Фанфар tradutor Turco

не забудьте, что мы зовем звуки фанфар "Музыкой Орфея."

Unutmayın ki "Orpheus Nağmesi" ni trompet fanfarı olarak çalıyoruz.

Иди маленькими улочками. Без фанфар или барабанов!

Şamata yapmadan, hatta davul bile çalmadan tenha sokaklardan çık!

Хватит фанфар. Выкликай.

Pekâlâ, bu kadar tezahürat yeter.

По такому торжественному случаю, да огласит Зал Навсегды гром фанфар.

Böyle hayırlı bir durumda sonsuzluğun borularının gök gürültüsünün sesini kesmesine izin verin.

Ну, на тот случай, если не будет, знаешь... фейерверков и фанфар, и питтсбургский оркестр не сыграет "Увертюру 1812 года", мы не закончим так, как Вик и Карлос.

Havai fişekleri görmesek de, müzik duymasak da, Pittsburgh Orkestrası Overture 1812'yi çalmasa da, sonumuz Vic ve Carlos gibi olmayacak.

Ну, думаю, Хелена заслуживает чуть более громких фанфар!

Şey, sanırım Helena bundan daha fazla trampeti hak ediyor!

Главные никогда не ходят без таких фанфар.

Önemli kişiler hiçbir yere bandosuz gitmezler.

И не было никаких фанфар. Не было никаких парадов.

Kutlamalar, geçit törenleri yok artık.

А когда все закончилось, после фанфар и шампанского, он пришёл домой... поднялся по лестнице

Bütün kutlamalar şampanyalar bittikten sonra, evine gitti.

Кстати говоря, Кенни, для Чаррос столько фанфар будет чересчур.

Aslına bakarsan Kenny, Charros için bu fazla bile.

Много месяцев назад, под звук фанфар ты была избрана президентом выпускного класса.

- Birkaç ay önce, onca tantanaya rağmen öğrenci başkanı seçildin.

Без фанфар.

Hayal kırıklığı olmadan.

Никаких фанфар в честь моего возвращения, Кеннекс?

Ne oldu? Dönüşüm için kutlama falan yapmıyor musun Kennex?

- Знаешь, когда я был мальцом, священник сказал, что в его понимании, рай - это поедание свиных шкварок под звуки фанфар.

- Ben çocukken, bir rahip cenneti, trompet sesleri eşliğinde kızarmış et yenen bir yer olarak düşündüğünü söylemişti.

Поэтому всех убийц наказывают, за исключением тех, кто убивает массово, под звуки фанфар ".

Ama trompet sesini duymadıkça çok sayıda kişiyi öldürürler.

За исключением тех, кто убивает массово, под звуки фанфар ".

Ama trompet sesini duymadıkça çok sayıda kişiyi öldürürler.