Систему tradutor Turco

Вы считаете себя циниками, но даже вы сохранили веру в систему, так ведь?

Kendinizi şüpheci insanlar olarak gösteriyorsunuz ama sisteme hâlâ inancınız var, değil mi?

Я дразнил Лорел из-за её честности, идеалов, потому что я один из тех циничных, жёстких копов, которые любят говорить, что не верят в систему правосудия. Но Лорел верит.

Laurel doğruluk ve hayat görüşünden bahsedecek olursak ben sisteme ya da adalete inanmayan kliniklik zor polislerden olsam da Laurel buna rağmen inanırdı.

Всё прошло прямиком через его систему.

Vücudundan attı gitti.

И один из них доканал компьютерную систему и у меня ушло полдня, чтобы восстановить вручную все бронирования.

Bunlardan biri bilgisayar sistemini mahvetti ve her bir rezervasyonu elle yeniden programlamak günümün yarısını aldı.

Итак, давай взглянем на компьютерную систему.

Şu bilgisayar sistemine bir bakalım.

- За вашу новую систему водоснабжения.

- Yeni su arıtma tesisinize.

Мы собираемся переступить через систему.

Sistemin peşine düşeceğiz.

Бэрон сказал нам прижать систему.

Baron sistemi devirmemizi söyledi.

Либо непосредственно пригласили, либо небрежность ритуала когда под влиянием веществ, влияющих на нервную систему.

Burada zihin çelen maddelerin aşırı etkisiyle, bir inanışla beraber dolaylı bir çağrıyla yapıldığı yazıyor.

Мы меняем систему.

Düzeni değiştirdik.

— Ты написал голосовую систему.

- Ses demosunu sen yapmıştın.

Почини голосовую систему.

Ses demosunu hallet.

А потом я скажу, что голосовую систему, которая не заработала, разрабатывал Энди Херцфельд.

ve son olarak bir türlü çalışmayan ses demosu... Andy Hertzfeld tarafından tasarlanmıştır.

Мы не будем делать открытую систему.

Açık sistem falan yapmıyoruz.

Именно, картины, и я хочу закрытую систему.

Evet öyleler, ve ben de kapalı bir sistem istiyorum.

Apple покупает операционную систему компании NeXT, а это значит... — Возвращение блудного сына?

Apple, NeXT Bilgisayar'ın işletim sistemini satın alıyor. - Acaba mirasyedi oğul geri mi dönüyor?

Пытался починить голосовую систему.

Ses demosunu düzeltmekle uğraşıyordum.

Затем эту видеозапись поместят в космический зонд, и НАСА запустит его в нашу солнечную систему в надежде установить контакт и, возможно, передать послание внеземным формам жизни, если таковые существуют.

Bu video kaset bir uzay sondasına yerleştirilecek ve NASA tarafından güneş sistemimize fırlatılacak. Bu sayede varsa eğer dünya dışı yaşam ile temas kurmayı umuyoruz.

Я пытаюсь разрушить систему, построенную на коммерциализации, которая, по моему мнению, губит всё творчество.

Toplumun gömdüğüne inandığım.. .. yaratıcı dürtüyü metalaştırmaya.. .. parçalarına ayırarak anlam kazandırmaya çalışıyorum.

Личностью покойного главы "СПЕКТРА" Эрнста Ставро Блофельда. И его директора по разведке, вашего нового друга С, который вот-вот возглавит собственную систему всемирной разведки, построенную у нас под носом.

SPECTRE'nin yakın zamanda vefat eden lideri Ernst Stavro Blofeld ve onun istihbarat şefi, senin yeni dostun C kendi inşa ettiği küresel gözetleme sisteminin kontrolünü devralmak üzere.

Значит мы с вами побеседуем с С a Q взломает систему и остановит ее.

Q sisteme sızıp, devreye girmesini engellerken sen ve ben gidip C ile konuşacağız.

Уничтожить создавшую их систему, кто бы ни оказался у них на пути.

Onları yaratan sistemi yok etmek için. Yollarına kim çıkarsa çıksın.

В том, кем ты стал, ты винил систему. Но не самого себя.

Kendin yerine olduğun şey için sistemi suçladın.

Я не могу войти в систему.

Ana bilgisayara erişim sağlayamıyorum.

