Франк tradutor Turco
418 parallel translation
Доктор Ганс Франк, Рейхсминистр Юстиции, а позднее Генерал-Губернатор оккупированной Польши
Dr. Hans Frank, Reich Adalet Bakanı ve sonra işgal edilmiş Polonya'nın baş valisi
Придется потратить франк, но оно того стоит.
Bana bir franka mal olacak, ama değer.
Франк за твои мысли.
Düşüncelerin için bir frank.
Франк.
Frank.
Один франк в день за десять часов работы в тесной, душной комнате.
Kalabalık ve havasız bir odada, günde 10 franka 10 saat çalışıyordum.
Франк, Эдди и Сэм так не думают
Frank, Eddie ve Sam öyle düşünmediler.
Франк, я боюсь!
Frank, ben korkuyorum!
Франк!
Frank!
... учитывая, как франк скачет туда-сюда, я предпочёл бы доллары.
Frankın durumu biliniyor. İniyor çıkıyor.
Франк еще не приехал. Знаете, как говорят :
Yürüyüşe çıkalım hadi.
Франк, может быть.
Frank, galiba.
- Припоминаю, Франк играл в это, в прошлом году... - Да, да, я уверен.
Eminim, Frank geçen sene bu oyunu oynamıştır.
На скамье обвиняемых уже были Геринг, Франк, Штрайхер...
Göring, Frank, ve Streicher'i aldılar...
Да, ну и что? После всестороннего изучения процесса производства я добился от поставщиков согласия уменьшить на один франк себестоимость каждой дверной ручки.
İmalat sorunları üstünde derin bir araştırma yapınca, her kapı kulpunda 1 franklık hata olduğunu fark ettim.
И дальше? Заново внимательно просматривая контракт, я неожиданно обнаружил в нем ошибку. Тогда я понял, что можно сэкономить еще франк на каждой ручке.
1 franklık hataya indirimi de katınca 2 franklık kar elde ettim.
Рузвельта зовут не Франк, а Франклин.
Ad da Frank degiI! FrankIin!
Франк Симмонс. И я тут подумал... У тебя могут быть большие неприятности на студии, им ведь могут понравиться некоторые боеприпасы?
Stüdyo ile sorunlarını düşünürsek...
Франк?
Frank?
- Нет, но, а, Франк, бармен на углу, массон. - Сэр...
Hayır, ama, Frank köşesindeki barmen o bir Shriner'dır.
Ах, д-р Франк...
Uh, Dr Frank...
Интересно, сколько стоит труп человека которому при жизни платили один франк в день?
Hayattayken günde bir frank kazanan bir cesedin değerini öğrenmek isterim.
Frank Frazetta ( Франк Фрейзтта )!
Frank Frazetta!
Это Франк.
O, Frank.
Франк ( Синатра ), Тони Беннетт и я.
Frank, Tony Bennett ve ben. Çok önemli bir geceydi.
Месье Франк, прошу вас, не надо!
Mösyö Franck, Mösyö Franck lütfen.
Нет, прошу вас, месье Франк!
Hayırmösyö Franck! Lütfen mösyö Franck!
Месье Франк, я вас умоляю!
Mösyö Franck. Lütfen mösyö Franck.
Я вам все объясню, месье Франк.
Açıklayabilirim mösyö Franck.
Франк, умоляю вас!
Hayır, Franck, Franck lütfen!
Месье Франк, не отпускайте меня!
Franck, Franck! Mösyö Franck!
Месье Франк, нет, нет!
Lütfen mösyö Franck!
Я знаю, месье Франк.
Biliyorum mösyö Franck.
Спасибо, месье Франк!
Teşekkürlermösyö Franck.
Благодарю, месье Франк, что приняли нас. Я знаю, вы очень заняты...
Öncelikle mösyö Franck, beni görmeyi kabul ettiğiniz için...
Я клянусь, Франк, это просто золотое дно.
İnan bana Franck, bu gerçekten harika birfırsat.
Извините, Франк.
Tıraş olamadım.
Одну секунду, месье Франк.
İzin verir misiniz mösyö Franck?
Месье Франк?
Mösyö Franck.
Вот почему мы так хорошо понимали друг друга, Франк.
Hayat bu. Bu yüzden başlarda iyi anlaştık Franck.
Я все это вижу, Франк.
Hepsini görüyorum Franck.
Мистер Франк Озновитс.
Bay Frank Oznowitz.
У меня есть 1 монета - 1 франк... 2 монеты - 2 франка...
Evet, 1 Franklık 1 tane... ve 2 Franklık 2 tane var.
- Франк.
- Frank.
Спасибо, Франк.
Teşekkürler, Frank.
1 франк за пучок. 1 франк!
Demeti 1 F!
Франк внушил ей, что он друг ее отца, и приехал, чтобы за ней присмотреть.
Geçen sene dönen bir dedikoduydu.
Месье Франк!
Mösyö Franck.
Месье Франк, я могу вам все объяснить.
Ama her şeyi açıklayabilirim.
Нет, Франк!
- At şunu aşağı.
Спасибо, месье Франк!
Teşekkür ederim.
Ладно, Франк.
Tamam.