Ударилась tradutor Turco

Я ударилась об дверь.

Kapıya tosladım da.

Она сильно ударилась головой.

Başını kötü çarpmış.

Она ударилась головой о выступающий конец корабельного якоря.

Kafasını bir gemi palangasının sert kısmına çarpmıştı.

Я сильно ударилась, когда играла в бейсбол.

Beyzbol sopası çarpan yerde bir yumru var.

Пуля ударилась в планшир, почти промахнулась.

Mermi küpeşteye çarptı, etkisiz hale gelmiştir.

Она ударилась головой о пенёк.

Başını bir ağaç kütüğüne çarpmış.

Я открывала окно, ударилась рукой о раму, и он упал.

Koluna tak. Camı kaparken bileğimi çarptım.

Ты ударилась?

Yaralandın mı?

Она ударилась головой об угол.

Başını duvara çarptı.

Она ударилась при падении?

Düşüş yüzünden mi yoksa bozukluk yüzünden mi yaralandı?

И ударилась головой о спинку кровати.

Kafasını yatağın kenarına vurdu.

В общем, она упала и ударилась головой, и как раз тогда Том вошёл в номер.

Bir şekilde kız yere düştü ve başını yere çarptı. Tam o sırada Tom odaya girdi.

Пока вы смешивали напитки, она поскользнулась на кубике льда... проскользила через комнату... ударилась о ваш новый стол для завтраков... разбила его в дребезги и скончалась.

Sen onun içkisini hazırlarken, o, bir buza basıp düşer... odanın karşısına kayar... senin yeni kahvaltı masana çarpar... onu parçalar ve ölür.

Ты случайно не ударилась головой?

İyi misin?

– Нет, она ударилась об стол.

- Hayır, masaya çarptı.

– Если бы монета не ударилась об стол.

- O para masaya çarpmasaydı.

Я ударилась в слезы.

Göz yaşlarımı tutamadım.

Она сильно ударилась головой.

Galiba kafasını kötü vurdu.

Слегка ударилась головой... ... да и выглядит неважно...

Kafasına kötü bir darbe almış.

Ваша дочь не падала, или может быть обо что-нибудь ударилась?

Düşmüş veya bir yere çarpmış olabilir mi?

Она... просто упала. - Сильно головой ударилась.

- Evde koşarken düştü ve kafasını dolabın kenarına çarptı.

Я ударилась головой об столб.

Kafamı telgraf direğine çarptım.

Хорошо, что я не ударилась о стол.

İyi ki masaya çarpmadım.

И когда я уже садилась в машину, она толкнула меня! И я ударилась головой о бордюр и рассекла губу о свисток.

Sonra, taksiye binerken beni yakaladı ve kafamı kaldırıma çarptım ve duduağımı da ıslık çalarken kestim.

Я спал на дне моей лодки, когда она ударилась о причал.

Küçük sandalım rıhtım demirlerine iki kere vurduğunda uyuyordum.

Представляешь, головой о противень ударилась и всё.

Bir gün düştü ve kafası ikiye yarıldı. Aynen böyle oldu.

Она потеряла сознание и ударилась головой.

Bayılmış ve kafasını çarpmış.

Росс, ты храпел! От яхты моего отца было меньше шуму, когда она ударилась о скалы!

Babamın teknesi kayalara çarpınca böyle gürültü çıkarmıyordu!

Вчера вечером в кинотеатре я пошёл в туалет, порывисто его расстегнул и пряжка ударилась о край писсуара так что его место в мусорке.

Dün gece sinemada, tuvalete gittim ve kemeri sertçe açtım ve toka bir şekilde pisuvarın kenarına çarptı olan bu işte.

Это было, когда ты ударилась.

Demek istediğim, sen hala şeydin o gün- - hatırlarsan, alt üst olmuştun- - yani kafan- -

Когда ты была маленькой я уронил тебя и ты ударилась головой.

Seni bebekken kafanın üzerine düşürdüm.

Я вчера головой ударилась, и что-то стала всё забывать.

Dün kafamı çarptım. Bazı şeyleri unutuyorum.

Похоже, что она упала в ванной и ударилась головой.

- Duşta düşmüş ve kafasını vurmuş.

Она ударилась о землю, я смотрел, все было как в замедленной съемке, понимаете...

Yere yığılırken. Sonra yere düşüşü...

Ударилась.

Acıttı!

Ты порезал мой палец и я ударилась головой!

Parmağımı kestin ve kafamı çarptırdın!

- Как она ударилась об тратуар?

- O nasıl kaldırıma çartı?

Она упала и ударилась головой об стол.

Düşüp başını masaya çarptı. Ambulans çağırdınız mı?

Она ударилась головой, когда падала и я решил отвезти ее в больницу.

Sesemledi ve yere düşerken başını çarptı. Onu hastahaneye götürmeye karar verdim.

Ты ударилась головой?

Başını vurdun, öyle değil mi?

Так что, здесь все хорошо? Ты ногой не ударилась или что-то в этом роде?

Parmağını falan incitmedin, değil mi?

Ногой ударилась?

Parmağımı incitmek mi? Evet.

Я ударилась.

Canım yanıyor.

Пожалей меня, я ударилась. Крошка.

Sev beni, canım yanıyor.

А потом, понимаешь, она отшвырнула меня к стене... и я ударилась головой и упала на пол.

Sonra da beni duvara itti, kafamı çarptım ve yere yığıldım.

- Ой! Ты что, неожиданно ударилась в религию?

- Ne var, birden hidayete mi erdin?

- Она ударилась об руль.

Direksiyona çarpmış.

Была одна. Она ударилась об моё окно вчера в офисе.

Dün bir tanesi sürekli ofisteki pencereme çarpıyordu.

Потому, что она ударилась о пьедестал.

Çünkü sütunun tabanına çarpmıştı.

- Не ударилась?

- İyi misin?

О, Боже мой! Какая она дура! Похоже, что она упала в ванной и ударилась головой.

Aman Tanrım!