Одобряю tradutor Turco

Мне всё равно. Я это не одобряю.

Bunu desteklemiyorum.

Не думай, что я одобряю твой визит.

Burada olmanı onaylamamı beklemiyorsundur.

Да, очень способный. Одобряю рекомендацию сэра Уилфрида.

- Sir Wilfrid'ın önerisini destekliyorum.

Одобряю любую угодную вам диспозицию.

Vermek istediğin tüm kararları onaylarım.

Это я одобряю.

Bana uyar.

Рад, что вы одобряете. Я не одобряю.

Onaylamıyorum.

Я одобряю ваше хобби.

Hobileri taktir etmişimdir, Bay Spock.

Что ж... Приказ есть приказ, хотя, между нами говоря, не одобряю.

Ama emir emirdir yine de aramızda kalsın, ben onaylamıyorum.

Я не одобряю такой выбор литературы.

Bu tarz yazını onayladığımı sanmıyorum.

Это профессия, которую я особенно не одобряю.

Bu da benim tasvip etmediğim bir iş.

Нет, не одобряю.

Hayır.

Потому что я не одобряю это правительство.

Çünkü hükümeti onaylamıyorum.

Я это не одобряю.

onaylamıyorum.

Я не одобряю смирения.

Rezilliği tasvip edemem.

Понял и одобряю.

Anlaşıldı ve onaylandı.

Я одобряю.

Onaylıyorum.

Я не одобряю убийств.

Ben cinayeti onaylamam.

Говоря как виргинец, сэр, должен сказать, я не одобряю порку белых.

Bir Virjinyalı olarak konuşursam efendim,... beyaz adamları kırbaçla tutamadığımı söylemeliyim.

Я не одобряю все это, но, полагаю, в любом правиле можно сделать исключение.

Bunu onayladığımı söyleyemem. Fakat sanırım istisnalar olabilir.

Одобряю.

Sana saygı duyuyorum.

Коммандер, я не одобряю, когда сюда вот так вот "врываются".

Komutan, buradaki işe burnunu sokman hoşuma gitmiyor.

Барт, обычно я такого не одобряю но тебе не придется жить с мистером Бернсом.

Bart, bu normalde iyi olduğunu düşüneceğim bir fikir değil fakat Bay Burns ile birlikte yaşamak zorunda değilsin.

Должен сказать, как человек в очках, я этого решительно не одобряю.

Gözlük kullanan biri olarak sana katılmıyorum.

И, кроме того, я не одобряю его стиль командования.

Dahası, onun komuta biçimini onaylamıyorum.

Я одобряю. Что ж ты так сияешь?

Şölenindeydim düşmanımın, biri ansızın yaralayıverdi beni orada.

Я не верю в подобную чепуху и не одобряю ее.

O tür şeylere ne inanırım ne de onaylarım.

Да, кстати, я не одобряю гостей на всю ночь.

Bu arada bir geceliğine gelen konuklardan hoşlanmam.

Я говорила, что не одобряю его, как ухажёра.

Susie, onaylamadığımı söyledim sana. Fazla yaşlıydı.

Я не одобряю проституцию.

Ben fuhuş yapılmasını onaylamıyorum.

Я полностью его одобряю.

Alkışlıyorum.

Что? Я не одобряю этого.

Aman tanrım John.

Не то, что я не одобряю твой аппетит, Уилл.

İştahın hoşuma gitmediğinden değil Will.

Ну, тогда я не одобряю.

Ben onaylamıyorum.

Я также не одобряю.

Ben de onaylamıyorum.

- Я не одобряю то что- -

- Seni tasvip etmiyorum -

Я не одобряю то, что ты привела этого труса в наш бар.

O hanım evladını, bu bara getirmiş olmanızı tasvip etmiyorum.

Но чтобы ты знал - я не одобряю твоего поступка.

- Anlaştık. - Ama haberin olsun. Bu yaptığını onaylamadım.

Он просто играет свою роль. Однако я не одобряю того, что произошло.

Ancak kazayı onaylamıyorum.

Возможно, я не одобряю его методы, но, на этот раз, его сердце кажется, там, где надо.

Onun yöntemlerini onaylamıyorum. ama bu kez doğru olanı yapıyor gibi gözüküyor.

Я вовсе не одобряю этой современной мании превращать дурного человека в хорошего в одно мгновение.

Kötü insanları iyi insanlara çevirme konusundaki bu modern çıIgınlığa taraftar değilim.

Я не одобряю всего, что нарушает естественное неведение.

Doğal cehalete karşı duran hiçbir şeyi onaylamıyorum.

И я одобряю все эти процессы примирения, практикующиеся сегодня во многих частях мира.

Bugün dünyanın birçok yerinde kabul görmüş uzlaşma süreciyle bir sorunum yok.

Ну, когда он узнал, что я не одобряю его безумную миссию, он начал говорить о том, чтобы остаться.

- Çılgınlık misyonu için pek istekli olmadığımı görünce kalmaktan bahsetmeye başladı.

Я эту террористическую херотень не одобряю.

Bu terör bokunu çok ciddiye alıyorum.

Я одобряю все, чего тебе хочется.

Senin yapmaya karar verdiğin her şeyi onaylıyorum.

Я не одобряю.

Tamam mı?

Я не одобряю, просто спрашиваю, насколько быстро...

- Etmiyorum. Sadece ne kadar hızlı...

Я одобряю.

İşte benim oğlum.

Одобряю.

Anlaştık.

Вот это одобряю, Фиона.

İşte tavır bu, Fiona.

Теперь иногда это мужчина в самолёте. Это хорошее равенство, я это одобряю.

Bazen de "uçaktaki beyefendi" oluyor.