Мечтаю tradutor Turco

Вот о каком мире я мечтаю.

Benim istediğim dünya böyle!

"... быть вместе мечтаю,.. " "... навеки с тобой,.. "

" Yüreğim aşkınla yanar İnan ki taparım sana

Я мечтаю, чтобы Тара стала такой же, как до войны.

Rhett, Tara'yı eski haline döndürmek için herşeyi verirdim.

"Дорогая, я думаю только о тебе, и мечтаю о тебе ночью".

"Stephanie, sevgilim daima seni düşünüyorum ve geceleri hayalini kuruyorum"

- Знаешь, Френчи, я мечтаю о Париже.

Biliyor musun? Hep Paris'e gitmek istemişimdir.

Ты ведь знал, что я мечтаю отпраздновать там нашу свадьбу!

Düğünümüz için orada parti yapmak istediğimi biliyordun.

Для меня это так неожиданно, но я только об этом и мечтаю... Я догадываюсь, о чём Вы думаете...

Sadece hayalini kurduğun, bunca zaman düşünüp durduğun şeylerin şeyi anlamış olmamın yarattığı heyecan dalgası.

Мисс Памела, я мечтаю отдохнуть.

Ayakta rüya görüyorum sanki.

Я мечтаю провести Рождество с женой и детьми.

Bunu çok görmüyorum. Lütfen içeri buyurun.

Я только и мечтаю о тебе Всю ночь напролет

# Bütün yaptığım seni düşlemek ve tüm gece boyunca #

Я только и делаю весь день, что мечтаю о тебе.

# Gün boyu yaptığım tek şey seni düşlemekti #

Я только и делаю весь день, что мечтаю о тебе.

# Gün boyu yaptığım tek şey seni düşlemekti # #

Я мечтаю о парне, на которого можно смотреть и восхищаться.

Saydığım, hayran olacağım bir erkek istiyorum.

Я ни о чем другом и не мечтаю.

Sormamam gerekirdi.

Но я мечтаю о другом

# Ama bir rüyada kayboldum

Прежде чем вернуться к цивилизации, о чём я давно мечтаю, можно пару прямых вопросов?

Lüks hayata dönmeden önce, ki buna can atıyorum iki dolambaçsız soru sorabilir miyim?

Я мечтаю записать какой-нибудь старинный обряд, а участвовать в нем, ну это было бы совершенно великолепно.

Örf, adet, anane merasimlerinizi hayal ediyorum. Sizinle beraber, onları yaşamak mükemmel olur.

Конечно, я мечтаю об этом.

- Elbette, hayallerini kuruyordum.

Я люблю свою страну и мечтаю сделать ее сильной.

Ülkemi seviyorum ve onu daha da güçlendirmek istiyorum.

Ты везде, где я дышу, где я смотрю, где я мечтаю, где я мечтаю...

# Nefes aldığım # # Her yerdesin # # Ya da baktığım Rüya gördüğüm #

Я понимаю. Я мечтаю о черных кожаных штанах.

Ben siyah deri pantolon istiyordum.

Вот о какой Англии я мечтаю.

Hayalini kurduğum İngiltere buydu.

Честно говоря, я давно мечтаю стать следователем.

- Doğrusunu söylemek gerekirse, dedektif olmak istiyorum.

Ну, а я мечтаю выйти за Сэма Фримэна.

Benim hayalim Sam Freeman ile evlenmek.

Каждый раз, как с ней целуюсь, мечтаю ее придушить.

Orospuyu öpmek beni hasta ediyor.

Знаешь, о чём я мечтаю?

En çok neyi özlüyorum, biliyor musun?

Я не мечтаю о других женщинах, ведь я люблю тебя!

? I'm not dreaming of other women and I love you

- Ты что? - Мечтаю.

- Hayal kuruyorum.

Когда я сказал ему что я мечтаю стать таким, как Моцарт он спросил : " Зачем?

Onunla konuşup Mozart gibi olmak istediğimi söylediğimde, " Neden?

Если я мечтаю стать астронавтом и полететь в космос, можно мне полететь в космос?

Gerçekten astronot olup uzaya gitmek istiyorsam, ve gidersem, idare edersin, değil mi?

Вот всё, о чём я мечтаю.

Bütün istediğim bu.

Я мечтал о дружбе с такой девушкой, как Крис, и сейчас мечтаю, но она выбрала тебя.

Ben Chris gibi bir kızın sevgilim olmasını sadece hayal edebilirim. Ama sen ona sahipsin!

Вообще-то, мне сахар нельзя... С таким запасным колесом на брюхе... Мечтаю похудеть, но так люблю сладкое.

Aslında şeker kullanmamalıyım çok fazla kilo aldım vermek istiyorum.

Я и не мечтаю об этом, Александра.

Seni baştan çıkarmayı aklımdan bile geçirmem, Alexandra.

Благодетель мой, я каждый день мечтаю о Петербурге.

Petersburg'a gitmenin hayalini kuruyorum. NasıI desem?

Мечтаю о возрождении.

Yeniden doğmak isterdim.

По-вашему, я мечтаю умереть вот так?

Böyle ölmek istediğimi mi sanıyorsunuz?

Каждую ночь я мечтаю как сбежать из Chiller Room.

Her gece rüyamda, bu korkunç odadan kaçtığımı görüyorum.

"Они снесли поле Ebbets, но даже сейчас я мечтаю об этом."

"Ebbets Field'ı yıktılar, ama şimdi bile hala bu rüyayı görürüm."

- Я о таком лишь мечтаю.

- Bunun hayalini kurmuştum.

Я мечтаю лишь об одном занятии : Быть рядом с вашей дочерью.

Çünkü yapmak istediğim hayatımı geçirmek istediğim şey, kızınızla birlikte olmak.

Я мечтаю встретиться с Вами где-то, где мы сможем побыть вдвоём!

Sizinle bir yerde buluşmak için can atıyorum tamamen yalnız olabileceğimiz bir yerde.

" Мечтаю разделить с Вами те сладкие мгновения, о которых сейчас лишь думаю...

Bütün o tatlı anları paylaşmayı çok istiyorum. Şimdi onların sadece hayalini kuruyorum.

Вы даже не можете представить как я мечтаю увидеть эту статью в печати.

Bu haberi manşette görmek için ne kadar sabırsız olduğumu tahmin edemezsin.

Я все время мечтаю О твоих поцелуях,

Hep senin öpüşünü hayal ediyorum.

я мечтаю о чЄм-то большем, чем о трусах.

Pislik! En azından benim hayallerim boxer şortlara bağlı değil.

Я тоже мечтаю о таком месте, но я хочу там жить.

Ben de ahenkli bir yer hayal ediyorum, ama yaşamak için.

О чем я мечтаю.

# Ne hayaller kurduğumu

Я мечтаю, поэтому я не живу.

Düşlediğim için, ben o değilim.

Часто когда я мечтаю, я вижу лицо, о котором я думаю.

# Gözlerindeki bakış Ta kendi tasviridir aşkın #

Мечтаю о твоём теле.

Seni ve bedenini..