С того дня tradutor Turco

С того дня нет мне покоя. Страшный служитель Будды жаждет мщения!

O günden beri huzurum kalmadı, korkunç buda rahipleri intikam istiyor.

Вы ничуть не изменились с того дня в Двенадцати Дубах когда вы сидели в окружении дюжины поклонников.

Twelve Oaks'taki son barbeküden beri hiç değişmedin ağacın altında, etrafın bir düzine delikanlıyla çevriliydi.

Прошло ровно 7 недель с того дня, как ты сломал ногу. Да или нет?

Bacağın kırıldığından beri yedi hafta geçti değil mi?

С того дня, как только я слышала шум на входе, я чувствовала, что умираю.

O günden sonra, ne zaman koridorda bir ses duysam ölüyorum sandım.

С того дня, как он пришел домой с парой зеленых носков, которые она для него связала.

Eve onun işlediği bir yeşil çorapla geldiğinde bunu anlamıştım. Bu çok doğal.

Пообедал и сразу ушел. С того дня, как Вы приехали, он приходит, уходит, сам не свой.

Sen geldiğinden beri sersem bir hâlde.

- С того дня, когда ты родилась.

- Doğduğun günden beri.

С того дня, как это случилось, он не выходит,..

O trajik günden bu yana kendini buraya kilitledi.

Прошло 20 лет с того дня, как мы поженились, и ты стал моим мужем, а я твоей женой.

20 yıl önce, evlenmeye karar verdiğimiz günden beri... karı-koca olduğumuz günden.

С того дня, как мой муж направил вас.

Kocamın sizi gönderdiği günden beri.

С того дня, как она узнала о тебе и Квантрелле, ее состояние начало ухудшаться.

Quantrill'e katıldığını öğrendiği gün son çöküşü başladı.

С того дня, как вы вошли в мою жизнь,.. ... я не сплю,..

Hayatıma girdiğin günden beri hiç uyuyamıyorum

Миссис Макнейл, с того дня, как я вступил в орден иезуитов я не встретил там ни одного экзорсиста. Ни одного.

Bayan MacNeil, Cizvitlere katıIdığımdan beri... şeytan kovma ayini yapmış bir tek rahip görmedim.

И с того дня я выжил только потому,.. что достиг этого состояния разума.

Ve o günden beri biliyorum ki, kurtuldum, çünkü bu zihni tutumu yakalamıştım.

С того дня, отец не прикасался к маятнику.

O günden sonra babam bir daha sarkacını hiç kullanmadı.

- 50 лет с того дня. - Нет.

- Ölümünün 50. yıldönümü.

С того дня, как я встретил тебя здесь, я любил приходить сюда.

Seni gördüğüm o günden beri, canım hep buraya gelmek istiyor.

Я должен признаться, с того дня как мы встретились, моя жизнь становится все лучше и лучше

Bilirsin... bunu itiraf etmem lazım... Seni tanıdığımdan beri..... hayatım çok daha iyiye gidiyor..

Он ответил тем же, с того дня мы не виделись.

O da aynı şeyleri bana söyledi ve o zamandan beri konuşmuyoruz.

Меня все время что-то беспокоило, еще с того дня.

Ta başından beri bir şey beni hep rahatsız etti.

За три месяца, что прошли с того дня... я вообще не думал.

3 aydır beraber uçuyoruz ve sizin hakkınızda hiç böyle düşünmedim.

Два года с того дня.

2 yıl... Aşağı yukarı bugün.

Два года с того дня.

Tam 2 yıl önce bugün.

Два года с того дня.

İki yıl önce bugün.

С того дня, как мы встретились в ресторане...

Lokantada karşılaştığımız günden beri...

И с того дня она совершенно одна.

Annem o günden sonra tümüyle yalnız kaldı.

С того дня он поклялся, что доберется до нас.

o günden beri intikam için yemin ettim.

