Розовый бутон tradutor Turco
27 parallel translation
Розовый бутон.
Rosebud.
Да, он сказал : "Розовый бутон".
Hepsi bu mu? Sıkı adam. Evet, "Rosebud." Sadece bu sözcük.
Его любили и ненавидели одновременно. Но у него на уме только розовый бутон.
... zamanımızdaki herhangi birisi kadar sevildi, nefret edildi, çok konuşuldu, ama ölürken zihnindeki bir şey Rosebud'ı çağırdı.
Раскопайте про розовый бутон.
Ama sizce ölümünün hemen üstüne... Rosebud'ı öğren.
Розовый бутон - живой или мертвый.
Güzel. Rosebud, ölü ya da diri.
- Вы ведь не розовый бутон?
- Rosebud siz değilsiniz, değil mi?
- Про розовый бутон.
- Şu "Rosebud" mı?
Я вот что подумал. Этот розовый бутон...
Biliyor musunuz Bay Thompson, düşünüyordum da Şu sırrını çözmeye çalıştığınız "Rosebud"...
Просто сказал :... розовый бутон.
Sadece dedi ki : Rosebud.
Возможно, и розовый бутон.
Rosebud, belki de hiç ele geçiremediği ya da kaybettiği birşey.
Думаю, розовый бутон - кусочек мозаики.
Hayır. Sanıyorum Rosebud yapbozun bir parçasıydı.
- "Розовый бутон".
- Rosebud.
Думаю, мы нашли розовый бутон Энди.
- Galiba Andy'nin'rosebud'ın bulduk.
Розовый бутон?
- Rosebud?
Розовый бутон не объясняет, почему он был тем, кем он был.
'Rosebud'onun neden böyle olduğunu açıklamaz.
Этой ночью, мои друзья "Розовый Бутон" - ваш.
Bu gece dostlarım Pembe Gonca sizindir.
Потому что твой прелестный розовый бутон был сорван другим.
Çünkü küçük goncanı başkası kapmış.
Есть человек, который сорвал твой розовый бутон.
Bu adam senin goncanı kapan adam.
Спасибо, за "Розовый бутон."
Teşekkürler, "Rosebud."
Надо было пойти в пекарню Розовый Бутон за нашим тортом.
Pasta için Rosebud's Fırınına gitmeliydik.
Одна фраза : "Розовый бутон".
Rosebud.
Розовый бутон?
Rosebud.
Розовый бутон?
Rosebud?
Розовый бутон.
- Rosebud.
- Или розовый бутон?
- Ya da Rosebud.
Розовый бутон?
Rosebud nedir?