Садоводство tradutor Turco

Как я и говорил, мы всегда замечательно ладили друг с другом, разделяли общие интересы, ну, там садоводство и тому подобное...

Dediğim gibi iyi arkadaşız, ortak meraklarımız var. Bahçe işleri, maket uçaklar, tatil parası için 6 penilik şişe.

Садоводство на все времена года.

Dört Mevsim İçin Bahçeler.

Садоводство, рыбалка.. прочесывание пляжа.

Bahçe, balıkçılık sahil taraması.

Или, чтобы я стала танцовщицей. Садоводство его не привлекало.

Dansçı bile olsam sevinirdi... ama bitkilerle uğraşmam ilgisini çekmiyor.

Она ведёт шоу про садоводство и я слегка волнуюсь, что неделя обсуждения хорошо прогнившего навоза уменьшит мою слушательскую базу.

Bahçıvanlık programı yapıyor. Bir hafta gübrelerin tartışılmasının dinleyici kitlemi azaltacağından korkuyorum.

О, если найдется какая-нибудь рутинная работа, например, садоводство, я займусь ею...

Oh, bahçenin günlük işlerini halledebilirim.

Садоводство у тебя в крови.

Yeşil konusunda muhteşem ellerim var.

Это все садоводство...

Bahçe işleri.

Садоводство это пища для души.

Bahçe işleri ruhun gıdasıdır.

Нафиг это занудное садоводство!

Neden bahçeyle uğraşıyorsun ki?

ТВ-каналы про садоводство попросили меня вести свое шоу.

Bahçıvan Kanalı, kendi şovumu yapmam için bana teklif getirdi.

Строительство, работа на заводе, садоводство.

İnşaat, fabrika işçiliği, bahçıvanlık.

Извините меня, я не люблю сад, не люблю садоводство, это мне ни о чем не говорит. Я уверяю вас.

Özür dilerim, ama benim bahçem yok, bahçecilik yapmam kendimi veremiyorum.

- Похоже, садоводство у вас в крови.

Muhteşem bir bitki yetiştirme yeteneğin olmalı.

Это же тебе не садоводство какое-то...

Ama bilime de öncülük etmiyor, öyle değil mi?

Например, садоводство. Или... во, скрапбукинг.

Bahçe düzenlemesi ya da ya da scrapbook * falan hazırla.

Садоводство.

Çiçek yetiştirme.

Отдых включает : чтение в библиотеке, гончарные изделия, кулинария, искусство и садоводство для взрослых и детей.

Yetişkinler ve çocuklar için diğer faaliyetler arasında, kütüphanede kitap okumak, bahçecilik, çömlekçilik, sanat ve aşçılık sayılabilir.

Хотя я все говорю Тому, насколько опасно садоводство.

Tom'a bahçeciliğin aslında ne kadar tehlikeli olabileceğini anlatıp duruyorum.

Я не мешал бы вам заниматься своими книгами, ваш дядя сказал, что вам нравится садоводство, я помог бы вам в этом.

Ben her seferinde sizi kitaplarınız ve mecazlarınızla baş başa bırakıyorum,... fakat amcanızdan duyduğuma göre, bahçe mimarisine karşı bir tutkunuz varmış. Ki ben seve seve destek olmaya razıyım.

А, ты имеешь в виду садоводство?

Bahçe işleri için mi?

Я хочу сказать, ты знаешь, не садоводство.

Bilirsin, bahçıvanlık değil.

Типичное мужское садоводство. Объясняет, почему обнаруженные нитраты менее похожи на взрывчатку, и более похожи на удобрение.

Nitratın neden daha çok patlayıcıyla değil de gübreyle tutarlı olduğunu açıklıyor.

"ГИДРОПОННОЕ САДОВОДСТВО"

HİDROPONİK BAHÇE

Я обожаю садоводство, но эти белки вечно лезут к моим помидоркам.

Bahçeyle uğraşmayı çok seviyorum ama sincaplar domateslerimi mahvedip duruyor.

Я трудоголик, а мой милый муж не разрешает мне работать по воскресеньям, если дело не касается войны, поэтому я ненавижу воскресенья и действительно ненавижу садоводство.

Nedenini de söyleyeyim. İş delisiyim ve sevgili kocam eğer savaş olmazsa, pazar günleri çalışmama izin vermiyor. İşte bu yüzden pazarlardan ve bahçeyle uğraşmaktan nefret ediyorum.

Садоводство как-бы моё призвание...

Çiçek yetiştirme yeteneğim var. Bilirsin ya.

- Садоводство?

- Bahçe işleri?

Садоводство.

Bahçıvanlık.

Садоводство по утрам, доктор?

Öğleden sonra biraz bahçıvanlık yapayım mı dediniz, Doktor?

Я предпочитаю садоводство.

Bahçeciliği tercih ediyorum.

Ты уверен, что тебе нравится садоводство?

Bahçıvanlıkta başarılı olacağından emin misin?

Это говорит человек в кепке с надписью "Озеленение и Садоводство".

Bunu söyleyen kişinin şapkasında yazan : "Bahçe düzenleme ve bahçe malzemeleri"

Подводное губочное садоводство?

Sualtı sünger bahçesi?

Органическое садоводство - важная вещь в образовании 21 века, оно учит нас..

Organik bahçecilik 21. yüzyıl eğitiminin temel parçası, hem de pratik kazandırır- -

Как там садоводство?

Bahçıvanlık nasıl gidiyor?

- Я слышала садоводство имеет терапевтический эффект.

- Bahçıvanlığın terapi gibi olduğunu duydum.

Джеймс любит ближневосточное искусство эпохи Возрождения, садоводство и поджигать маленьких животных.

James Orta Doğu Rönesans sanatını, bahçıvanlığı ve küçük hayvanları ateşe vermeyi sever.

- Мы иногда обсуждаем садоводство.

- Arada sırada bahçecilikten konuşuyoruz.

- Садоводство?

- Bahçecilik?

Садоводство, инвестиционные стратегии, деревообоработку.

Bahçecilik, yatırım stratejisi, ahşap işçiliği.

Садоводство...

Bahçıvanlık yapıyoruz.

Ты же ненавидела садоводство.

Bahçeyle uğraşmaktan nefret ediyordun.

Садоводство - занятие для стариков.

Emekliler bahçe işleriyle uğraşır.

Ненавижу садоводство.

Bahçe işinden nefret ederim.

Ебаное садоводство.

Sıçtığımın bahçıvanlığı.

Это похоже на садоводство, правда?

- Bu iş bahçıvanlık yapmaya benziyor.

Садоводство Каммингса.

Cumming Çiçekçilik.

Я люблю садоводство.

Bahçelere bayılırım.

Тео любит шоу про садоводство.

Ona Keller'ı verebiliriz.

- Садоводство?

- Cinayet çözmeyi severim.