Массачусетс tradutor Turco
181 parallel translation
Тётушка из Северного Аттлборо, Массачусетс.
Massachusetts'li teyzeleri.
"Мистер Гарри Уорп, восемьдесят семь, Мапл-авеню, Бостон, Массачусетс"
"Bay Harry Worp, 87 Maple Bulvarı, Boston, Massachusetts."
В Гарварде, штат Массачусетс, радиотелескоп, обрабатывающий 8 миллионов отдельных радиоканалов, исследует небо в поисках сигналов.
- Harvard'da bir radyo teleskobu,... 8 milyon farklı radyo kanalını dinleyerek, göklerden gelecek sinyalleri tarıyor.
Почему бы тебе не вернуться назад в Массачусетс?
Niye Massachusetts'e dönmüyorsun?
Лицензия на адвокатскую деятельность аннулирована в штатах Иллинойс, Флорида, Аляска, Массачусетс.
Ilinois, Florida, Alaska ve Massachusetts eyaletlerinde iptal edilen avukatlık lisansı.
Нет, это Массачусетс или Мэн... За 48 часов.
48 saat içinde Massachusetts veya Maine'a ulaşabiliriz.
Я уверяю Вас, господа Правительство Его Величества теперь постановило что дьявол не должен управлять даже и дюймом в штате Массачусетс!
Sizi temin ederim, beyler Majestelerinin Hükümetinin iradesiyle şeytan Massachusetts'in bir karış toprağında hakimiyet kuramayacaktır!
" Вермонт, Коннектикут, Массачусетс, Нью-Йорк.
" Vermont, Connecticut, Massachusetts, New York.
Я приехал в Массачусетс, чтобы просить Вас употребить свое влияние.
Bu yüzden buraya gelip, size zorla kabul ettirmiştim.
Его Превосходительству Джону Куинси Адамсу, члену Палаты представителей от штата Массачусетс.
"Ekselansları, John Quincy Adams'a, " Massachusetts Temsilciler Meclisi Üyesi.
Массачусетс, особенно Бостон... слишком щепетильны, чтобы быть "Столицей налогов".
Massachusetts ve özellikle de Boston ülkenin "vergi başkenti" olarak bilinir.
Вы находились в экспериментальной разморозочной ванне в Кембридже, Массачусетс.
Cambridge, Mass'da prototip bir soğutucu bölgedesiniz.
Этот фильм посвящается памяти Райана Мона, Уэст Тисбэри, Массачусетс.
Bu film Ryan Mone'un anısınadır Batı Tisbury, Massachusetts
Властью, данной мне штатом Массачусетс Объявляю вас, Майкл и Джени, мужем и женой.
Massachusetts Eyaleti'nin bana verdiği yetkiye göre sizi karı koca ilan ediyorum.
- Латэм, Массачусетс.
- Latham, Massachusetts.
Я хочу вылететь в Латэм, штат Массачусетс.
Latham, Massachusetts'e yola çıkıyorum.
Я говорю о спорном деле Доброго Самаритянина рассмотрение которого начнётся в четверг в Латэме, штат Массачусетс.
Hayırsever vatandaş yasası dolayısıyla perşembe günü..,... Latham, Massachusetts'te tutuklananlardan bahsediyorum.
Четвёртый Окружной Суд Латэма, штат Массачусетс, начинает заседание.
Latham, Massachusetts 4. Bölge Eyalet Mahkemesi başlıyor.
Сейчас будет прямое включение от Джейн Уэллс, которая находится в Латэме, штат Массачусетс и освещает для нас этот судебный процесс. Джейн.
Şimdi bizim için davayı Latham, Massachusetts'te..,... takip eden Jane Well'e uzanalım.
- Лазло Молнари, президент Клуба саблистов, Бостон, Массачусетс.
- Adım Ross Romona. Massatchusetts Boston'daki bir spor kulübünün başkanıyım.
Это Пол Аллен. Я звоню из Кембриджа, штат Массачусетс.
Ben, Cambridge, Massachusetts'ten Paul Allen.
- Массачусетс это безупречный штат. Содержание писем...
Bu, Massachusetts'te suç değil ve mektubun içeriği...
Глостер, Массачусетс, осень 1991
Gloucester-Massachusetts, Sonbahar 1991
Возможно, Массачусетс и Виржиния охвачены огнем но Южная Каролина — нет!
Massachusetts ve Virginia savaşta olabilir ama Güney Carolina değil!
Мне не нравится Массачусетс.
Massachusetts'i hiç sevmedim.
Остин, Массачусетс?
Austin, Massachusetts'li olan.
То есть Бостон, Массачусетс?
Yani Boston Massachusetts'mi?
Уэлсли, Массачусетс. *
Wellesley, Massachusetts.
Массачусетс-авеню.
Massachusetts Caddesi.
КЕМБРИДЖ, ШТАТ МАССАЧУСЕТС ОКТЯБРЬ, 1954
CAMBRIDGE, YÜKSEK LİSANS - EKİM 1954
Массачусетс...
Massachusetts...
Начальник почтового отделения города Труро, Массачусетс и я приказываю вам уйти.
Truro postane müdürüyüm ve gitmeni emrediyorum.
Окончил Массачусетс.
Ben MlT mezunuyum.
- Они там? Нет, они едут в Массачусетс.
Massachusetts'a gidiyorlar.
- Они в пути, босс. Выехали из Дерри, Мейн, движутся на юг, прямо на Массачусетс.
Derry, Maine'den çıkıyorlar. 95 üzerinden Massachusetts'e gidiyorlar.
- По кодексу штата Массачусетс.
Massachusetts eyaletine göre.
Он угнал фуру в Род-Айленде и гнал её через Массачусетс.
Kamyonu Rhode Island'da çalıp Massachusetts'a götürmüş.
Пересек Атлантику после того, как родители его укусили Был капитаном торгового судна Затем он вернулся в Массачусетс в 1723 году.
Ailesi öldükten sonra oradan bir gemi ile gitmek istemiş ama gemi 1723'de Massachusetts'de batmış.
Мы, присяжные, по делу штат Массачусетс против Уоррена Лича по обвинению в убийстве первой степени находим обвиняемого Уоррена Лича виновным.
Massachusetts Eyaleti'nin Warren Litch'e karşı olduğu birinci dereceden cinayet suçlaması davasında sanık Warren Litch'i suçlu bulduk.
Меня отпустили к тебе в Массачусетс.
Massachusetts'te sana emanetim.
Кембридж, Массачусетс
Cambridge, Massachusets
БРУКЛИН, МАССАЧУСЕТС
BROOKLINE, MASSACHUSETTS 1900
Из Бруклина, Массачусетс, любитель мистер Фрэнсис Уимет.
Brookline, Massachusetts'ten amatör Bay Francis Ouimet.
Первой со своей короткой программой выступит Зои Блок из Вустера, штат Массачусетс.
Kısa program için ilk patencimiz... Worcester, Massachusetts'ten Zoey Bloch.
Наша последняя участница Кэйси Карлайл из Милбрука, Массачусетс.
Son patencimiz Millbrook, Connecticut'tan, Casey Carlyle.
Да, в городке Спрингфилд, штат Массачусетс.
- Evet, Kızılderililer Springfield Massachusetts'den gelir.
Полиция Штата Массачусетс уже много лет считается одной из лучших.
Massachusetts Eyalet Polisi'nin mükemmel bir geçmişi var.
Массачусетс!
Massachusetts!
Массачусетс?
Massachusetts mi?
Массачусетс, да?
Massachusetts mi?
Соммервиль, Массачусетс.
- Somerville, Mass.