Туда и обратно tradutor Turco

Да, мы славно поплавали. Туда и обратно, так?

Yüzdük falan, değil mi?

Будь у меня шар для полета туда и обратно боюсь, я бы не сдержался.

Gitmemek için bir neden göremiyorum.

чтобы не заставлять этого беднягу бегать туда и обратно, туда и обратно.

Bu sayede yaşlı adam ileri geri koşuşturmak zorunda kalmayacak.

Сколько это займет туда и обратно?

Oraya gidip dönmesi ne kadar sürer?

Я не могу больше переходить отсюда туда и обратно.

Benim bir dünyadan ötekine gidip gelmeye gücüm yok.

Если это был билет туда и обратно, у вас бы остался купон, а если билет в одну сторону, то у вас должен был остаться корешок и проспект.

Gidiş-dönüş bileti ise elinizde dönüş bileti olmalı. Eğer sadece gidişse o zaman da kontrol kuponunuz olmalı.

Можно мне билет в Вашингтон туда и обратно? Вашингтон?

Washington'a gidiş dönüş lütfen.

- Билет в Вашингтон туда и обратно, пожалуйста.

- Washington'a gidiş dönüş.

Пройдись туда и обратно. Я тебя прошу.

Şuraya doğru yürü ve geri gel.

{ \ cHFFFFFF } Она не может спать по ночам и ходит туда и обратно по своей квартире... { \ cHFFFFFF } передвигает мебель... ни мне.

Geceleri uyuyamaz ve dairesinde bir aşağı bir yukarı dolanır, mobilyaların yerini değiştirir. Beni ve kızımı uyutmaz.

Туда и обратно.

Gir ve çık, gir ve çık.

Пробежишь вокруг колодца голышом 3 раза туда и обратно.

Kuyunun etrafında çıplak olarak koşmak zorundasın. İddiasına girerim yapamazsın!

Этель, мы 3 раза уже проплывали туда и обратно.

Ethel, buradan üç keredir geçiyoruz.

Едешь туда и обратно.

Şimdi doğru oraya git ve geri gel.

Потом он попросил их сделать меня курьером... и подсказал мне учить налоговое право пока я летала туда и обратно в Швейцарию.

İlerlemem için yardımcı oldu. İsviçre'ye gidip gelirken vergi kanunlarını okumamı da o önerdi.

Я туда и обратно, ясно?

O kadar. Tamam mı?

26 - туда и обратно.

Gidiş dönüş 26 kilometre yapar.

— лушай, ты только что избежала "туда и обратно" в 8 миль.

Kendini 8 millik kısa yolculuktan kurtar.

- Я только туда и обратно.

- Hemen döneceğim.

Отвезешь нас туда и обратно.

Bizi her yere götürebilirsin.

387 долларов, полёт туда и обратно.

387 dolar tutuyor.

Помните Смитерс : туда и обратно за 18 секунд.

Unutma, Smithers, 18 saniye içinde gireceğiz ve çıkacağız.

Меня беспокоит, что эти изменения туда и обратно могут привести к потере двигательного контроля.

Bir ileri bir geri alırsak hareket kontrollerini kaybedebileceğinden endişeleniyorum.

Я быстро, туда и обратно.

Hemen döneceğim, söz.

Я мигом, туда и обратно. Даю тебе слово.

Hemen geri döneceğim.

А когда они топают туда и обратно весь день, им кажется, что они прошли долгий путь.

Bütün gün koşuşturduktan sonra çok yol aldıklarını sanacaklar.

У нас контракт. 20 часов туда и обратно.

Bir kontratımız var 24 saat git ve dön

"Туда" или "туда и обратно"?

Sadece gidiş mi, yoksa gidiş-dönüş mü?

Туда и обратно.

Gidiş-dönüş.

Как их здоровенные болты скользят туда и обратно. Меня так возбуждает, пиздец, после меня надо кресло вытерать.

Beni o kadar heyecanlandırıyor ki, kalktığım zaman koltuğu tazyikli buharla temizlemeleri gerekiyor.

Мы туда и обратно.

Girip, çıkacağız.

О, это довольно долгий путь и туда, и обратно.

- Gidişi ve dönüşüyle uzun bir yol.

Обратно ты поедешь по колее и если выйдешь из нее, и снова попадешь туда, то хана.

İzleri sileceğiz diye geri mi dönelim? Üstelik iyi ayarlayamazsan, iki iz olur.

Вот что я тебе скажу, Мы можем начать на Лексе и затем пройтись туда... - затем обратно, и закончить в маленьком баре

İlk önce Lex'e gidelim, sonra şehrin yukarısına sonra aşağısına sonra da 3.

Видите ли, при полном оправдании из дела изымаются все документы, а при мнимом ваше досье продолжает циркулировать от низших инстанций к высшим и обратно, туда-сюда, туда-сюда, как маятник, и пути его неисповедимы.

Kesin aklanmada bütün dava dosyaları ve belgeler yok edilir. ama sözde aklanmada dosyalar yok edilmez. Mahkemenin çeşitli düzeyleri arasında gider gelir.

Приманили вас туда и выпроводили обратно!

Sizi oraya getirdiler ve vals yapmaya gönderdiler.

Остаток того дня мне запомнится только бесконечным шастаньем... полицейских, фотографов и газетчиков по дому Гэтсби - то туда, то обратно.

Günün geri kalanını, polisler, fotoğrafçılar ve gazetecilerin, Gatsby'nin evine akını olarak hatırlayacağım.

Всего-то 900 миль туда и 900 миль обратно.

Sadece 900 mil gidiş, 900 mil dönüş.

Лимузин отвозит её туда и привозит её обратно.

Onu bir limuzin gelip alacak. Sonra geri getirecek tabii.

Пять миль туда и пять обратно. Мы так до ночи ходить будем.

8 kilometre yürürsek, geri dönmek için de 8 kilometre yürürüz.

Все эти посетители, заходящие туда на пути через червоточину и обратно.

Anahtar buydu. Solucan deliğine giden ve oradan gelen her misafir burada duruyor.

Я думала об этом всю дорогу туда и думала о том же всю дорогу обратно...

Gidip geldiğim yol boyunca düşündüm ve bu adam, Ross!

" Это три дня пешком туда... и три часа на машине обратно.

Yaya olarak 3 gün dedim ona. Arabayla geri üç saat.

Три дня туда, три обратно, один на суд и исполнение приговора.

Üç gün gidiş, üç gün geliş. Bir gün de mahkeme ve idam için.

Берите скотч и обратно туда а я принесу вам сигареты, сер.

Siz viskinizle oraya gidin. Ben sigaranızı getiririm, efendim.

Я проеду три часа туда и три обратно и сам их уберу.

Tamam, öyle olsun. Gidiş dönüş, üçer saat oraya gidip ben halledeyim.

Я туда и сразу обратно.

Ben birazdan dönerim.

Четыре часа туда и ровно столько же обратно.

- Dört saat gidiş, dört saat geliş.

туда и обратно одинаковое расстояние.

İleri ve geri kavramları son yolculuk kadar zor olabilir.

Так и каталась по кругу туда-обратно.

Ortalıkta dolaştım durdum.

Эвелин, я признателен вам за то, что вы спасли мою жизнь но мы договаривались, что я отведу вас туда и приведу обратно.

Hayatımı kurtardığın için sağol ama anlaşmamız seni oraya götürüp geri getirmekti.