Франсиско tradutor Turco
61 parallel translation
А Франсиско потерял ногу.
Bu sefer çok ölü varmış, toplu olarak gömeceklermiş.
А ты что хотела, статью Франсиско Умбраля?
Sen ne bekliyordun? Edebiyat ödülü mü?
А потом двоюродный брат Кортеса, Франсиско Пицарро завоевал империю инков в Перу.
Azteklerin büyük bir kısmını yok etmiş ve maden kaynaklarını yağmalamıştı aynı olay Cortes'in ikinci kuzeni Francisco Pizarro tarafından tekrarlandı Peru'daki ınka imparatorluğunu fetheden kişi de oydu
Я поговорила с Доном Франсиско, нашим духовным наставником, чтобы он на завтрашней мессе специально помолился за тебя.
Ruhanî yöneticimiz Bay Francisco ile konuştum. Yarınki ayini sana ithaf edecek.
Я могу поговорить с подполковником Франсиско Аркусом?
Yarbay Francisco Arco'yla görüşebilir miyim, lütfen?
Его имя - Франсиско Флорес.
Adı Francisco Flores.
Фильм посвящается памяти Франсиско Рабала,..
Çok iyi bir aktör ve daha da iyi bir insan olan Francisco Rabal'ın anısına.
- Франсиско.
- Francisco.
Смешное имя, Франсиско.
Francisco, telaffuzu hoş bir isim... "Francisco."
Франсиско. Франсиско.
Francisco.
Многие высказываются по этому поводу, среди них священник Франсиско де Галдар, который также парализован.
Dava sonrasında aralarında Ramon gibi tetraplejik olan ünlü rahip Francisco de Galdar'ın da bulunduğu çeşitli kesimlerden açıklamalar geldi.
Отец Франсиско, вы меня слышите?
Peder Francisco, beni duyabiliyor musun?
Что-то вы мрачный сегодня, дон Франсиско.
Bugün keyifsiz görünüyorsunuz, Don Francisco.
Не стоит хвататься за шпагу в такое прекрасное утро, дон Франсиско.
Sabahın bu saatinde çeliği etle buluşturmak anlamsız Don Francisco.
Дон Франсиско, это моя жена, великая актриса Мария де Кастро.
Don Francisco, bu eşim. Büyük aktris Maria de Castro.
Дон Франсиско женился на какой-то вдове.
Don Francisco dul bir hanımla evlendi.
Не горячитесь, дон Франсиско.
Sakin olun, Don Francisco.
Что вы, дон Франсиско, мы знаем друг друга уже столько лет...
Yapmayın, Don Francisco. Birbirimizi çok uzun zamandan beri tanıyoruz.
Ходят слухи, дон Франсиско...
- Siz de öyle. Bazı söylentiler var, Don Francisco.
Этой ночью арестовали дона Франсиско.
Dün gece Don Francisco'yu tutuklamışlar.
Ты так и не сказал мне про Франсиско, Кларк.
Bana Francisco'dan hiç bahsetmedin, Clark.
Мы приехали из Сан-Франсиско не для того, чтобы играть бесплатно, дружище. Да?
Ta San Franciscolar'dan buraya beleşe çalmak için gelmedik, adamım, anladın mı?
Франсиско де Орельяна искал его и исчез где-то на Амазонке в 1546-м.
Francisco de Orellana, şehri ararken 1546'da Amazon'da kaybolmuş.
Франсиско де Орельяна, конкистадор.
Francisco de Orellana, işgalci.
Я верну его и я найду этого Франсиско.
Geri alacağım ve Franscisco'yu da bulacağım.
Я ищу парня по имени Франсиско.
Francisco diye bir çocuğu arıyorum.
Согласно этому, наш труп - Франсиско Альфаро.
Francisco Alfaro'ymuş.
Франсиско Хосе Буитраго, помощник окружного прокурора.
Francisco Jose Buitrago, DA ofisinden.
Франсиско, последний раз ты называл меня так в далеком детстве.
Francisco, bana çocukluğumuzdan beri böyle seslenmemiştin.
Я задаю этот вопрос тебе, Франсиско.
Ben soruyu sana soruyorum, Francisko.
Дозвониться до президента компании Франсиско д'Анконья не удалось, а официальные представители Глобал Коммодитиз отказались давать какие-либо комментарии.
Şirket Başkanı Francisco d'Anconia'ya yapılan aramalara cevap verilmemekte ve Global Mallar yetkilileri yorum yapmayı reddetmektedirler.
Привет, Франсиско.
Francisco.
Что ты здесь делаешь, Франсиско?
Niçin buradasın, Francisco?
Карлос и Франсиско Фалькон?
Carlos ve Francisco Falcon?
Ты знал, что во всех его ресторанах был подлинник Франсиско Фальконе?
Onun tüm restorantlarında orjinal bir.. Francisco Falcon tablosu olduğunu biliyor musun?
Франсиско Писарро с отрядом из 168 солдат укрылись в зданиях вокруг площади.
Francisco Pizarro ve 168 İspanyol askeri meydanı çevreleyen binalarda gizleniyordu.
Для нас огромная честь представить на торгах замечательную картину Франсиско де Гойя "Ведьмы в воздухе".
Francisco de Goya'nın muhteşem eseri, "Havadaki Cadılar" tablosunu satışa çıkarmaktan onur duyuyoruz.
Франсиско
"Francisco"
Доктор Франсиско - надёжный парень.
Pekala? Dr. Francisco gerçek anlaşma olduğunu.
- Эмилио Франсиско?
- Dr Emilio Francisco?
Я доктор Франсиско.
Hey, ben Dr. Francisco değilim.
Доктор Франсиско приглашает нас завтра в 9 : 30, идёт?
Hey, Dr. Francisco bulunuyor. O hepimizi yarın gelmek istiyor.
Это Франсиско Паэса.
Bu, Francisco Paesa.
И доверенность от моего клиента. Франсиско Паэсы.
Ve müşterim, Francisco Paesa'nın avukatı olarak.
Вы Франсиско Паэса?
- Francisco Paesa siz misiniz?
Франсиско Паэса.
Francisco Paesa.
Франсиско, ты меня любишь?
Francisco, beni seviyor musun?
- Франсиско?
- nasıl gidiyor, Bay Hobbs.
Конечно, дон Франсиско.
- Ne dersin Inigo? - Elbette Don Francisco.
- Успокойтесь, дон Франсиско.
- Sakin olun, Don Francisco. - Sakin olmamı nasıl beklersin?
Слушай, совершенно не помню Сан Франсиско, и даже Эль Пасо.
San Fransisko'ya gitmem gerekiyordu.