Прошло немало времени с того дня, как ты сражался на моей стороне.

En son yanımda savaştığından beri çok zaman geçti.

А потом, через секунду, происходит нечто что полностью нас изменило с того дня.

Birkaç saniye sonra bizi çok derinden etkileyecek ve değiştirecek bir olay gerçekleşti.

"... и с того дня безумец не покидал своей палаты. "

... ve o günden sonra deli bir daha hücresinden hiç çıkmadı.

Разве ты не ждешь того дня, когда сможешь прийти в этот дом уже не как слуга... и с гордо поднятой головой заявить :

Buraya gelip, ayaklarının üzerinde dikilip... "Bundan böyle her şey eşit olacak" diyeceğin günü... iple çekmediğini söyleme bana.

С того самого дня, как я пришла сюда.

Buraya geldiğim ilk günden beri.

С того ужасного дня о них никто ничего не слышал.

O korkunç günden beri onlardan hiç haber alamadık.

С того самого дня от меня осталась только половина.

O günden beri. Önceden olduğumun yarısı bir insan oldum.

С того самого дня, как его брата...

Kardeşinin öldüğü gün her şey...

С того самого дня, когда я увидел, как вы играете в воллейбол с монашками я сразу это понял.

Rahibelerle voleybol oynadığını gördüğüm günden beri kendime mani olamadım.

С того рокового дня, когда частицы отвратительной слизи..... выползли на морской берег и прокричали холодным звездам..... "Я человек!",...

O mukadder günde, bir parça pis kokulu çamur, denizden dışarı çıktı ve soğuk yıldızlara doğru haykırdı : "Ben insanım".

Никогда не думал, что доживу до того дня, когда пэр королевства доверит нам чемодан с ценностями... Доверяя нам...

Hiç aklıma gelmezdi... günün birinde, Lordlar Kamarasından bir üyenin... güvenip de, değerli şeylerini bizim... himayemize...

С того трагического дня...

" O trajik günden beri...

С того трагического дня я живу вдали от дома.

"O trajik günden beri... " Evimden uzaktayım...

У них появились проблемы с терроризмом с того самого дня, когда они аннексировали родной мир баджорианцев 40 лет назад.

40 yıl önce, Bajoran anavatanını işgal ettiklerinden beri terörist sorunları varmış.

С этого дня ты должен обсужать приговоры преступникам со мной, до того, как им отрубят голову!

Bundan sonra suçluların boyunları vurulmadan önce

С того самого дня... страх стал для моего брата Фернанда причиной для выживания.

O günden sonra korku, kardeşim Fernand'a..... bir yaşama nedeni verdi.

Я хотела жить ради того прекрасного дня, когда я опять встречусь с любимым мужчиной и буду жить в свободной стране.

Özgür bir ülkede, sevdiğim adama yeniden kavuşacağım o muhteşem günü görmek için yaşamak istedim.

Ты пытался от него избавиться с того самого дня, как я въехал!

Mutlu musun? Taşındığımdan beri o koltuktan kurtulmaya çalışıyordun.

Он пытался убить ее с того самого дня, как он здесь появился.

Garak buraya geldiği günden beri onu öldürmeye çalışıyor.

С того самого дня они полюбили друг друга.

O günden sonra onlar birbirine aşıktılar.

Бывает так, что вы приходите с работы в конце дня и думаете типа того :

Gece eve gelip şöyle düşündüğün zamanlar olmuyor mu?

И с этого дня они решили найти кладбище которое действительно бы им понравилось, вместо того чтоб сидеть на диете.

O günden sonra, soyalı yemekler yemektense, hoşlarına giden bir mezarlık aramaya başladılar.

Я хочу этого с того самого дня, когда я встретила тебя в лифте.

Seni asansörde gördüğümden beri istiyorum.

с того магического дня, когда ты впервые появилась на моем пути, моя любовь.

Benimle uzaklara uç