Флоринов tradutor Turco
30 parallel translation
А на пальце перстень с рубином, ценой в 500 флоринов.
Daha da ötesi en azından 500 altın florin edecek bir yüzük takıyor.
Пятнадцать серебряных флоринов.
On beş gümüş florin.
10 золотых флоринов.
On altın florin.
10 флоринов.
On florin.
Но сумма - 50 флоринов.
Ama miktar 50 florin.
- Ради флоринов, фунтов...
.. Ama neden? - İngiliz lirası, Avusturya parası...
Во время трапезы, Хендрик Ян Винанс предложил Гердрит Шоудт купить у него фунт луковиц тюльпанов за 1400 флоринов, практически стоимость дома.
Yemek süresince Hendrick Jan Wynants... Geertruyt Schoudt'e neredeyse bir ev fiyatı demek olan 1,400 florine kendisinden yarım kilo lale soğanı almasını teklif etti.
Затем другой гость, предложил Гердрит 100 флоринов сверху, если она продаст луковицы непосредственно ему.
Sonra bir diğer konuk, Geertruyt'a eğer aldığı lale soğanlarını hemen oracıkta kendisine satarsa fazladan 100 florin ödemeyi teklif etti.
Деньги и вино текли как всегда... пока один аукционер не попытался продать фунт, белых королевских луковиц, по цен 1250 флоринов.
Açık artırmacı yarım kilogram Witte Croonen adındaki beyaz taç yapraklı laleleri 1,250 florin rayiç bedelden satmaya çalışana kadar para ve şarap oluk gibi akıyordu.
1,000 флоринов?
1,000 florin?
Да, она будет вашей за 30 флоринов
Evet, ve de 30 florine sizin olabilir.
- 30 флоринов стоит сделка.
- 30 florin sudan ucuz.
- 30 флоринов содомия!
- 30 florin soygun!
- Скажем 100 флоринов?
- 100 florin diyelim mi?
Дом Медичи вложил стони флоринов в этот проект.
Medici Hanesi bu proje için yüzlerce florinlik yatırım yaptı.
Материалы обойдутся ещё в 200 флоринов.
Sırf malzemeler bile 200 florine mal olur.
И всё же мне известно, что вы пожаловали ему 50 флоринов.
Ama ona 50 florin maaş bağladığını duydum.
Сколько примерно флоринов задолжал Рим?
Roma yaklaşık olarak kaç florinlik... borcunu ödeyemedi?
В прошлом месяце сумма составляла 87 000 флоринов.
Geçen ay itibariyle toplam 87 bin florindi.
В-третьих, пожертвование в 50 флоринов для Пьеро да Винчи за проявленное терпение в вашем так называемом зале суда.
Üç, Piero da Vinci'ye senin sözde mahkeme salonuna katlandığı için 50 florin bağış
5 000 золотых флоринов за наш союз против борьбы с Медичи.
Bizim için, Mediciler'e karşı savaşman için 5,000 altın florin.
50 флоринов на человека, кто возьмет его.
Onu yakalayana 50 Florin.
100 флоринов!
100 Florin!
Пять флоринов?
Beş florin mi?
Должен признать, 20 флоринов впечатляют.
Kabul ediyorum, 20 florinden etkilendim.
500 тысяч флоринов.
500 bin florin.
- В банке сняли 500.000 флоринов.
Bankadan 500 bin florin alındı.
6,000 флоринов?
- Yardım edebilirim demiştim.
500 000 флоринов, есть быть точнее.
Tamı tamına 500 bin florin değerinde seçeneklerimiz var.
500,000 флоринов, переведенные в дукаты.
500 bin florin, dukaya çevrilmiş.