Умышленно уничтожая систему образования, потому что так легче управлять тупыми рабочими и солдатами.

Devlet eğitim sistemini bilerek mahvettiler. Çünkü aptal işçileri ve askerleri etki altına almak çok daha kolay.

Например о том, как мы хотим взломать систему безопасности тюрьмы, чтобы вытащить тебя оттуда.

Seni oradan çıkarmak için hapishanenin sistemini bozmayı konuşuruz.

Я разработал пропульсивную систему с элементами ИИ...

Geliştirdiğim şey Bir akıllı propulsiyon deneyi beni...

Фин знает устройство орудия, уничтожившего систему Хазниан. Он работал на той базе.

Finn, Hosnian sistemini yok eden silaha aşina, o üste çalışıyordu.

Ваша иммунная система, это строит иммунную систему.

Bağışıklık sistemini güçlendirir.

Как он проник в нашу систему?

Sistemimize nasıl girdi?

... вирус внедрился в систему наблюдения и выдавал ложные данные, вызвав этим сбой в системе охлаждения реактора.

Virüs kamera sistemine bulaştı ve tüm bilgileri sızdırdı ağa sızarak nükleer soğutma işlemini devre dışı bıraktı

Пытаемся восстановить систему охлаждения, накачивая морскую воду.

Durum ne? Yeniden soğutma sistemini çalıştırmak için deniz suyunu pompalıyoruz.

Хатэвэй взломал засекреченную систему АНБ. Они требуют его вернуть.

Hathaway NSU sistemini kırmış ve içeri sızmış.

Сэр, кажется, систему пытаются взломать.

Komutanım, sanırım biri sistemimizi hacklemeye çalışıyor.

Эти Дивергенты презирают нашу систему ‎, потому что они не в состоянии ей противостоять ‎.

Bu Uyumsuzlar, sistemimizi hor görüyor çünkü ona uyum sağlayamıyorlar.

Зачем студентам взламывать систему?

Okulun sistemi hacklemesine gerek yok.

Я занималась продажами программного обеспечения, приехала сюда установить в местной школе антивирусную систему.

Ben bir yazılım satış temsilcisiydim. Buradaki okula Y2K hatasından korunma yazılımı kurmaya gelmiştim.

Это может быть моль, они могли бы вторгся в нашу систему.

Köstebek de olabilir sistemimiz hacklenmiş de.

Это анти-грибковые спрей может замерзнуть и отключить... любую систему безопасности.

Bu mantar spreyi bütün güvenlik sistemlerini dondurup etkisiz hale getirebiliyor.

Я запустить его через систему. Это займет несколько минут.

Sistemden kontrol ediyorum şu an.

Я знаю, почему он продолжает пытаться вторгнуться в нашу систему Intel.

İstihbarat koparmak için sistemimizi hackelemeye çalışıyor çünkü.

Сегодня мы позаимствуем систему вызовов.

Uçuş sırasında çağrı sistemini sizinle paylaşacağız.

Вообще-то мы с друзьями используем особую систему чтобы выиграть деньги и спасти церковь.

Aslında arkadaşlarla kilisenin inşaatına para kazanmak için bir sistem kullanıyoruz.

Используем капиталистическую систему против них.

Kapitalist sistemlerini onlara karşı kullanıyoruz.

Она вошла в систему под его логином, и я думаю, что она уже на пути к вам.

Az önce Burke'ün kullanıcı adını kullanarak sisteme girdi. Sanırım yola çıkmış bile.

И она... она должна была узнать много разных вещей, не только всю правовую систему, но и... все окружающие ее технологии.

Farklı konularda birçok şey öğrenmek zorunda kaldı. Sadece hukuki sistem değil teknolojiye ve davaya ilişkin diğer her şey dahil.

Кто-то хочет разрушить всю систему в целом.

Birileri servisin kendisini yok etmek istiyor.

Так, Дэйзи. Давай выработаем систему сигналов.

Bak Daisy seninle iletişim kurmamız için bazı işaretlere çalışalım istiyorum.

И спасибо за восстановление моей веры в судебную систему.

Yargı sistemine inancımı tazelediğin için teşekkür ederim.

Немного потревожил систему.

Sisteme minik bir şok.

Поставьте внутривенную систему.

Tamam.