Мы живем в мире tradutor Turco

Мы живем в мире при полном осуществлении прав личности.

Barış içinde yaşar, insan haklarına saygı gösteririz.

Мы живем в мире компьютеров.

Bilgisayar dünyası.

По-моему, мы живем в мире, где каждый готов сожрать другого.

Büyük baligin küçük baligi yedigi bir dünyada yasiyoruz.

На случай, если ты потрудился заметить, мы живем в мире боли.

Bilmem fark ettin mi ama, acımasız bir dünyada yaşıyoruz.

Мы живем в мире Бога.

Biz tanrının dünyasına inanıyoruz.

Я имею в виду, мы живем в мире демонов и жутких вещей.

İblislerin dünyasında yaşıyoruz.

Мы живем в мире, где преуспевает сильнейший.

- Bunu yapma. Fazilet sisteminde yaşıyoruz, Lex.

Согласно общему мнению, мы живем в мире ненависти и алчности. Но я не согласен.

Nefret ve hırsın hakim olduğu bir dünyada yaşadığımız düşünülür, fakat ben öyle düşünmüyorum.

И если мы покупаем пальто, то создаем взаимоотношения со всеми этими людьми. Но мы скрываем эти отношения, делая вид, что мы живем в мире, где у пальто нет истории.

Bir palto aldığımızda tüm o insanlarla bir ilişki kursak da paltoların geçmişinin olmadığı bir dünyada yaşıyormuş gibi davranarak bu ilişkileri bilincimizden saklıyoruz.

Для тех из вас, кто не читает, не ходит в театры, не слушает радио программы и ничего не знает о мире, в котором мы живем, я должен представиться.

Okumayanlar, tiyatroya gitmeyenler, sponsorsuz radyo programlarını dinlemeyenler.. .. ya da yaşadığı dünya hakkında hiçbir şey bilmeyenlere.. .. kendimi tanıtmalıyım belki de.

В каком мире мы живем.

İşte içinde yaşadığımız dünya.

- Да уж, мы живем в голодном мире.

- Evet, aç bir dünyada yaşıyoruz. - Öyle değil mi.

В каком мире мы живем.

Nasıl bir dünyada yaşıyoruz!

Не совсем, просто... всё дело в мире, в котором мы живём.

Özellikle utangaç olduğum söylenemez ama sadece yaşadığımız dünyayla ilgili bir durum.

- Мы живем в отупевшем мире.

Aptallarla dolu bir dünyada yaşıyoruz.

Но теперь всё уже позади... и все мы живём в мире и спокойствии.

Ama artık hepsi geçmişte kaldı. Şimdi hepimiz barış ve uyum içerisindeyiz.

Теперь мы здоровы -... и живем в мире с самими собой.

Şimdi iyileştik ve kendimizle barışık şekilde yaşıyoruz.

И не забывайте, мы живем в мужском мире.

Unutma ki, bu dünya erkeklerin dünyasıdır.

Мы больше не живём в мире наций и идеологий, мистер Бил.

Artık ulusların ve ideolojilerin hüküm sürdüğü bir dünyada yaşamıyoruz Bay Beale.

Мы живем в цивилизованном мире.

Ötenazi katiyetle yasalara aykırı.

В каком странном мире мы живем.

Ne tuhaf bir dünyada yaşıyoruz.

В каком мы живём мире?

Nasıl bir dünyada yaşıyoruz sanıyorsun?

Но в мире, в котором мы живем сегодня 24 / 7 страха.

Bugün yaşadığımız dünyada 7 / 24 korku hakimdir,

Знаешь в каком мире мы живём.

Dünyanın halini biliyorsun.

Ну, Барни, мы же с тобой живём в реальном мире.

Haydi. Sen ve ben gerçek dünyada yaşıyoruz.

Чувак, мы живем в сложном мире.

Yapma.

Мы живем в другом мире, Тельма.

Öyle bir dünyada yaşamıyoruz.

В каком мире мы живем?

Nasıl bir dünyada yaşıyoruz?

В каком прекрасном мире мы живём!

Dünya ne kadar da güzel!

Отныне, мы живём в мире, где человек прогулялся по Луне.

artık ayda insanın yürümüş olduğu bir dünyada yaşıyoruz artık.

Мы живем в циничном мире.

Ahlaksız bir dünyada yaşıyoruz. Ahlaksız bir dünya.

Боже, в каком мире мы живем!

Nasıl hasta bir dünyada yaşıyoruz!

- Запомни, мы живем в реальном мире.

- Burası gerçek dünya.

К несчастью, мы живём в другом мире.

Maalesef, öyle bir dünyada yaşamıyoruz.

Скоро она узнает, в каком суровом мире мы живем.

İçinde yaşadığımız dünyanın ne kadar zorluklarla dolu olduğunu yakında anlayacaktır.

Но мы живем в несовершенном мире, и никогда не получаем в точности того, чего хотим.

Ama hayat mükemmel değil. Her istediğimizi elde edemiyoruz.

- Мы живём в опасном мире.

- Tehlikeli bir dünyadayız.

Это еще одна вещь, которая подтверждает, что мы живем в мужском мире.

Erkek egemen toplumun bir başka dayatması da bu. Yüzümüze soğuk..

- Мы живем в быстром мире, судья.

- Aşkı hızlandırıyor musunuz?

В академической среде мы размышляем о мире, в котором живем.

Akademik bir ortamda arada bir, yaşadığımız dünyayı düşünürüz.

Мы живем в реальном мире.

Ve çok acımasız.

Мы не живем в реальном мире.

Burası gerçek dünya değil.

Мы живем в реальном мире.

Gerçek dünyada yaşıyoruz.

- В каком страшном мире мы живем.

- Bu ne iğrenç bir dünya.

Не моя вина в том, что мы живём в мире, где больше покупателей, чем знатоков.

Bilenden çok alıcı olan bir dünyada yaşamamız benim suçum değil.

... и теперь мы живём в совсем ином мире.

.. özgürlük düşmanları ülkemize karşı bir savaş başlattı.

Ты знаешь, мы действительно живем в мире после "Уилла и Грейс".

Doug, o altı ay önceydi. Artık çağdaş bir dünyada yaşıyoruz.

Мы живем в новом мире, и порты теперь уязвимы.

Yeni dünya, limanlar her şeye açık.

Мэтью мы живем в безумном, безумном мире.

Matthew.. .. biz çılgın, ve karışık bir dünyada yaşıyoruz.

Мы живём в очень странном мире.

Garipliklerle dolu bir dünyada yaşıyoruz.

Мы живём в очень странном мире.

İnan bana, garipliklerle dolu bir dünyada yaşıyoruz.