С первого взгляда tradutor Turco

Когда Скотт впервые увидел Элисон, думаю, это была буквально "любовь с первого взгляда".

Scott, Allison'ı ilk gördüğünde resmen ona ilk görüşte aşık oldu.

Она возненавидела меня с первого взгляда,

Görür görmez benden nefret etmişti ve duygularımız karşılıklıydı.

Кэсси ты веришь в любовь с первого взгляда?

Cassie ilk görüşte aşka inanır mısın?

Так и должно было случиться - с первого взгляда.

- Böyle olmuş olmalı. - İlk görüşte.

Это было во время чайной церемонии, и он влюбился с первого взгляда.

Bir çay töreni sırasındaymış ve anında aşık olmuş.

Ты веришь с любовь с первого взгляда?

Yıldırım aşkına inanır mısın? - Kesinlikle.

Я возненавидела его с первого взгляда.

Bunu gördüğüm an bu iskeleden nefret ettim.

Это была любовь с первого взгляда.

Bu ilk görüşte aşktı.

Я люблю тебя с первого взгляда.

Sana her zaman aşıktım.

Я не очень разбираюсь в искусстве, но могу узнать лицо мертвеца с первого взгляда.

Ama gördüğüm an ölü bir adamı yüzünden tanırım.

Я влюбился в вас с первого взгляда, я не мог.

Seni ilk gördüğüm andan beri sana aşığım ama ben...

С первого взгляда.

İlk görüşte aşk.

И можно назвать это даже любовью с первого взгляда.

Buna ilk görüşte aşk diyelim.

Так это любовь с первого взгляда?

Yani, ilk görüşte aşk mı bu?

Нельзя понять человека с первого взгляда.

İnsanlarla tanışıncaya kadar asla gerçekten kim olduklarını bilemezsin.

Кажется, я полюбила тебя с первого взгляда.

Sanırım, seni ilk gördüğüm anda sevdiğimi biliyordum.

Я просился в разведчики, но вы определили мою настоящую профессию, с первого взгляда!

- Evet. İzci olmak istemiştim ama gerçek mesleğimi yüzüme bir bakışta anlamıştınız.

Не только потому, что я уже не так уверен в своем вкусе, а потому, что я не знаю, на какие критерии теперь опираться при определении "кое-чего", что меня всегда привлекало в женщине, и что я определял с первого взгляда.

Ağzımın tadı kaybolduğundan değil hangi kriterlere göre hüküm vereceğimi bilemiyorum. Kadınlara ilk baktığımda beni etkilemelerini sağlayabilecek olan o "şey" ne olabilirdi?

Нет, очаровательной, такой чтобы дыхание перехватывало с первого взгляда.

Hayır, işveli. Kadını gören erkek kalp tedavisi yaptırmak zorunda kalmalı.

{ \ cHFFFFFF } Я с первого взгляда поняла - что-то с ним не так.

Onu ilk gördüğümde bir gariplik sezmiştim zaten.

Я влюбилась в него с первого взгляда.

Görür görmez buraya bayıldım.

Я ей сразу не доверяла, с первого взгляда.

Ona bir saniye bile güvenmedim. Gözlerim hep üstündeydi.

Я возненавидела её с первого взгляда, как никого другого.

İlk görüşte bu denli nefret ettiğim bir başka insan daha olmamıştır.

Такие нравятся с первого взгляда. Неизвестно куда она тебя завезет. Да.

Böyle bir arabanın seni nereye götüreceğini asla bilemezsin.

Расскажи, расскажи, это любовь с первого взгляда?

- Yıldırım aşkı mıydı? - Anlat, daha anlat - Direndi mi sana karşı?

Я в тебя влюбился с первого взгляда.

Seninle onun hakkında konuşabiliyorum.

Если бы я только мог поверить, что это произошло чисто с первого взгляда.

Bunun sadece ilk görüşte aşk olduğuna kendimi ikna edebilseydim!

Вы благородного рода - это видно с первого взгляда.

Elbette çok alicenapsınız, bunu herkes görebilir.

Любовь - это когда под внешностью с первого взгляда схватывается вся глубина внутреннего мира.

Aşık olduğunda, bir kişinin tüm derinliğini... yüzeyinin altındakileri ansızın görebilirsin.

Ты должна меня понять. Если ты веришь в любовь с первого взгляда, ты должна меня понять. Когда я снова увидел тебя сегодня, вся моя прежняя любовь снова нахлынула.

Eğer ilk görüşte aşka inanıyorsan... bu gece tüm eski hislerim tekrar açığa çıktı.

Это любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşık oldular.

Если он Грейсток, я определю это с первого взгляда.

Bir Greystoke olduğunu ben ilk bakışta anlarım.

"Я не взлюбил её с первого взгляда."

"Ondan ilk gördüğün andan beri hoşlanmıyorum."

Любовь с первого взгляда случается не только в кино.

Demek ilk görüşte aşk sadece filmlerde olmuyormuş.

Похоже, это любовь с первого взгляда.

Bana, ilk görüşte aşk gibi geldi.

Похоже, ты понравился тете Вере с первого взгляда.

Vera teyzenin bir anda sana kanı kaynamış görünüyor.

Я влюбился в тебя с первого взгляда.

Sana, Jamaika'da gördüğüm ilk andan beri aşığım.

- И любовь с первого взгляда также возможна.

- İlk görüşte aşk mümkünmüş.

Он очень, очень высоко оценивает любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşkla ilgili harika tespitlerde bulunmuş.

Мы с бывшим мужем влюбились с первого взгляда.

Eski kocamla birbirimize ilk bakışta aşık olmuştuk.

Я верю в любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşka inanırım. Buna inanırım.

Любовь с первого взгляда вы живете рядом?

"İlk görüşte aşka" inanan. Buralarda mı oturuyorsun?

Я с первого взгляда почувствовал к вам неизъяснимое влечение!

Daha ilk tanıştığımız anda tuhaf bir biçimde size vuruldum.

И с первого взгляда, процесс против него может показаться нелепостью. Но процесс заключает в себе больше, чем простое наказание преступника.

Görünüşte, mahkemede yargılanması saçma gelebilir ama... mahkeme suçlunun cezalandırılmasından ibaret değildir.

Полюбили с первого взгляда.

Birbirimize hemen aşık olmuştuk.

С первого взгляда!

Hazır olda durmana gerek yok!

- Любовь с первого взгляда!

- Tek görüşte aşk!

Видишь ли, с первого же взгляда бросается в глаза недостаток проблематики или, если хочешь, философских рассуждений...

İlk okuyuşta şu görülüyor... filmde bir sorunsala ya da bir felsefi kavrama gönderme yok...

Ты неправ, Луи. я влюбилась в тебя с первого взгляда.

Bu doğru değil, Louis. Beraber yaşamaya başladığımız andan itibaren sizi sevdim.

С самого первого взгляда, я понял, что ты поможешь мне.

Seni gördüğüm ilk an, bana yardım edebileceğini anladım.

Полюбила с первого же взгляда.

İlk gördüğüm andan beri seviyorum.