Нападающий tradutor Turco
149 parallel translation
Мистер Чарльз Фостер Кейн, нападающий на американские традиции частной собственности и инициативы, по сути своих убеждений является самым махровым коммунистом.
Bay Charles Foster Kane, toplumsal konulardaki görüşleriyle ve tehlikeli tavırlarıyla Amerikan özel mülk geleneklerine özel teşebbüs ve serbest rekabete saldırmaya devam etti. ... o aslında tam anlamıyla bir komünisttir...
≈ сли что-либо и способно привести нас к победе, - то это наша мощь, супер-мега-крутой нападающий јннабель Ёндрюс!
Eğer bu oyunu bizim için kazanabilecek biri varsa, o da bizim cesur, süper oyuncumuz Annabel Andrews!
И ты определенно... нападающий на бедного старого Чарли.
Ve zavallı Charlie'yi azarlayan sen,... kesinlikle hala sensin.
Нападающий, Джим Янгблад!
Jim Youngblood'a pas verecek!
Здесь, на улице, на соревнованиях, человек нападающий на вас - враг.
Caddede birisi seni... rahatsız ederse o düşmandır.
Здесь, на улице, на соревнованиях, человек нападающий на вас - враг.
İster sokakta, ister yarışmada... karşınıza çıkan her adam düşmanınızdır.
Нападающий "Гигантов" попал в ворота противника с первого раза.
Giant'lar domuz derisinden yapılma topu, "H" şeklinde bir yere atıp, zafer kazandılar.
Но сами понимаете, нападающий должен разыгрывать мяч.
Yardım ederdim ama oyun kurucunun Gatorade'den sarhoş olmasına izin veremeyiz.
Здесь, на улице, на соревнованиях, человек нападающий на вас - враг.
İster sokakta ister yarışmada, karşınıza çıkan her adam düşmanınızdır.
Им нужен хороший нападающий.
Daha iyi bir atıcıya ihtiyaçları var.
"Нападающий" откроет огонь на поражение и уничтожит Ангела.
Atak yapacak olan silahı alacak ve hedefi yok edecek.
Мне нужен типичный нападающий. Рост 190 и вес 100 кг.
1.90 boyunda 1 00 kg. ağırlığında tipik bir oyuncu istiyorum.
Крайний нападающий слева, за квoтербекoм.
Oyun kurucunun arkasında bir kanat oyuncusu olacak. - Tamam.
Организм, нападающий на технологии?
Bir organizma, teknolojiye mi saldırıyor?
- Ты нападающий?
— Ah. Hangi pozisyon?
Это нападающий Вашингтона Малкольм Ламонт.
Washington'ın koşucusu Malcolm Lamont konuştu.
Но левый нападающий Джексон покидает позицию и мяч идёт ему в спину.
Fakat bu sırada soldaki savunma Andre pozisyonunu kaybediyor ve Falco'nun attığı top onun sırtına çarpıyor.
Иногда нападающий подходит спереди.
Bazı durumlarda, saldırgan önden saldırabilir.
Иногда нападающий подходит сзади.
Pekala, diyelim ki saldırgan arkadan yaklaştı.
Он угловой нападающий.
O bir cornerback.
Он начинающий нападающий в университете Темпл.
Temple Üniversitesinde cornerback oynayacak.
- Я как нападающий?
- Ben saldırgan olarak mı?
- Я нападающий.
- Geniş alıcı.
- Соль - нападающий.
- Atak oynayan tuzluk.
Морская соль - это нападающий.
Atak oynayan deniz tuzu.
Первый курс. В школьной команде. Нападающий.
Okul takımının oyun kurucusuydum.
"Нападающий юношеской сборной."
Islah evinden yeni çıktı. Orada bir koğuşa adını verdiler.
Лучший нападающий форвард вышедший из Нотр-Дам за последние 20 лет.
20 yıldır Notre Dame'dan çıkan en iyi savunma oyuncusu.
Ну, ты наверное слышала, что в прошлом году я был на всештатных, потому что я хороший крайний нападающий, я умею забрасывать мяч из-под кольца весьма прилично для своего возраста, и еще я хороший разыгрывающий.
