Но я хочу знать tradutor Turco

Да, но я хочу знать, кто звонит.

Evet, burada. Ama kimin aradığını bilmek istiyorum.

Но я хочу знать!

Ama bilmek istiyorum!

Должна сказать, Аполлон, ты отлично подражаешь поведению людей. Но я хочу знать кое-что еще.

Apollo, söylemek zorundayım, senin insan taklidi yapma tarzın çok çarpıcı, ama burada bilmek zorunda olduğum başka şeyler var.

Но я хочу знать. Ничего, мадам Роза.

Ama bilmek istiyorum.

Конечно, понятно, что тебе нужно время, чтобы приди в себя, но я хочу знать, какого черта ты с ними делала среди ночи.

Tanrı biliyor ya, zamana ihtiyacın var. Ama şunu bilmek isterim ki ; gecenin yarısında...

Но я хочу знать всего одну вещь. Это все правда, что ты мне писал о Виктории?

Victoria hakkında söylenenler doğru mu öğrenmek istiyorum.

Но я хочу знать, что этой штуки на платформе нет!

Bilmem gerekmiyor! Bilmem gereken, o şeyin bu platformdan gittiği!

-... Но я хочу знать, что ты в порядке.

-... bilmek istiyorum.

Но я хочу знать, почему ты не хочешь говорить правду о своем отце.

Ama baban hakkında neden gerçeği söylemediğini bilmem gerekiyor.

Но я хочу знать через неделю. Или я убью тебя.

Ve bunun için sana 1 hafta veriyorum... yoksa seni öldürürüm.

Простите, мистер Эмк, но я хочу знать, что здесь происходит.

Kusura bakmayın, Bay Emck, ama burada ne olduğunu öğrenmek isterim.

- Но я хочу знать.

- Ama bilmek istiyorum.

Ты поиграла со мной тогда... но я хочу знать, с кем он встречается, и я хочу знать прямо сейчас!

- Ne yapıyorsun? - Evi temizliyorum. Araba sayesinde, bir sürü şeyi gereksiz sakladığımı fark ettim.

"Обьём их продаж всего-лишь около 20,000 в год... " It was only selling about 20,000 a year... "... но я хочу знать, что будет происходить дальше.

Yılda sadece 20.000 satıyordu ama bundan sonrasını bilmek istiyorum.

- Но ты должен знать. Я хочу тебе рассказать.

Bilmezsen buna katlanamam.

Но я хочу точно знать, что ты себя оправдаешь.

Senin kararından emin olmak istiyorum.

Но что я хочу знать, так это почему ничего не вышло?

Bilmek istediğim, neden bir sonuç çıkmadı?

Возможно, мальчик виновен, но теперь я хочу знать больше.

Çocuk belki de suçlu ama ben de henüz ikna olmadım.

Но я все равно хочу ее заполучить, хочу знать, что она тут, в тайнике, и что она моя, что я ее владелец навечно.

- Evet, biliyorum.Ve yine de istiyorum! Onu herşeyden sakınarak, tek başıma uzun uzun seyretmek istiyorum. Bilirsiniz sahibi ben olacağım, sadece ben dokunacağım.

Но она ожидает вас лишь в том случае, если вы не расскажете мне обо всем, что я хочу знать.

Bana bilmek istediğim her şeyi açıklamadığın taktirde sizi bekleyen bu.

Вы, возможно, не скажете мне то, что я хочу знать, но он - скажет.

Sen bana bilmek istediğim şeyi söylemeyebilirsin, ama o söyleyecektir.

Но если вы собираетесь его вскрывать, я не хочу ничего знать об этом.

Tabii, ama onu incelemek için keseceksen bunu bilmek istemiyorum.

Господа, не хочу нарушать это общество взаимного восхищения, но я хотел бы знать, где трибблы.

Ben bu karşılıklı hayranlığınıza engel olmak istemiyorum, ama neredeler?

Может быть, но я ничего не хочу о тебе знать.

Belki öyle ama senin hakkında hiçbir şey bilmek istemiyorum.

- Но я хочу знать, где она.

- Köpekle ilgilenemeyiz.

Я не знаю, что это. И не хочу знать. Но говорю тебе, сейчас он в наших руках.

Fakat sana onun elimizde olduğunu söylüyorum ve ona ne olacağı senin kararına kalmış bir şey değil.

