэй прям как мой отец с мамой... тоже наверстает упущенное, чтобы понять какая она была прекрасная.

Ray de babamın anneme yaptığını yapıyor. Kendi boktan dünyasına o kadar batmıştı ki annemin ne kadar güzel olduğunu fark edemiyordu bile.

Все, что я построил с мамой, это будет... это все будет уничтожено.

Annemle aramda kurduğum her şey yıkılacak.

Ты всё ещё зовёшь её мамой?

Hala ona "Anne" mi diyorsun?

Жить с мамой и бабушкой - всё равно, что оказаться на шабаше депрессивных ведьм.

Annem ve anneannemin arasında olmak depresif bir cadılar meclisinde yaşamak gibi.

Да, я приехала с мамой, когда мне было десять.

Evet, on yaşındayken annemle geldik.

Поеду... Повидаться с семьёй, с мамой.

Ailemi, annemi görmeye gideceğim.

Ты с мамой не разговаривал уже... полгода?

Annemle altı aydır falan mı konuşmuyorsun?

Но это все только между мной и твоей мамой, ладно?

Ama bütün bunlar annen ve benim aramda.

Как ты мог так поступить с мамой?

Böyle bir şeyi nasıl yapabilirsin?

Другая ее личность внутри нее говорила с мамой и Матс.

İçindeki tamamen farklı bir kişilik, annem ve Mats'le konuştu.

Все, что я построил с мамой... будет разрушено.

Annemle aramda kurduğum her şey yıkılacak.

Каково это, спать с моей мамой?

- Annemle yatmak nasıl bir duyguydu?

А тебя беспокоит, если кто-то спит с твоей мамой?

Birinin annenle yatmış olması senin için sorun olur muydu?

Поговорю с его мамой.

Annesiyle konuşacağım.

Вы с мамой всегда запрещали нам ходить в лес.

Annemle hep ormana ayak basmamızı yasaklamıştınız.

Он исчез неделю назад, а вы с мамой не произносите его имя.

Ortadan kayboldu, üzerinden bir hafta geçmedi ama annemle sen adını ağzına almıyorsunuz.

Нам с мамой надо поговорить.

Annenle konuşmamız gerekiyor.

Что там у вас с мамой?

- Annemle aranızdaki olaylar.

Что теперь будет с папой и мамой?

Annemle babama ne olacak şimdi?

- Если сходишь к врачу сегодня, я обещаю, что от меня мир не узнает о том, что Рикки развлекается с мамой Алонзо.

Eğer bugün doktora gidersen söz veriyorum, dünyaya Ricky'nin... Alonzo'nun annesini sikişme tahtası olarak kullandığını söylemeyeceğim.

- Слушай, Зо, эта хрень межу мной и твоей мамой – что сказать?

Bak, Zo. Bu benimle annen arasında ne diyebilirim, garip. - Bir şey söylemene gerek yok, adamım.

Ты сказал, моё будущее не с Эмили. А с твоей мамой.

Emily'nin değil, annenin geleceğimde olduğunu söyledin.

С мамой?

Annemle?

Формально, разговаривать с мамой, это не работа.

Teknik olarak, annenle konuşmak işe yaramıyor.

Мы с твоей мамой провели много времени в машинах.

Annenle arabalarda pek çok zaman geçirdik.

Я не видела, как она растет, не делила с ней тайны, не была ее мамой.

Onun büyümesini izleyemedim ya da sırlarını paylaşamadım. Ona annelik yapamadım.

Я заключу сделку на таблетки, мы договоримся с твоей мамой о магазине, и у нас будет легальное прикрытие.

Biliyorum. Hapları alıyorum annenden Bubbles'ı satın alıyoruz, ve sonunda bir paravanımız olmuş oluyor.

Она сказала, что ты будешь моей новой мамой.

O benim yeni annem olacağını söyledi.

Ты должна поговорить с мамой.

Annenle konuşman gerek.

Я не была лучшей мамой.

Çok iyi bir anne olamadım.

Ты будешь чудесной мамой.

Harika bir anne olacaksın.

Что я буду делать, когда вернусь домой? Как мне просто быть мамой?

Asıl sorun eve gittiğimde asıl sorun anne olmaya odaklandığımda ortaya çıkıyor.

На нашем первом свидании мы с твоей мамой пошли в кино.

İlk randevumuzda sinemaya gitmiştik annenle.

- Иди приведи себя в порядок. А мы с твоей мамой поговорим.

Johnny, hadi sen git temizlen de, beni annenle biraz yalnız bırak.

Я не хочу, чтобы с мамой что-то случилось.

Anneme bir şey olmasını istemiyorum.

Мамой клянусь!

Annemin üstüne yemin ederim.