Muhtemelen duymuşsundur, geçen yıl her yerdeydim. Çünkü iyi bir atıcıyım ve dalabiliyorum. Bu da benim yaşımda biri için iyi bir şey.
Ну, это ты сейчас так говоришь, а когда настанут выходные... когда ты позвонишь домой и скажешь, что ты учишься... а я здесь как олень - нападающий в запасе, спрошу тебя, не хочешь ли ты еще рюмашки текилы.
Şimdi böyle diyorsun, ama o zaman evi arayıp ders çalışmam gerek diyeceksin. bende sığırların arkasından vurulduğu yerde bi'shot Tekila daha içsem mi diye düşünüyor olucam.
А нападающий...
Bir infighter için...
- Вы видели куда скрылся нападающий? - Да.
- Saldırganın nereye gittiğini gördün mü?
Крайний нападающий - в забавной рубашке.
Kanattaki adam acayip bir gömlek giyiyor.
Нападающий бросает!
Atıcı atışını yapıyor.
Это список того, у кого лучший нападающий :
Tamam bak şimdi, iç sahada kimin daha iyi olduğunu gösteren bilgiler.
Нападающий?
İç saha?
Какая разница, кто нападающий если Меджик Джонсон сзади.
Magic Johnson arkada olduktan sonra İç saha'nın ne avantajı var ki?
Дамы и господа, играющий нападающий для команды Бульдогов Метрополиса,... из Смолвиля, Канзас! Номер 8, Кларк Кент!
Sayın seyirciler, Bulldogs'da oyun yöneticiniz Kansas, Smallville'den sekiz numaralı Clark Kent.
Уроды. Ты лучший нападающий в штате.
Sen eyaletteki en iyi top tutuculardan birisin.
Да, я нападающий.
Evet, forvetim.
Наш сумасшедший нападающий регбист это белый мужчина, приблизительный рост 1,8 метр и он одет в белый кожаный костюм с неизвестным символом на спине.
Çılgın saldırganımız Kafkas kökenli... yaklaşık 1,80 boylarında... Sırtında açıklanamayan bir sembol olan... beyaz deri bir kıyafet giyiyor.
Младший нападающий Фил Джексон просто лезет из кожи вон в третьей игре против обессиленного Чемберлена и Лос-Анжелес Лейкерс.
Finallerin üçüncü maçında, Wilt Chamberlain'li Lakers karşısında, Knicks galibiyete kısa forveti Phil Jackson sayesinde ulaştı.
Ты сказал, что его называют крайним нападающим потому, что у него крылья на ногах. [крылья - wings, кр. нападающий - winger]
Ayaklarının kanatlı olduğunu söylemiştin, bu yüzden adı kanat oyuncusuna çıktı.
"Викинги" были в двух шагах от Суперкубка, и тут наш нападающий, который на протяжении года ни разу не промахивался, не забил полевой гол, и мы проиграли в дополнительное время.
Vikinglerin Super Bowl'u kazanmasına sadece 2 dakika vardı. Ama bizim yıl boyunca ıskalamayan vurucumuz, bir atışı kaçırdı ve uzatmalarda da kaybettik.
Тогда ты сможешь быть дома чаще и видеть нас с мамой, плюс, Кью сказал, что им нужен нападающий защитник.
Böylece, eve gelip beni ve annemi daha çok görebilirsin ayrıca, Q'nun dediğine göre şutör garda ihtiyaçları varmış.
Я тренер, нападающий, я два форварда, ценровой и полузащитник.
Hem koç, hem oyun kurucu, hücum oyuncuları, pivot ve diğer oyun kurucu.
Нападающий футбольного типа.
Futbol Oyuncusu.
Как тебе мoй нoвый нападающий?
Yeni hücum taktiğimi beğendiniz mi?
Правый нападающий, Люсьен Дубенко!
Sağ kanatta Lucien Dubenko.
- Левый нападающий, Дасти Креншо!
Sol kanatta Dusty Crenshaw.
Я их новый крайний нападающий.
Ben onların yeni kanat oyuncusuyum.