Я все еще хочу знать, но...

Sana ısrarla soruyorum, ama- -

Но сейчас я хочу знать, что Вы в безопасности.

Ancak artık emin ellerde olduğunuz bilmek istiyorum.

Я хочу знать, но не буду спрашивать.

Bilmek istiyorum, ama sormayacağım.

Так, я знаю что вы делаете три выстрела в минуту... но теперь я хочу знать... можете ли вы выстоять?

Dakikada üç atış yapabileceğinizi biliyorum..... ama şimdi bilmek istediğim direnebilecek misiniz?

Но если кто-то плакал я хочу знать, кто это был.

Ama biri ağlıyordu ve kim olduğunu bilmek istiyorum.

Но прежде всего, Кварк, я хочу знать, как умер мой муж, и я хочу знать правду.

Her şey sırayla, Quark. Önce kocamı nasıl öldüğünü öğrenmek istiyorum, sadece gerçekleri istiyorum.

Я прочел официальный отчет о расследовании этого мятежа, но я также хочу знать Вашу версию произошедшего.

İsyanla ilgili resmi tahkikat raporunu okudum ama olanları bir de senin ağzından dinlemek istiyorum.

Но сначала я хочу знать, где находятся мои люди, и мне нужно немедленно с ними поговорить.

Ama önce adamlarımın nerede tutulduğunu bilmek ve derhal onlarla konuşmak istiyorum.

Но больше всего, я хочу знать, как он оказался в номере конгрессмена.

En önemlisi, Tanrı'nın yeşil dünyasında... senatör Albert'in otel odasına nasıl girdi.

- Но я хочу знать.

- Bilmek isterdim.

Как хотите, но вы должны знать : я хочу просить капитана оставить его как постоянного консультанта.

Bildiğiniz gibi olsun, ama şunu bilmeniz gerekir ki, bu iş bittikten sonra, onun görevine devam etmesi için Kaptan'dan izin alacağım.

Но, я хочу знать про убийство.

Fakat cinayeti duymam gerekiyor..

Я хочу знать, почему мы слышим так много о первой поправке, но не о первой заповеди.

Neden sürekli ıslah edici önlemlerden bahsediyorsunuz da On Emir'den bahsetmiyorsunuz?

Но я здесь ни при чем... Послушай, я хочу знать правду.

Sadece gerçeği bilmek istiyorum.

Нет.., но я не хочу, не здесь, не так, пока они не будут знать, кто я для тебя на самом деле

- Hayır... ama canım istemiyor, burada, bu şekilde olmaz, ailen senin için ne anlama geldiğimi bilene kadar olmaz!

Но я не хочу знать, что этого никогда не будет.

Ama asla bir şey yaşanamayacağını bilmek istemedim.

- Может быть, но я все еще хочу знать...

Olabilir ama ben yine de...

Но я просто хочу знать, почему.

Ama nedenini merak ediyorum.

Я хочу знать, но не могу вспомнить.

Bilmek istiyorum, ama hatırlayamıyorum.

Но я очень хочу знать.

Ama cidden bilmek istiyorum.

Я просто хочу знать, что не убью парня, если, допустим, случайно дотронусь до него.

Sadece, kazayla eline dokunduğumda, onu öldürmeyeceğimden emin olmak istiyorum.

Я знаю, что сама виновата, но даже не хочу знать в чём.

Muhtemelen suç bendeydi, biliyorum, ama nedenini duymak istemiyorum.

Самая сложное из того, кем или чем я являюсь, это иметь силу изменить вещи, которые я хочу изменить, но знать, что я не могу.

Kim ya da ne olduğum konusunun en zor kısmı değiştirmek istediğim şeyleri değiştirecek güce sahip olmam, ama yapamayacağımı bilmem.

Но тот ниггер, у кого будут деньги на еду... тот ниггер, который держится, ни хрена у тебя не просит... вот об этом ниггере я хочу знать.

Fakat, parası olan bir şeyler almaya devam eden, senden para istemeyeni... .. işte onu bana söyleyeceksin, anladın?

И я не хочу чтоб было ещё тяжелее... но у меня информация, которую вам обоим нужно знать.

Bunu daha zor hale getirmek istemiyorum ama ikinizinde duyması gereken şeyler var.